Matt	RWebster	5:34	But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Matt	EMTV	5:34	"But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;
Matt	NHEBJE	5:34	but I tell you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	Etheridg	5:34	But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha;
Matt	ABP	5:34	But I say to you, Do not swear by an oath wholly; nor on the heaven, for it is the throne of God;
Matt	NHEBME	5:34	but I tell you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	Rotherha	5:34	But, I, tell you—not to swear, at all: Neither by heaven, because it is the, throne of God,—
Matt	LEB	5:34	But I say to you, do not swear at all, either by heaven, because it is the throne of God,
Matt	BWE	5:34	‘But I tell you, do not make a promise in God’s name. Do not use the name of heaven, because that is where God rules.
Matt	Twenty	5:34	I, however, say to you that you must not swear at all, either by Heaven, since that is God's throne,
Matt	ISV	5:34	But I tell you not to swear at all, neither by heaven, because it is God's throne,
Matt	RNKJV	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is Elohim's throne:
Matt	Jubilee2	5:34	but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is God's throne,
Matt	Webster	5:34	But I say to you, Swear not at all: neither by heaven; for it is God's throne:
Matt	Darby	5:34	But I say unto you, Do not swear at all; neither by the heaven, because it is [the] throne ofGod;
Matt	OEB	5:34	But I say to you that you must not swear at all, either by heaven, since that is God’s throne,
Matt	ASV	5:34	but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;
Matt	Anderson	5:34	But I say to you, Swear not at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	Godbey	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven, because it is the throne of God;
Matt	LITV	5:34	But I say to you, Do not swear at all, neither by Heaven, because it is God's throne; Isa. 66:1
Matt	Geneva15	5:34	But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:
Matt	Montgome	5:34	"But I say to you, swear not at all; neither by the sky, for it is God’s throne;
Matt	CPDV	5:34	But I say to you, do not swear an oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
Matt	Weymouth	5:34	But I tell you not to swear at all; neither by Heaven, for it is God's throne;
Matt	LO	5:34	But I say to you, swear not at all; neither by heaven, for it is God's throne;
Matt	Common	5:34	But I say to you, do not swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
Matt	BBE	5:34	But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;
Matt	Worsley	5:34	but I say unto you, swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	DRC	5:34	But I say to you not to swear at all, neither by heaven for it is the throne of God:
Matt	Haweis	5:34	But I say to thee, Swear not at all; neither by the heaven; for it is the throne of God:
Matt	GodsWord	5:34	But I tell you don't swear an oath at all. Don't swear an oath by heaven, which is God's throne,
Matt	Tyndale	5:34	But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:
Matt	KJVPCE	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Matt	NETfree	5:34	But I say to you, do not take oaths at all - not by heaven, because it is the throne of God,
Matt	RKJNT	5:34	But I say to you, Do not swear at all; either by heaven; for it is God's throne:
Matt	AFV2020	5:34	But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is God's throne;
Matt	NHEB	5:34	but I tell you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	OEBcth	5:34	But I say to you that you must not swear at all, either by heaven, since that is God’s throne,
Matt	NETtext	5:34	But I say to you, do not take oaths at all - not by heaven, because it is the throne of God,
Matt	UKJV	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Matt	Noyes	5:34	But I say to you, Swear not at all; neither by heaven, for it is the throne of God;
Matt	KJV	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Matt	KJVA	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Matt	AKJV	5:34	But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Matt	RLT	5:34	But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Matt	OrthJBC	5:34	But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kisseh Hashem (throne of G-d),
Matt	MKJV	5:34	But I say to you, Do not swear at all! Not by Heaven, because it is God's throne;
Matt	YLT	5:34	but I--I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,
Matt	Murdock	5:34	But I say to you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of God:
Matt	ACV	5:34	But I say to you, not to swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

Matt	VulgSist	5:34	Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus Dei est:
Matt	VulgCont	5:34	Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
Matt	Vulgate	5:34	ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est
Matt	VulgHetz	5:34	Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
Matt	VulgClem	5:34	Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :

Matt	CzeBKR	5:34	Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo trůn Boží jest;
Matt	CzeB21	5:34	Já vám však říkám, abyste vůbec nepřísahali, ani při nebi, protože to je Boží trůn,
Matt	CzeCEP	5:34	Já však vám praví, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože nebe je trůn Boží;
Matt	CzeCSP	5:34	Já však vám pravím, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože je to trůn Boží;

Matt	PorBLivr	5:34	Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
Matt	Mg1865	5:34	Fa Izaho kosa milaza aminareo hoe: Aza mianiana akory na amin’ ny lanitra, fa seza fiandrianan’ Andriamanitra izany;
Matt	CopNT	5:34	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⳿ⲛ⳿ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲪϯ ⲡⲉ.
Matt	FinPR	5:34	Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,
Matt	NorBroed	5:34	men jeg sier dere, ikke sverg i det hele tatt, heller ikke ved himmelen, fordi den er guds trone;
Matt	FinRK	5:34	Mutta minä sanon teille: älkää vannoko lainkaan, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,
Matt	ChiSB	5:34	我卻對你們說：你們總不可發誓：不可指天，因為天是天主的寶座；
Matt	CopSahBi	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ
Matt	ArmEaste	5:34	Իսկ ես ձեզ ասում եմ՝ ամենեւի՛ն չերդուել. ո՛չ երկնքի վրայ, որովհետեւ Աստծու աթոռն է,
Matt	ChiUns	5:34	只是我告诉你们，甚么誓都不可起。不可指著天起誓，因为天是　神的座位；
Matt	BulVeren	5:34	Но Аз ви казвам: никак да не се кълнете – нито в небето, защото то е престол на Бога;
Matt	AraSVD	5:34	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تَحْلِفُوا ٱلْبَتَّةَ، لَا بِٱلسَّمَاءِ لِأَنَّهَا كُرْسِيُّ ٱللهِ،
Matt	Shona	5:34	asi ini ndinoti kwamuri: Musatongopika; kana nedenga, nokuti chigaro chaMwari cheushe;
Matt	Esperant	5:34	sed mi diras al vi: Tute ne ĵuru; nek per la ĉielo, ĉar ĝi estas la trono de Dio;
Matt	ThaiKJV	5:34	ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่าสาบานเลย จะอ้างถึงสวรรค์ก็ดี เพราะสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
Matt	BurJudso	5:34	ငါပညတ်သည်ကား၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို အလျင်းမပြုရ။ ကောင်းကင်ဘုံကို တိုင်တည်၍မကျိန်ရ။ ကောင်းကင်ဘုံကား ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ဖြစ်သတည်း။
Matt	SBLGNT	5:34	ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
Matt	FarTPV	5:34	امّا من می‌گویم به هیچ وجه قسم یاد نكن، نه به آسمان زیرا كه عرش خداست،
Matt	UrduGeoR	5:34	Lekin maiṅ tumheṅ batātā hūṅ, qasam bilkul na khānā. Na ‘Āsmān kī qasam’ kyoṅki āsmān Allāh kā taḳht hai,
Matt	SweFolk	5:34	Jag säger er: Ni ska inte svära alls – varken vid himlen, för den är Guds tron,
Matt	TNT	5:34	ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
Matt	GerSch	5:34	Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron,
Matt	TagAngBi	5:34	Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, Huwag ninyong ipanumpa ang anoman; kahit ang langit, sapagka't siyang luklukan ng Dios;
Matt	FinSTLK2	5:34	Mutta minä sanon teille: älkää ensinkään vannoko, älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,
Matt	Dari	5:34	اما من می گویم: به هیچ وجه قسم یاد نکن، نه به آسمان زیرا که عرش خدا است،
Matt	SomKQA	5:34	Laakiin waxaan idinku leeyahay, Ha dhaaraninaba; jannada ha ku dhaaranina, waayo, waa carshigii Ilaah.
Matt	NorSMB	5:34	Men eg segjer dykk at de aldri skal sverja, korkje ved himmelen, for det er Guds høgsæte,
Matt	Alb	5:34	Por unë po ju them: "Mos u betoni fare, as për qiellin, sepse është froni i Perëndisë,
Matt	GerLeoRP	5:34	Ich hingegen sage euch: Schwört überhaupt nicht – weder beim Himmel, denn er ist der Thron Gottes;
Matt	UyCyr	5:34	Лекин шуни билип қоюңларки, қәтъий қәсәм қилмаңлар. Асманни тилға елип қәсәм қилмаңлар, чүнки асман улуқ Падиша Худаниң тәхтидур.
Matt	KorHKJV	5:34	나는 너희에게 이르노니, 결코 맹세하지 말라. 하늘을 두고도 하지 말 것은 그것이 하나님의 왕좌이기 때문이요,
Matt	MorphGNT	5:34	ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
Matt	SrKDIjek	5:34	А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је пријестол Божиј;
Matt	Wycliffe	5:34	But Y seie to you, that ye swere not `for ony thing; nethir bi heuene, for it is the trone of God;
Matt	Mal1910	5:34	ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: അശേഷം സത്യം ചെയ്യരുതു; സ്വൎഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനം;
Matt	KorRV	5:34	나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요
Matt	Azeri	5:34	آمّا من سئزه ديئرم: هچ واخت آند ائچمه‌يئن؛ نه گؤيه، چونکي او، تارينين تختئدئر،
Matt	GerReinh	5:34	Ich aber sage euch, daß ihr gar nicht schwören sollt, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;
Matt	SweKarlX	5:34	Men jag säger eder, at I skolen allsintet swärja, hwarken wid himmelen; ty han är Guds stol;
Matt	KLV	5:34	'ach jIH ja' SoH, yImev swear Daq Hoch: ghobe' Sum chal, vaD 'oH ghaH the quS'a' vo' joH'a';
Matt	ItaDio	5:34	Ma io vi dico: Del tutto non giurate; nè per lo cielo, perciocchè è il trono di Dio;
Matt	RusSynod	5:34	А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
Matt	CSlEliza	5:34	Аз же глаголю вам не клятися всяко: ни небом, яко престол есть Божий:
Matt	ABPGRK	5:34	εγώ δε λέγω υμίν μη ομόσαι όλως μήτε εν τω ουρανώ ότι θρόνος εστί του θεού
Matt	FreBBB	5:34	Mais moi, je vous dis de ne point jurer du tout ; ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu ;
Matt	LinVB	5:34	Kasi ngáí nayébísí bínó : Bólaya sókí té ! Na nkómbó ya Likoló té, zambí ezalí ngwendé ya Nzámbe ;
Matt	BurCBCM	5:34	သို့သော် သင်တို့အား ငါဆိုသည်မှာ ကျိန်ဆိုခြင်းအမှုကိုလုံး၀မပြုရ။ ကောင်း ကင်ကိုလည်း တိုင်တည်၍ မကျိန်ဆိုရ။ အကြောင်းမူ ကား ကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ဖြစ်၏။-
Matt	Che1860	5:34	ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏎᎵᏔᏁᏍᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏗᏱ ᎾᏍᎩ;
Matt	ChiUnL	5:34	惟我語爾、槪勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、
Matt	VietNVB	5:34	Nhưng Ta bảo các con: Đừng thề gì cả. Đừng chỉ trời mà thề, vì là ngai của Đức Chúa Trời.
Matt	CebPinad	5:34	Apan magaingon ako kaninyo, Ayaw gayud kamo pagpanumpa, bisan pa kon tungod sa langit, kay kini mao ang trono sa Dios;
Matt	RomCor	5:34	Dar Eu vă spun: Să nu juraţi nicidecum; nici pe cer, pentru că este scaunul de domnie al lui Dumnezeu;
Matt	Pohnpeia	5:34	A ngehi I ndaiong kumwail: kumwail dehr mwahn kahula nan amwail inou kan. Kumwail dehr kahukihla nanleng, pwe nanleng iei mwoalen Koht;
Matt	HunUj	5:34	Én pedig azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten királyi széke,
Matt	GerZurch	5:34	Ich aber sage euch, dass ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, (a) Mt 23:16-22; Jes 66:1
Matt	GerTafel	5:34	Ich aber sage euch: Ihr sollt gar nicht schwören, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
Matt	PorAR	5:34	Eu, porém, vos digo: de modo nenhum jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
Matt	DutSVVA	5:34	Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;
Matt	Byz	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	FarOPV	5:34	لیکن من به شما می‌گویم، هرگز قسم مخورید، نه به آسمان زیرا که عرش خداست،
Matt	Ndebele	5:34	Kodwa mina ngithi kini: Lingafungi lakanye; loba ngezulu, ngoba liyisihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu;
Matt	PorBLivr	5:34	Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
Matt	StatResG	5:34	Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ ˚Θεοῦ·
Matt	SloStrit	5:34	A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor: ne pri nebu, ker je prestol Božji;
Matt	Norsk	5:34	Men jeg sier eder at I aldeles ikke skal sverge, hverken ved himmelen, for den er Guds trone,
Matt	SloChras	5:34	A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor, ne pri nebu, ker je prestol Božji,
Matt	Northern	5:34	Mənsə sizə deyirəm ki, heç and içmə, nə göyə, çünki o, Allahın taxtıdır;
Matt	GerElb19	5:34	Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;
Matt	PohnOld	5:34	I indai ong komail, der man kaula! Der kaukila nanlang, pwe mol en Kot;
Matt	LvGluck8	5:34	Bet Es jums saku, ka jums ne pavisam nebūs zvērēt, nedz pie debess, jo tā ir Dieva goda krēsls,
Matt	PorAlmei	5:34	Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;
Matt	ChiUn	5:34	只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是　神的座位；
Matt	SweKarlX	5:34	Men jag säger eder, att I skolen allsintet svärja, hvarken vid himmelen; ty han är Guds stol;
Matt	Antoniad	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	CopSahid	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ
Matt	GerAlbre	5:34	Ich aber sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören: weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron,
Matt	BulCarig	5:34	Но аз ви казвам: Никак да се не кълнете; нито с небето, защото е престол Божий;
Matt	FrePGR	5:34	Eh bien, moi, je vous dis de ne point jurer du tout, ni par le ciel parce que c'est le trône de Dieu,
Matt	JapDenmo	5:34	だが，あなた方に告げるが，いっさい誓うな。天にかけても誓うな。それは神のみ座だからだ。
Matt	PorCap	5:34	*Eu, porém, digo-vos: Não jureis de maneira nenhuma: nem pelo Céu, que é o trono de Deus,
Matt	JapKougo	5:34	しかし、わたしはあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天をさして誓うな。そこは神の御座であるから。
Matt	Tausug	5:34	Sagawa' bihaun ini in hibayta' ku kaniyu! Bang kamu jumanji', ayaw kamu sumapa. Ayaw kamu sumapa sumabbut sin surga' sabab amu yan in hulaan sin Tuhan.
Matt	GerTextb	5:34	Ich aber sage euch: ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;
Matt	SpaPlate	5:34	Mas Yo os digo que no juréis de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
Matt	Kapingam	5:34	“Gei Au e-hagi-adu gi goodou dolomeenei bolo hudee hai loo hagamodu. Goodou hudee hai hagamodu gi-di langi, idimaa, di langi la-di lohongo-king ni God.
Matt	RusVZh	5:34	А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
Matt	GerOffBi	5:34	Ich aber sage (befehle, fordere euch auf) euch, ihr sollt überhaupt nicht schwören. Nicht bei [dem] Himmel, denn er ist Gottes Thron (ein Thron Gottes)
Matt	CopSahid	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
Matt	LtKBB	5:34	O Aš jums sakau: iš viso neprisiekinėkite nei dangumi, nes jis – Dievo sostas,
Matt	Bela	5:34	А Я вам кажу: не прысягай зусім: ні небам, бо яно — Трон Божы;
Matt	CopSahHo	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ. ϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ. ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
Matt	BretonNT	5:34	Met me a lavar deoc'h: Na douit ket a-grenn, na dre an neñv, rak tron Doue eo,
Matt	GerBoLut	5:34	Ich aber sage euch, daß ihr allerdinge nicht schworen sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl;
Matt	FinPR92	5:34	Mutta minä sanon teille: Älkää vannoko lainkaan. Älkää taivaan kautta, sillä se on Jumalan valtaistuin,
Matt	DaNT1819	5:34	Men jeg siger Eder, at I skulle aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Stol,
Matt	GerLeoNA	5:34	Ich hingegen sage euch: Schwört überhaupt nicht – weder beim Himmel, denn er ist der Thron Gottes;
Matt	SpaVNT	5:34	Mas yo os digo: No jureis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios:
Matt	Latvian	5:34	Bet es jums saku: nezvēriet nemaz: ne pie debesīm, jo tās ir Dieva tronis,
Matt	SpaRV186	5:34	Yo pues os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
Matt	FreStapf	5:34	Eh bien, je vous dis, moi, de ne prêter aucune sorte de serment ; ne jurez point par le ciel, car il est le trône de Dieu ;
Matt	NlCanisi	5:34	Maar Ik zeg u, in het geheel niet te zweren: noch bij de hemel, want hij is Gods troon;
Matt	GerNeUe	5:34	Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,
Matt	Est	5:34	Aga Mina ütlen teile: Ärge üldse vanduge, ei taeva juures, sest see on Jumala aujärg;
Matt	UrduGeo	5:34	لیکن مَیں تمہیں بتاتا ہوں، قَسم بالکل نہ کھانا۔ نہ ’آسمان کی قَسم‘ کیونکہ آسمان اللہ کا تخت ہے،
Matt	AraNAV	5:34	أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا أَبَداً، لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا عَرْشُ اللهِ،
Matt	ChiNCVs	5:34	可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是　神的宝座；
Matt	f35	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	vlsJoNT	5:34	Maar Ik zeg u: Zweert in ‘t geheel niet; noch bij den hemel, want die is Gods troon;
Matt	ItaRive	5:34	Ma io vi dico: Del tutto non giurate, né per il cielo, perché è il trono di Dio;
Matt	Afr1953	5:34	Maar Ek sê vir julle: Sweer hoegenaamd nie — nie by die hemel nie, omdat dit die troon van God is;
Matt	RusSynod	5:34	А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
Matt	FreOltra	5:34	Mais moi, je vous dis de ne point jurer du tout, ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;
Matt	UrduGeoD	5:34	लेकिन मैं तुम्हें बताता हूँ, क़सम बिलकुल न खाना। न ‘आसमान की क़सम’ क्योंकि आसमान अल्लाह का तख़्त है,
Matt	TurNTB	5:34	Oysa ben size diyorum ki, hiç ant içmeyin: Ne gök üzerine, çünkü orası Tanrı'nın tahtıdır; ne yer üzerine, çünkü orası O'nun ayak taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü orası Büyük Kral'ın kentidir.
Matt	DutSVV	5:34	Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;
Matt	HunKNB	5:34	Én viszont azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten trónja,
Matt	Maori	5:34	Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Kaua rawa tetahi mea e oatitia; kaua te rangi, ko to te Atua torona hoki ia:
Matt	sml_BL_2	5:34	Sagō' buwattitu na pamandu'ku ma ka'am: da'a kam magsapa. Da'a sibahatunbi sulga' pagsapahanbi sabab paningkō'an Tuhan ko' inān.
Matt	HunKar	5:34	Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke;
Matt	Viet	5:34	Song ta phán cùng các ngươi rằng đừng thề chi hết: đừng chỉ trời mà thề, vì là ngôi của Ðức Chúa Trời;
Matt	Kekchi	5:34	Abanan la̱in tinye e̱re tento te̱ba̱nu li cˈaˈru te̱yechiˈi ut me̱ba̱nu li juramento chi ma̱cˈaˈ rajbal. Me̱patzˈ xcˈabaˈ li choxa xban nak aˈan xnaˈaj li Dios.
Matt	Swe1917	5:34	Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är 'Guds tron',
Matt	KhmerNT	5:34	ប៉ុន្ដែ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ កុំ​ស្បថ​ឲ្យ​សោះ​ ហើយ​កុំ​ស្បថ​នឹង​ស្ថានសួគ៌​ ដ្បិត​ស្ថានសួគ៌​ជា​បល្ល័ង្ក​របស់​ព្រះជាម្ចាស់។​
Matt	CroSaric	5:34	A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.
Matt	BasHauti	5:34	Baina nic diotsuet ezteçaçuen iura batre, ez ceruäz, ecen Iaincoaren thronoa da.
Matt	WHNU	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	VieLCCMN	5:34	Còn Thầy, Thầy bảo cho anh em biết : đừng thề chi cả. Đừng chỉ trời mà thề, vì trời là ngai Thiên Chúa.
Matt	FreBDM17	5:34	Mais moi, je vous dis : ne jurez en aucune manière ; ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu ;
Matt	TR	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	HebModer	5:34	אבל אני אמר לכם לא תשבעו כל שבועה לא בשמים כי כסא אלהים המה׃
Matt	PotLykin	5:34	NincI otI, KtInum Ke'ko wipapIsh kie'tnamta kwsukIn shi; ke'ko wike' shpumuk kishkok iwi e'i Kshe'mIne'to ocipitupwun.
Matt	Kaz	5:34	Ал Мен сендерге былай деймін: үстірт ант етуші болмаңдар! Не көкті атап ант бермеңдер, ол Құдайдың «тағы»,
Matt	UkrKulis	5:34	Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсім: нї небом, бо воно престол Божий;
Matt	FreJND	5:34	Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;
Matt	TurHADI	5:34	Fakat ben size şunu diyorum, birine söz verdiğinizde onu yeminle pekiştirmeyin. Sema üzerine yemin etmeyin, çünkü sema Allah’ın tahtıdır.
Matt	Wulfila	5:34	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;
Matt	GerGruen	5:34	Ich aber sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören, nicht bei dem Himmel; denn er ist der Thron Gottes,
Matt	SloKJV	5:34	Toda povem vam: ‚Sploh ne prisegajte; niti pri nebesih, kajti to je Božji prestol,
Matt	Haitian	5:34	Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa fè sèman menm. Pa fè sèman sou syèl la, paske syèl la se fotèy kote Bondye chita.
Matt	FinBibli	5:34	Mutta minä sanon teille: älkäät ensinkään vannoko, ei taivaan kautta, sillä se on Jumalan istuin;
Matt	SpaRV	5:34	Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
Matt	HebDelit	5:34	אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִשָּׁבְעוּ כָּל־שְׁבוּעָה לֹא בַשָּׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃
Matt	WelBeibl	5:34	Ond dw i'n dweud wrthoch chi, Peidiwch tyngu llw o gwbl: ddim i'r nefoedd, am mai dyna orsedd Duw;
Matt	GerMenge	5:34	Ich dagegen sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,
Matt	GreVamva	5:34	Εγώ όμως σας λέγω να μη ομόσητε μηδόλως· μήτε εις τον ουρανόν, διότι είναι θρόνος του Θεού·
Matt	ManxGael	5:34	Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh:
Matt	Tisch	5:34	ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
Matt	UkrOgien	5:34	А Я вам кажу́ не клясти́ся зовсі́м: ані небом, бо воно престол Божий;
Matt	MonKJV	5:34	Харин би та нарт хэлье. Хэзээ ч бүү тангарагла. Тэнгэрээр ч болохгүй. Учир нь энэ бол Шүтээний хаан суудал.
Matt	SrKDEkav	5:34	А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;
Matt	FreCramp	5:34	Et moi, je vous dis de ne faire aucune sorte de serments : ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu ;
Matt	SpaTDP	5:34	pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
Matt	PolUGdan	5:34	Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga;
Matt	FreGenev	5:34	Mais moi, je vous dis, Ne jurez aucunement, ni par le ciel, car c'eft le trône de Dieu:
Matt	FreSegon	5:34	Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu;
Matt	SpaRV190	5:34	Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
Matt	Swahili	5:34	Lakini mimi nawaambieni, msiape kamwe; wala kwa mbingu, maana ni kiti cha enzi cha Mungu;
Matt	HunRUF	5:34	Én pedig azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: sem az égre, mert az Isten trónusa,
Matt	FreSynod	5:34	Mais moi, je vous dis de ne point jurer du tout: ni par le ciel, car c'est le trône de Dieu;
Matt	DaOT1931	5:34	Men jeg siger eder, at I maa aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone,
Matt	FarHezar	5:34	امّا من به شما می‌گویم، هرگز سوگند مخورید، نه به آسمان، زیرا که تخت پادشاهی خداست،
Matt	TpiKJPB	5:34	Tasol mi tokim yupela, No ken wokim strongpela promis liklik. No ken wokim long heven tu, long wanem, em i sia king bilong God,
Matt	ArmWeste	5:34	Բայց ես կը յայտարարեմ ձեզի. “Երբե՛ք երդում մի՛ ընէք, ո՛չ երկինքի վրայ՝ որ Աստուծոյ գահն է,
Matt	DaOT1871	5:34	Men jeg siger eder, at I maa aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone,
Matt	JapRague	5:34	然れど我汝等に告ぐ、断じて誓ふ勿れ。天を指して[誓ふ勿れ]、其は神の玉座なればなり。
Matt	Peshitta	5:34	ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܐܡܘܢ ܤܟ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܕܟܘܪܤܝܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܀
Matt	FreVulgG	5:34	Mais Moi Je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le Ciel, parce que c’est le trône de Dieu ;
Matt	PolGdans	5:34	Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;
Matt	JapBungo	5:34	されど我は汝らに告ぐ、一切ちかふな、天を指して誓ふな、神の御座なればなり。
Matt	Elzevir	5:34	εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
Matt	GerElb18	5:34	Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;