Matt	RWebster	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	EMTV	5:42	Give to the one asking you, and to the one desiring to borrow from you, do not turn away.
Matt	NHEBJE	5:42	Give to him who asks you, and do not turn away him who desires to borrow from you.
Matt	Etheridg	5:42	Give to him who asketh from thee, and him who would borrow from thee refuse not.
Matt	ABP	5:42	To the one asking you, give! And the one wanting from you to borrow, you should not turn away.
Matt	NHEBME	5:42	Give to him who asks you, and do not turn away him who desires to borrow from you.
Matt	Rotherha	5:42	To him who is asking thee, give; and, him who is desiring from thee to borrow, do not thou turn away.
Matt	LEB	5:42	Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Matt	BWE	5:42	When someone asks you for something, give it to him. When someone wants to borrow something from you, let him have it.’
Matt	Twenty	5:42	Give to him who asks of you; and, from him who wants to borrow from you, do not turn away.
Matt	ISV	5:42	Give to the person who asks you for something, and do not turn away from the person who wants to borrow something from you.”Teaching about Love for Enemies
Matt	RNKJV	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	Jubilee2	5:42	Give to him that asks [of] thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	Webster	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee, turn not thou away.
Matt	Darby	5:42	To him that asks of thee give, and from him that desires to borrow of thee turn not away.
Matt	OEB	5:42	Give to anyone who asks and, if someone wants to borrow from you, do not turn them away.
Matt	ASV	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	Anderson	5:42	Give to him that asks of you; and from him that would borrow of you, turn not away.
Matt	Godbey	5:42	Give to the one asking thee, and do not turn away from the one wishing to borrow from thee.
Matt	LITV	5:42	He asking you to give, and he wishing to borrow from you, do not turn away.
Matt	Geneva15	5:42	Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.
Matt	Montgome	5:42	"Give to him who asks, and from him who wants to borrow from you, do not turn away.
Matt	CPDV	5:42	Whoever asks of you, give to him. And if anyone would borrow from you, do not turn away from him.
Matt	Weymouth	5:42	To him who asks, give: from him who would borrow, turn not away.
Matt	LO	5:42	Give to him that asks you; and him that would borrow from you, put not away.
Matt	Common	5:42	Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
Matt	BBE	5:42	Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.
Matt	Worsley	5:42	Give to him that asketh thee, and him, that would borrow of thee, turn not away.
Matt	DRC	5:42	Give to him that asketh of thee, and from him that would borrow of thee turn not away.
Matt	Haweis	5:42	Give to him that asketh thee; and from him who wants to borrow of thee, turn not away.
Matt	GodsWord	5:42	Give to everyone who asks you for something. Don't turn anyone away who wants to borrow something from you.
Matt	Tyndale	5:42	Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.
Matt	KJVPCE	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	NETfree	5:42	Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
Matt	RKJNT	5:42	Give to him who asks from you, and do not turn away from him who would borrow from you.
Matt	AFV2020	5:42	Give to the one who asks of you; and do not turn away from the one who wishes to borrow from you.
Matt	NHEB	5:42	Give to him who asks you, and do not turn away him who desires to borrow from you.
Matt	OEBcth	5:42	Give to anyone who asks and, if someone wants to borrow from you, do not turn them away.
Matt	NETtext	5:42	Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
Matt	UKJV	5:42	Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away.
Matt	Noyes	5:42	Give to him that asketh of thee; and from him that would borrow of thee, turn not away.
Matt	KJV	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	KJVA	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	AKJV	5:42	Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away.
Matt	RLT	5:42	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Matt	OrthJBC	5:42	And the one asking you to give and the one wishing to borrow from you, from these do not turn away. REBBE, MELECH HAMOSHIACH TEACHES AHAVAH/AGAPE FOR OYEVIM (ENEMIES)
Matt	MKJV	5:42	Give to him who asks of you, and you shall not turn away from him who would borrow from you.
Matt	YLT	5:42	to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
Matt	Murdock	5:42	Whoever demandeth of thee, give to him: and whoever wisheth to borrow of thee, deny him not.
Matt	ACV	5:42	Give to him who asks thee, and turn thou not away from him who wants to borrow from thee.

Matt	VulgSist	5:42	Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Matt	VulgCont	5:42	Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Matt	Vulgate	5:42	qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris
Matt	VulgHetz	5:42	Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Matt	VulgClem	5:42	Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.

Matt	CzeBKR	5:42	A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se.
Matt	CzeB21	5:42	Tomu, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si od tebe chce půjčit, se neodvracej.
Matt	CzeCEP	5:42	Kdo tě prosí, tomu dej, a kdo si chce od tebe vypůjčit, od toho se neodvracej.
Matt	CzeCSP	5:42	Tomu, kdo tě žádá, dej a od toho, kdo si od tebe chce vypůjčit, se neodvrať.“

Matt	PorBLivr	5:42	Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.
Matt	Mg1865	5:42	Omeo izay mangataka aminao; ary aza ilaoza-mihodìna izay te hisambotra aminao.
Matt	CopNT	5:42	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Matt	FinPR	5:42	Anna sille, joka sinulta anoo, äläkä käännä selkääsi sille, joka sinulta lainaa pyytää.
Matt	NorBroed	5:42	Gi til den som spør deg; og ikke snu deg bort fra den som vil låne fra deg.
Matt	FinRK	5:42	Anna sille, joka sinulta pyytää, äläkä käännä selkääsi sille, joka tahtoo lainata sinulta.”
Matt	ChiSB	5:42	求你的，就給他；願向你借貸的，你不要拒絕。
Matt	CopSahBi	5:42	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
Matt	ArmEaste	5:42	Տո՛ւր նրան, ով քեզնից խնդրում է. եւ ով կամենում է քեզնից փոխ առնել, երես մի՛ դարձրու նրանից:
Matt	ChiUns	5:42	有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」
Matt	BulVeren	5:42	Дай на този, който проси от теб, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.
Matt	AraSVD	5:42	مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.
Matt	Shona	5:42	Ipa anokumbira kwauri, usafuratira anoda kukwereta kwauri.
Matt	Esperant	5:42	Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi.
Matt	ThaiKJV	5:42	ถ้าเขาจะขอสิ่งใดจากท่านก็จงให้ อย่าเมินหน้าจากผู้ที่อยากขอยืมจากท่าน
Matt	BurJudso	5:42	တောင်းသောသူအားပေးလော့။ ချေးငှါးလိုသောသူကိုလည်း မငြင်းမပယ်နှင့်။
Matt	SBLGNT	5:42	τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Matt	FarTPV	5:42	به کسی‌که از تو چیزی می‌خواهد ببخش و از کسی‌که تقاضای قرض می‌کند، روی نگردان.
Matt	UrduGeoR	5:42	Jo tujh se kuchh māṅge use de denā aur jo tujh se qarz lenā chāhe us se inkār na karnā.
Matt	SweFolk	5:42	Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.
Matt	TNT	5:42	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Matt	GerSch	5:42	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.
Matt	TagAngBi	5:42	Bigyan mo ang sa iyo'y humihingi, at huwag mong talikdan ang sa iyo'y nangungutang.
Matt	FinSTLK2	5:42	Anna sille, joka sinulta anoo, äläkä käännä selkääsi sille, joka pyytää sinulta lainaa.
Matt	Dari	5:42	به کسی که از تو چیزی می خواهد ببخش و از کسی که تقاضای قرض می کند، روی نگردان.
Matt	SomKQA	5:42	Kii wax kaa barya, sii, oo kii doonaya inuu wax kaa amaahdo ha ka sii jeesan.
Matt	NorSMB	5:42	Gjev den som bed deg, og snu deg ikkje frå den som vil låna av deg!
Matt	Alb	5:42	Jepi atij që të kërkon, dhe mos refuzo t'i japësh atij që të kërkon hua.
Matt	GerLeoRP	5:42	Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab!“
Matt	UyCyr	5:42	Бирси силәрдин бирәр нәрсә тилисә, тилиги­нини бериңлар. Бирси силәрдин бирәр нәрсә қәриз сориса, уни қуруқ қол қайтурмаңлар.
Matt	KorHKJV	5:42	네게 구하는 자에게 주고 네게 빌리고자 하는 자를 너는 물리치지 말라.
Matt	MorphGNT	5:42	τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Matt	SrKDIjek	5:42	Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
Matt	Wycliffe	5:42	Yyue thou to hym that axith of thee, and turne not awey fro hym that wole borewe of thee.
Matt	Mal1910	5:42	നിന്നോടു യാചിക്കുന്നവനു കൊടുക്ക; വായിപ്പവാങ്ങുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെ ഒഴിഞ്ഞുകളയരുതു.
Matt	KorRV	5:42	네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라
Matt	Azeri	5:42	سندن بئر شي ائسته‌ينه ور و سندن بورج ائسته‌ينه اوز چوئرمه.
Matt	GerReinh	5:42	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.
Matt	SweKarlX	5:42	Gif honom, som af dig bedes, och wänd dig icke ifrå honom, som något will låna af dig.
Matt	KLV	5:42	nob Daq ghaH 'Iv asks SoH, je yImev tlhe' DoH ghaH 'Iv desires Daq ngIp vo' SoH.
Matt	ItaDio	5:42	Da’ a chi ti chiede, e non rifiutar la domanda di chi vuol prendere alcuna cosa in prestanza da te.
Matt	RusSynod	5:42	Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Matt	CSlEliza	5:42	Просящему у тебе дай, и хотящаго от тебе заяти не отврати.
Matt	ABPGRK	5:42	τω αιτούντί σε δίδου και τον θέλοντα από σου δανείσασθαι μη αποστραφής
Matt	FreBBB	5:42	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Matt	LinVB	5:42	Moto aséngí yǒ elóko, ópésa yě yangó, mpé óyo alingí kodéfa epái ya yǒ, ópésa yě mokongo té.
Matt	BurCBCM	5:42	သင့်ထံ၌ တောင်းခံ သောသူအား ပေးကမ်းလော့။ သင့်ထံမှ ချေးငှားလိုသော သူကိုလည်း မငြင်းပယ်လေနှင့်။
Matt	Che1860	5:42	ᏣᏔᏲᏎᎯ ᎯᏁᎮᏍᏗ, ᏣᏙᎸᎡᏗᏱᏃ ᎤᏚᎵᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎢᎯᏯᏛᏁᎸᎩ.
Matt	ChiUnL	5:42	求爾者與之、借爾者勿却、○
Matt	VietNVB	5:42	Ai xin hãy cho; ai muốn mượn gì, đừng từ chối.
Matt	CebPinad	5:42	Hatagi ang magpakilimos animo, ug ayaw balibari ang buot mohulam kanimo.
Matt	RomCor	5:42	Celui ce-ţi cere, dă-i; şi nu întoarce spatele celui ce vrea să se împrumute de la tine.
Matt	Pohnpeia	5:42	Ma mehmen pahn peki rehmw mehkot, mweidohng. Ma mehmen pahn peki rehmw mehkot pwe en kapwuredohng uhk mwuhr, pil mweidohng.”
Matt	HunUj	5:42	Aki kér tőled, annak adj, és aki kölcsön akar kérni tőled, attól ne fordulj el.”
Matt	GerZurch	5:42	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem ab, der von dir borgen will! (a) 5Mo 15:7 8; Lu 6:30 34
Matt	GerTafel	5:42	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir entlehnen will.
Matt	PorAR	5:42	Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.
Matt	DutSVVA	5:42	Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.
Matt	Byz	5:42	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Matt	FarOPV	5:42	هر کس ازتو سوال کند، بدو ببخش و از کسی‌که قرض از توخواهد، روی خود را مگردان.»
Matt	Ndebele	5:42	Mnike ocela kuwe; njalo ungamfulatheli ofisa ukweboleka kuwe.
Matt	PorBLivr	5:42	Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.
Matt	StatResG	5:42	Τῷ αἰτοῦντί σε, δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.
Matt	SloStrit	5:42	Kdor te prosi, daj mu; in kdor hoče od tebe na posodbo, ne odreci mu.
Matt	Norsk	5:42	Gi den som ber dig, og vend dig ikke bort fra den som vil låne av dig.
Matt	SloChras	5:42	Kdor te prosi, daj mu; in kdor hoče od tebe napósodo, ne odreci mu.
Matt	Northern	5:42	Səndən bir şey diləyənə ver, səndən borc istəyəni geri qaytarma.
Matt	GerElb19	5:42	Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.
Matt	PohnOld	5:42	Kisakisai ong me kin ngidingid re om, o koe der saupei sang me poekipoeki re om!
Matt	LvGluck8	5:42	Dod tam, kas tevi lūdz, un neatraujies no tā, kas ko no tevis grib aizņemt.
Matt	PorAlmei	5:42	Dá a quem te pedir, e não te desvies d'aquelle que quizer que lhe emprestes.
Matt	ChiUn	5:42	有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
Matt	SweKarlX	5:42	Gif honom, som af dig bedes, och vänd dig icke ifrå honom, som något vill låna af dig.
Matt	Antoniad	5:42	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Matt	CopSahid	5:42	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
Matt	GerAlbre	5:42	Wer dich um etwas bittet, dem gib; und wer etwas von dir borgen will, von dem wende dich nicht ab!
Matt	BulCarig	5:42	Който проси от тебе, дай му; и който иска да заеме от тебе, недей се отвръща от него.
Matt	FrePGR	5:42	Donne à qui te demande, et ne repousse pas celui qui veut emprunter de toi.
Matt	JapDenmo	5:42	求める者には与えなさい。そして，借りたいと望む者には背を向けてはいけない。
Matt	PorCap	5:42	Dá a quem te pede e não voltes as costas a quem te pedir emprestado.»
Matt	JapKougo	5:42	求める者には与え、借りようとする者を断るな。
Matt	Tausug	5:42	Bang awn tau mangayu' kaniyu unu-unu na, dihili niyu siya. Iban bang awn tau mamūs unu-unu niyu, būsi niyu siya.
Matt	GerTextb	5:42	Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.
Matt	Kapingam	5:42	Maa tangada ga-dangi-adu gi-di-goe i dahi mee, gei goe wanga-ina. Gei maa tangada ga-madau dana mee bolo ga-gowadu-laa nomuli, gei goe gi-dumaalia gi mee.
Matt	SpaPlate	5:42	Da a quien te pide, y no vuelvas la espalda a quien quiera tomar prestado de ti”.
Matt	RusVZh	5:42	Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Matt	GerOffBi	5:42	Dem, der dich bittet, sollst du geben (gib) und von dem, der von dir borgen (leihen) will wende dich nicht ab.
Matt	CopSahid	5:42	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ.
Matt	LtKBB	5:42	Prašančiam duok ir nuo norinčio iš tavęs pasiskolinti nenusigręžk.
Matt	Bela	5:42	Таму, хто просіць у цябе, дай і ад таго, хто хоча пазычыць у цябе, не адварочвайся.
Matt	CopSahHo	5:42	ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ.
Matt	BretonNT	5:42	Ro d'an neb a c'houlenn ouzhit, ha na zistro ket diouzh an hini a fell dezhañ amprestañ diganit.
Matt	GerBoLut	5:42	Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.
Matt	FinPR92	5:42	Anna sille, joka sinulta pyytää, äläkä käännä selkääsi sille, joka haluaa lainata sinulta.
Matt	DaNT1819	5:42	Giv den, som beder dig, og vend ikke fra den, som vil laane af dig.
Matt	Uma	5:42	Ane ria to mperapii' -ta ba napa-napa, wai' -i-hawo. Pai' neo' takabosii' doo to doko' mpeboloi-ta ba napa-napa.
Matt	GerLeoNA	5:42	Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab!“
Matt	SpaVNT	5:42	Al que te pidiere, dále: y al que quisiere tomar de tí emprestado, no se lo rehuses.
Matt	Latvian	5:42	Dod tam, kas no tevis lūdz, un nenovērsies no tā, kas grib aizņemties!
Matt	SpaRV186	5:42	Al que te pidiere, dále; y al que quisiere tomar de ti prestado, no le rehúses.
Matt	FreStapf	5:42	«A qui te demande, donne ; de qui veut t'emprunter, ne te détourne pas.»
Matt	NlCanisi	5:42	Geef aan wie u iets vraagt; en wend u niet af van hem, die bij u lenen wil.
Matt	GerNeUe	5:42	Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir borgen will.
Matt	Est	5:42	Anna sellele, kes sult palub, ja ära käändu kõrvale sellest, kes sult tahab laenata.
Matt	UrduGeo	5:42	جو تجھ سے کچھ مانگے اُسے دے دینا اور جو تجھ سے قرض لینا چاہے اُس سے انکار نہ کرنا۔
Matt	AraNAV	5:42	مَنْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً، فَأَعْطِهِ. وَمَنْ جَاءَ يَقْتَرِضُ مِنْكَ، فَلاَ تَرُدَّهُ خَائِباً!
Matt	ChiNCVs	5:42	有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。
Matt	f35	5:42	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Matt	vlsJoNT	5:42	Geef aan wie van u vraagt, en wend u niet af van hem die van u wil leenen.
Matt	ItaRive	5:42	Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera da te un imprestito, non voltar le spalle.
Matt	Afr1953	5:42	Gee aan hom wat jou iets vra, en wys hom nie af wat van jou wil leen nie.
Matt	RusSynod	5:42	Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
Matt	FreOltra	5:42	Donne à qui te demande, et n'évite pas celui qui veut t'emprunter.»
Matt	UrduGeoD	5:42	जो तुझसे कुछ माँगे उसे दे देना और जो तुझसे क़र्ज़ लेना चाहे उससे इनकार न करना।
Matt	TurNTB	5:42	Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”
Matt	DutSVV	5:42	Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.
Matt	HunKNB	5:42	Aki kér tőled, annak adj, és attól, aki kölcsön akar kérni tőled, el ne fordulj.
Matt	Maori	5:42	Hoatu ki te tangata e tono mea ana i a koe, kaua hoki e tahuri ke i te tangata e mea ana ki te taonga tarewa i a koe.
Matt	sml_BL_2	5:42	Sai-sai angamu' ni ka'a, buwanin. Maka sai-sai bilahi angindam, paindamin.”
Matt	HunKar	5:42	A ki tőled kér, adj néki; és a ki tőled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.
Matt	Viet	5:42	Ai xin của ngươi hãy cho, ai muốn mượn của ngươi, thì đừng trớ.
Matt	Kekchi	5:42	Li ani tixtzˈa̱ma cˈaˈru re a̱cue, qˈue re. Ut li ani ta̱ajok toˈoni̱nc a̱cuiqˈuin, ma̱kˈetkˈeti a̱cuib chiru.
Matt	Swe1917	5:42	Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.
Matt	KhmerNT	5:42	ចូរ​ឲ្យ​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​សុំ​ ហើយ​កុំ​គេច​ពី​អស់​អ្នក​ដែល​ចង់​ខ្ចី​ឡើយ។​
Matt	CroSaric	5:42	Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš."
Matt	BasHauti	5:42	Escatzen çayanari emóc: eta hireganic maillebatu nahi duena ezteçála iraitz.
Matt	WHNU	5:42	τω αιτουντι σε δος και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης
Matt	VieLCCMN	5:42	Ai xin, thì hãy cho ; ai muốn vay mượn, thì đừng ngoảnh mặt đi.
Matt	FreBDM17	5:42	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Matt	TR	5:42	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Matt	HebModer	5:42	השאל מאתך תן לו והבא ללות ממך אל תשב פניו׃
Matt	PotLykin	5:42	Mish o ke'ko ne'tumakwiIn, ipi cI o ke'pie'waukon ke'ko win koci ne'nashkawakIn.
Matt	Kaz	5:42	Сұрағанға мұқтажын бер, қарыз алғысы келгеннен де теріс айналма.
Matt	UkrKulis	5:42	Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.
Matt	FreJND	5:42	Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.
Matt	TurHADI	5:42	Senden dileyene ver. Ödünç isteyenden yüz çevirme.
Matt	Wulfila	5:42	𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃.
Matt	GerGruen	5:42	Dem, der dich bittet, gib; wenn einer von dir borgen will, weise ihn nicht ab.
Matt	SloKJV	5:42	Daj tistemu, ki te prosi in pred tistim, ki bi si izposodil od tebe, se ne obrni proč.‘
Matt	Haitian	5:42	Bay lè moun mande ou. Pa refize prete moun ki mande ou prete.
Matt	FinBibli	5:42	Anna sille, joka sinulta anoo, ja älä käänny siltä pois, joka lainan pyytää.
Matt	SpaRV	5:42	Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
Matt	HebDelit	5:42	הַשֹּׁאֵל מֵאִתְּךָ תֶּן־לוֹ וְהַבָּא לִלְוֺת מִמְּךָ אַל־תָּשֵׁב פָּנָיו׃
Matt	WelBeibl	5:42	Rho i bwy bynnag sy'n gofyn i ti am rywbeth, a phaid gwrthod y sawl sydd eisiau benthyg rhywbeth gen ti.
Matt	GerMenge	5:42	Wer dich (um etwas) bittet, dem gib, und wer (Geld) von dir borgen will, den weise nicht ab!
Matt	GreVamva	5:42	Εις τον ζητούντα παρά σου δίδε και τον θέλοντα να δανεισθή από σου μη αποστραφής.
Matt	ManxGael	5:42	Cur dasyn ta jannoo aghin hood, as veihsyn ta shirrey geeasaght void, ny chyndaa ersooyl.
Matt	Tisch	5:42	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Matt	UkrOgien	5:42	Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.
Matt	MonKJV	5:42	Чамаас гуйсан хүнд өг. Бас чамаас зээлэх хүнээс бүү зайлсхий.
Matt	FreCramp	5:42	Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt.
Matt	SrKDEkav	5:42	Који иште у тебе, подај му; и који хоће да му узајмиш, не одреци му.
Matt	SpaTDP	5:42	Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte prestado.
Matt	PolUGdan	5:42	Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Matt	FreGenev	5:42	Donne à celui qui te demande: & ne te deftourne point de celui qui veut emprunter de toi.
Matt	FreSegon	5:42	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Matt	Swahili	5:42	Akuombaye mpe, na mtu akitaka kukukopa kitu usimnyime.
Matt	SpaRV190	5:42	Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
Matt	HunRUF	5:42	Aki kér tőled, annak adj, és ne fordulj el a kölcsönt kérőtől!
Matt	FreSynod	5:42	Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
Matt	DaOT1931	5:42	Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.
Matt	FarHezar	5:42	اگر کسی از تو چیزی بخواهد، به او بده و از کسی که از تو قرض خواهد، روی مگردان.
Matt	TpiKJPB	5:42	Givim long em husat i askim long yu, na long em husat i gat laik long kisim dinau long yu yu no ken tanim em i go.
Matt	ArmWeste	5:42	Տո՛ւր քեզմէ ուզողին, ու երես մի՛ դարձներ անկէ՝ որ կ՚ուզէ փոխ առնել քեզմէ”»:
Matt	DaOT1871	5:42	Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.
Matt	JapRague	5:42	汝に乞ふ人に與へよ、汝に借らんとする人に身を背くること勿れ。
Matt	Peshitta	5:42	ܡܢ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܙܦ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	5:42	Donne à celui qui te demande, et si quelqu’un veut emprunter de toi ne te détourne pas.
Matt	PolGdans	5:42	Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
Matt	JapBungo	5:42	なんぢに請ふ者にあたへ、借らんとする者を拒むな。
Matt	Elzevir	5:42	τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Matt	GerElb18	5:42	Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.