|
Nehe
|
RWebster
|
11:27 |
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in its villages,
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
11:27 |
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
|
|
Nehe
|
ABP
|
11:27 |
and in Hazar-shual and in Beer-sheba, and her daughter towns,
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
11:27 |
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
11:27 |
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba, and the hamlets thereof;
|
|
Nehe
|
LEB
|
11:27 |
Hazar Shual, Beersheba and ⌞its settlements⌟,
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
11:27 |
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
11:27 |
and in Hazarshual and in Beersheba and [in] its villages
|
|
Nehe
|
Webster
|
11:27 |
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and [in] its villages,
|
|
Nehe
|
Darby
|
11:27 |
and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,
|
|
Nehe
|
ASV
|
11:27 |
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,
|
|
Nehe
|
LITV
|
11:27 |
and at Hazar-shual, and at Beersheba, and its villages;
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
11:27 |
And in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
CPDV
|
11:27 |
and at Hazarshual, and at Beersheba and in its daughter villages,
|
|
Nehe
|
BBE
|
11:27 |
And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,
|
|
Nehe
|
DRC
|
11:27 |
And at Hasersuel, and at Bersabee, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
11:27 |
in Hazar Shual, in Beersheba and its villages,
|
|
Nehe
|
JPS
|
11:27 |
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
11:27 |
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
NETfree
|
11:27 |
in Hazar Shual, in Beer Sheba and its villages,
|
|
Nehe
|
AB
|
11:27 |
and in Beersheba.
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
11:27 |
And at Hazar-Shual, and at Beersheba and in its villages,
|
|
Nehe
|
NHEB
|
11:27 |
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
|
|
Nehe
|
NETtext
|
11:27 |
in Hazar Shual, in Beer Sheba and its villages,
|
|
Nehe
|
UKJV
|
11:27 |
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
KJV
|
11:27 |
And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
KJVA
|
11:27 |
And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
AKJV
|
11:27 |
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
RLT
|
11:27 |
And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
|
|
Nehe
|
MKJV
|
11:27 |
and at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in its villages,
|
|
Nehe
|
YLT
|
11:27 |
and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,
|
|
Nehe
|
ACV
|
11:27 |
and in Hazar-shual, and in Beersheba and the towns of it,
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
11:27 |
Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
11:27 |
sy Hazara-soala ary Beri-sheba sy ny zana-bohiny,
|
|
Nehe
|
FinPR
|
11:27 |
Hasar-Suualissa, Beersebassa ja sen tytärkaupungeissa,
|
|
Nehe
|
FinRK
|
11:27 |
Hasar-Suualissa, Beersebassa ja sen ympärillä olevissa kylissä,
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
11:27 |
住在哈匝叔阿耳、貝爾舍巴和所屬村鎮，
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
11:27 |
哈萨‧书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
11:27 |
и в Асар-Суал, и във Вирсавее и селата му,
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
11:27 |
وَفِي حَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرِ سَبْعٍ وَقُرَاهَا،
|
|
Nehe
|
Esperant
|
11:27 |
en Ĥacar-Ŝual, en Beer-Ŝeba kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj,
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
11:27 |
ในฮาซารชูอาล ในเบเออร์เชบากับชนบทของเมืองนั้น
|
|
Nehe
|
OSHB
|
11:27 |
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
11:27 |
ဟာဇာရွှာလ၊ ဗေရရှေဘ မြို့ရွာများ၊
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
11:27 |
حصر شوعال، بئرشبع، و روستاهای آنها،
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
11:27 |
Hasār-suāl, Bair-sabā gird-o-nawāh kī ābādiyoṅ samet,
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
11:27 |
och Hasar-Shual, och i Beer-Sheba med underlydande orter,
|
|
Nehe
|
GerSch
|
11:27 |
in Hazar-Schual, in Beerseba und seinen Dörfern;
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
11:27 |
At sa Hasar-sual, at sa Beerseba at sa mga nayon niyaon;
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
11:27 |
Hasar-Suualissa, Beersebassa ja sen tytärkaupungeissa,
|
|
Nehe
|
Dari
|
11:27 |
شهرها و دهات دیگری که مردم یهودا در آن ها زندگی می کردند، عبارت بودند از: قریه اَربع، دیبون، یَقَبصی ئیل و دهات اطراف آن ها؛ یشوع، مولاده، بیت فالط، حَزر شوعل، بئرشِبع و دهات اطراف آن؛ صِقلَغ، مَکونه و دهات اطراف آن؛ عین رِمون، زُرعه، یرموت، زانوح، عَدُلام و دهات اطراف آن ها؛ لاکیش و نواحی اطراف آن، عزیقه و دهات اطراف آن. به این ترتیب، مردم یهودا در ناحیۀ بین بئرشِبع و درۀ هِنوم زندگی می کردند.
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
11:27 |
iyo Xasar Shuucaal, iyo Bi'ir Shebac iyo magaalooyinkeedii,
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
11:27 |
i Hasar-Sual, i Be’erseba med sine bygder,
|
|
Nehe
|
Alb
|
11:27 |
në Atsar-Shual, në Beer-Sheba dhe në fshatrat e tij,
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
11:27 |
Хазар-Шуал вә Бәәршәба һәм униң йезилириға,
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
11:27 |
하살수알과 브엘세바와 그것들의 마을들에 거하였으며
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
11:27 |
И у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њезинијем,
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
11:27 |
and in Asersual, and in Bersabee, and in the vilagis therof;
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
11:27 |
ബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും
|
|
Nehe
|
KorRV
|
11:27 |
하살수알과 브엘세바와 그 촌에 거하며
|
|
Nehe
|
Azeri
|
11:27 |
خَصَرشوعالدا و بئر شئباعلا قصبه‌لرئنده،
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
11:27 |
HazarSual, BerSeba, och dess döttrom,
|
|
Nehe
|
KLV
|
11:27 |
je Daq Hazar Shual, je Daq Beersheba je its towns,
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
11:27 |
e in Hasarsual, e in Beerseba, e ne’ luoghi del suo territorio;
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
11:27 |
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
11:27 |
и во Асерсоале, и в Вирсавеи и в селех ея,
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
11:27 |
και εν Ασερσωάλ και εν Βηρσαβεαί και ταις θυγατράσιν αυτής
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
11:27 |
et à Hatsar-Schual et à Béerséba et dans les villes de son ressort,
|
|
Nehe
|
LinVB
|
11:27 |
o Kasar-Sual, o Berseba mpe o bituka bya penepene,
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
11:27 |
Chaczár-Súálban, Beér-Sébában és leányvárosaiban;
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
11:27 |
哈薩書亞、別是巴及其鄉里、
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
11:27 |
Hát-sa-su-anh, Bê-e-sê-ba và các thôn ấy phụ cận,
|
|
Nehe
|
LXX
|
11:27 |
καὶ ἐν Βεηρσαβεε
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
11:27 |
Ug sa Hasar-sual, ug sa Beer-seba ug ang mga lungsod niana,
|
|
Nehe
|
RomCor
|
11:27 |
la Haţar-Şual, la Beer-Şeba şi în locurile care ţin de ea,
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
11:27 |
oh Asarsual, oh Peersepa oh kousapw akan me kapilpene.
|
|
Nehe
|
HunUj
|
11:27 |
Hacar-Súálban, Beérsebában és falvaiban,
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
11:27 |
in Hazar-Sual, in Beerseba und seinen Nebenorten,
|
|
Nehe
|
PorAR
|
11:27 |
Em Hazar-Sual, em Berseba e seus arrabaldes,
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
11:27 |
En te Hazar-sual, en in Ber-seba, en haar onderhorige plaatsen,
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
11:27 |
و در حصرشوعال و بئرشبع و دهات آن.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
11:27 |
laseHazari-Shuwali, laseBherishebha lemizana yayo,
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
11:27 |
Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;
|
|
Nehe
|
Norsk
|
11:27 |
i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,
|
|
Nehe
|
SloChras
|
11:27 |
in v Hazar-sualu in v Bersebi in njenih podložnih vaseh,
|
|
Nehe
|
Northern
|
11:27 |
Xasar-Şualda və Beer-Şeva ilə qəsəbələrində,
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
11:27 |
und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
11:27 |
Un HacarŠualā un Bēršebā un viņas apgabalā,
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
11:27 |
E em Hasar-sual, e em Berseba, e nos logares da sua jurisdicção,
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
11:27 |
哈薩‧書亞、別是巴，和屬別是巴的鄉村；
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
11:27 |
HazarSual, BerSeba, och dess döttrom,
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
11:27 |
Haçar-Choual, Bersabée et ses dépendances;
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
11:27 |
et Hatsar-Sual et Bëerséba et ses annexes
|
|
Nehe
|
PorCap
|
11:27 |
Haçar-Chual, Bercheba e nas suas aldeias;
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
11:27 |
ハザル・シュアルおよびベエルシバとその村々に住み、
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
11:27 |
und in Hazar-Sual und in Beerseba und den zugehörigen Ortschaften
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
11:27 |
Hazar=Shual, mo i-lodo Beersheba mo nia dama guongo ala e-haganiga di-maa.
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
11:27 |
Hazarsual, Bersabee y sus aldeas;
|
|
Nehe
|
WLC
|
11:27 |
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
11:27 |
Hacar Šuale, Beer Šeboje,
|
|
Nehe
|
Bela
|
11:27 |
у Хацар-Шуале, у Вірсавіі і залежных ад яе гарадах,
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
11:27 |
Hazar-Sual, Berseba und ihren Tochtern
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
11:27 |
Hasar-Sualissa, Beersebassa ja sen lähikylissä,
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
11:27 |
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas,
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
11:27 |
Chasar-Sjoeal en Beër-Sjéba met onderhorige plaatsen;
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
11:27 |
Hazar-Schual, Beerscheba und seinen Dörfern,
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
11:27 |
حصار سوعال، بیرسبع گرد و نواح کی آبادیوں سمیت،
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
11:27 |
وَفِي حَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرِ سَبْعٍ وَضِيَاعِهَا،
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
11:27 |
哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
11:27 |
in Atsar-Shual, in Beer-Sceba e ne’ luoghi che ne dipendevano,
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
11:27 |
en in Hasar-Sual en in Berséba en sy onderhorige plekke,
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
11:27 |
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
11:27 |
हसार-सुआल, बैर-सबा गिर्दो-नवाह की आबादियों समेत,
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
11:27 |
Hasar-Şual'da, Beer-Şeva ve köylerinde,
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
11:27 |
En te Hazar-Sual, en in Ber-Seba, en haar onderhorige plaatsen,
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
11:27 |
Hácar-Suálban, Beersebában és leányvárosaiban,
|
|
Nehe
|
Maori
|
11:27 |
Ki Hatarahuara, ki Peerehepa, ki ona pa ririki,
|
|
Nehe
|
HunKar
|
11:27 |
Hasár-Suálban, Beér-Sebában és mezővárosaiban,
|
|
Nehe
|
Viet
|
11:27 |
Hát-sa-Su-anh, Bê -e-sê-ba và trong các làng nó,
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
11:27 |
Ut cuanqueb ajcuiˈ li queˈco̱eb chi cua̱nc saˈ li tenamit Hazar-sual, ut Beerseba. Ut cuanqueb ajcuiˈ li queˈco̱eb saˈ cˈaleba̱l.
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
11:27 |
och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter,
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
11:27 |
u Hasar Šualu, u Beer Šebi i u njenim zaseocima,
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
11:27 |
Kha-xa Su-an, Bơ-e Se-va và các vùng phụ thuộc,
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
11:27 |
A Hatsar-Sual, à Béer-Sébah, et dans les lieux de son ressort ;
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
11:27 |
Et à Bersabée,
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
11:27 |
ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה
|
|
Nehe
|
MapM
|
11:27 |
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
|
|
Nehe
|
HebModer
|
11:27 |
ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃
|
|
Nehe
|
Kaz
|
11:27 |
Хасар-Шуалда және Бер-Шеба қаласында әрі оған қарасты елді мекендерде,
|
|
Nehe
|
FreJND
|
11:27 |
et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort,
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
11:27 |
in Chasarsual und Beerseba und seinen Dörfern,
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
11:27 |
pri Hacár Šuál in pri Beeršébi in v njenih vaseh,
|
|
Nehe
|
Haitian
|
11:27 |
lavil Azachwal, lavil Becheba ak nan ti bouk ki te sou kont li yo.
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
11:27 |
Ja Hasarsualissa, Bersebassa ja sen kylissä,
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
11:27 |
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
11:27 |
Chatsar-shwal, a Beersheba a'i phentrefi,
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
11:27 |
in Hazar-Sual und Beerseba nebst den zugehörigen Ortschaften,
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
11:27 |
και εν Ασάρ-σουάλ και εν Βηρ-σαβεέ και ταις κώμαις αυτής,
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
11:27 |
і в Хасар-Шуалі, і в Беер-Шеві та залежних його містах,
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
11:27 |
à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance,
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
11:27 |
И у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
11:27 |
W Chasar-Szual i w Beer-Szebie i przynależnych do niej wsiach;
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
11:27 |
à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son ressort,
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
11:27 |
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
11:27 |
Hacar-Súálban, Beérsebában és falvaiban,
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
11:27 |
Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
11:27 |
Na long Hasar-sual, na long Biar-siba, na long ol vilis bilong en,
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
11:27 |
og i Hasar-Sual og i Beersaba og i dens Landsbyer
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
11:27 |
à Hasersual, à Bersabée et dans ses dépendances (filles),
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
11:27 |
I w Hasersual, i w Beersabe i we wsiach jego;
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
11:27 |
ハザルシユアルおよびベエルシバとその郷里に住み
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
11:27 |
und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,
|