|
Numb
|
AB
|
21:19 |
and from Mattaniah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.
|
|
Numb
|
ABP
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel. And from Nahaliel to Bamoth. And from Bamoth to Janen which is in the plain of Moab, seen from the top of the dressing of the stone -- the place looking down at the face of the wilderness.
|
|
Numb
|
ACV
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
AFV2020
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
AKJV
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
ASV
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
BBE
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
CPDV
|
21:19 |
They went from the wilderness to Mattanah, from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
DRC
|
21:19 |
From Mathana unto Nahaliel: from Nahaliel unto Bamoth.
|
|
Numb
|
Darby
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
Geneva15
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
GodsWord
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
JPS
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth.
|
|
Numb
|
KJV
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
KJVA
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
LEB
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
LITV
|
21:19 |
And from Mattanah they went to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
MKJV
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
NETfree
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
NETtext
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
NHEB
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
NHEBME
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|
Numb
|
RLT
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
RNKJV
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
RWebster
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
Rotherha
|
21:19 |
and from Mattanah, to Nahaliel; and from Nahaliel, to Bamoth;
|
|
Numb
|
SPE
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
UKJV
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
Webster
|
21:19 |
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|
Numb
|
YLT
|
21:19 |
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
21:19 |
και από Μανθαναείν εις Νααλιήλ και από Νααλιήλ εις Βαμώθ και από Βαμώθ εις Ιανήν η εστιν εν τω πεδίω Μωάβ από κορυφής του λελαξευμένου το βλέπον κατά πρόσωπον της ερήμου
|
|
Numb
|
Afr1953
|
21:19 |
en van Mattána na Naháliël; en van Naháliël na Bamot;
|
|
Numb
|
Alb
|
21:19 |
nga Matanahu në Nahaniel; dhe nga Nahanieli në Bamoth,
|
|
Numb
|
Aleppo
|
21:19 |
וממתנה נחליאל ומנחליאל במות
|
|
Numb
|
AraNAV
|
21:19 |
وَمِنْ مَتَّانَةَ إِلَى نَحْلِيئِيلَ وَمِنْ نَحْلِيئِيلَ إِلَى بَامُوتَ.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
21:19 |
وَمِنْ مَتَّانَةَ إِلَى نَحْلِيئِيلَ، وَمِنْ نَحْلِيئِيلَ إِلَى بَامُوتَ،
|
|
Numb
|
Azeri
|
21:19 |
مَتّانادان نَخهلئيِله، نَخهلئيِلدن باموتا،
|
|
Numb
|
Bela
|
21:19 |
з Матаны ў Нагалііл, з Нагалііла ў Вамот,
|
|
Numb
|
BulVeren
|
21:19 |
а от Матана в Наалиил, а от Наалиил във Вамот,
|
|
Numb
|
BurJudso
|
21:19 |
ထိုတောမှ မတ္တနာအရပ်သို့၎င်း၊ မတ္တနာအရပ်မှ နဟာလျေလအရပ်သို့၎င်း၊ နဟာလျေလအရပ်မှ ဗာမုတ် အရပ်သို့၎င်း၊
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
21:19 |
и от Манфанаила в Наадиил, и от Наадиила в Вамоф:
|
|
Numb
|
CebPinad
|
21:19 |
Ug gikan sa Matana ngadto sa Nahaliel, ug gikan sa Nahaliel ngadto sa Bamoth;
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
21:19 |
从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，
|
|
Numb
|
ChiSB
|
21:19 |
由瑪塔納到了納哈里耳；由納哈里耳了到巴摩特；
|
|
Numb
|
ChiUn
|
21:19 |
從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
21:19 |
厥後離野、往瑪他拿、自瑪他拿往拿哈列、自拿哈列往巴末、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
21:19 |
从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
21:19 |
ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲛ ⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲙⲱⲑ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
21:19 |
iz Matane u Nahaliel, a iz Nahaliela u Bamot;
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
21:19 |
og fra Matthana til Nahaliel, og fra Nahaliel til Bamoth,
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
21:19 |
fra Mattana til Nahaliel; fra Nahaliel til Bamot;
|
|
Numb
|
Dari
|
21:19 |
و از آنجا به نحلی ئیل و بعد به باموت رفتند.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
21:19 |
En van Mattana tot Nahaliel; en van Nahaliel tot Bamoth;
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
21:19 |
En van Mattana tot Nahaliel; en van Nahaliel tot Bamoth;
|
|
Numb
|
Esperant
|
21:19 |
kaj el Matana al Naĥaliel, kaj el Naĥaliel al Bamot,
|
|
Numb
|
FarOPV
|
21:19 |
و ازمتانه به نحلیئیل و از نحلیئیل به باموت.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
21:19 |
و از آنجا، به نحلیئیل و بعد به باموت رفتند.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
21:19 |
Ja Mattanasta niin Nahalieliin, Ja Nahalielistä niin Bamotiin,
|
|
Numb
|
FinPR
|
21:19 |
ja Mattanasta Nahalieliin ja Nahalielista Baamotiin
|
|
Numb
|
FinPR92
|
21:19 |
Mattanasta Nahalieliin, Nahalielista Bamotiin
|
|
Numb
|
FinRK
|
21:19 |
Mattanasta Nahalieliin, Nahalielista Baamotiin
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
21:19 |
ja Mattanasta Nahalieliin ja Nahalielista Baamotiin
|
|
Numb
|
FreBBB
|
21:19 |
de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel à Bamoth ;
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
21:19 |
Et de Mattana en Nahaliel ; et de Nahaliel en Bamoth.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
21:19 |
de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel, à Bamoth ;
|
|
Numb
|
FreJND
|
21:19 |
Et du désert, [ils vinrent] à Matthana ; et de Matthana, à Nakhaliel ; et de Nakhaliel, à Bamoth ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
21:19 |
de Mattana à Nahalïel; de Nahalïel à Bamoth;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
21:19 |
Ensuite, de Manthanaïn à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth ;
|
|
Numb
|
FrePGR
|
21:19 |
Et du désert on vint à Mathana, et de Mathana à Nahaliel, et de Nahaliel à Bamoth ;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
21:19 |
Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
21:19 |
de Matthana à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth.
|
|
Numb
|
Geez
|
21:19 |
ወእምነ ፡ መንተናይን ፡ ውስተ ፡ ናሐሊየል ፡ ወእምነ ፡ ናሐሊየል ፡ ውስተ ፡ ባሞት ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
21:19 |
und von Mathana gen Nahaliel; und von Nahaliel gen Bamoth;
|
|
Numb
|
GerElb18
|
21:19 |
Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana; und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth;
|
|
Numb
|
GerElb19
|
21:19 |
Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana; und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth;
|
|
Numb
|
GerGruen
|
21:19 |
von Mattana nach Nachaliel, von Nachaliel nach Bamot,
|
|
Numb
|
GerMenge
|
21:19 |
von Matthana nach Nahaliel, von Nahaliel nach Bamoth,
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
21:19 |
von dort nach Nahaliël und dann weiter nach Bamot.
|
|
Numb
|
GerSch
|
21:19 |
und von Mattana gen Nahaliel, und von Nahaliel gen Bamot, und von Bamot in das Tal,
|
|
Numb
|
GerTafel
|
21:19 |
Und von Matthanah gen Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamoth.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
21:19 |
von Mattana nach Nahaliel und von Nahaliel nach Bamoth;
|
|
Numb
|
GerZurch
|
21:19 |
und von Matthana nach Nahaliel, und von Nahaliel nach Bamoth,
|
|
Numb
|
GreVamva
|
21:19 |
και από Ματτανά εις Νααλιήλ, και από Νααλιήλ εις Βαμώθ,
|
|
Numb
|
Haitian
|
21:19 |
Lè yo kite Matana, y' ale Nakalyèl. Lè yo kite Nakalyèl, yo moute Bannòt.
|
|
Numb
|
HebModer
|
21:19 |
וממתנה נחליאל ומנחליאל במות׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
21:19 |
Máttonóból Nácháliélbe, Nácháliélből Bómószra;
|
|
Numb
|
HunKNB
|
21:19 |
Mattánából Nahálielbe, Nahálielből Bámótba,
|
|
Numb
|
HunKar
|
21:19 |
És Mathanából Nahaliélbe, és Nahaliélből Bámóthba.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
21:19 |
Mattánából Nahalíélba, Nahalíélból pedig Bámótba.
|
|
Numb
|
HunUj
|
21:19 |
Mattánából Nahaliélba mentek, Nahaliélból pedig Bámótba.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
21:19 |
E da Mattana in Nahaliel, e da Nahaliel in Bamot.
|
|
Numb
|
ItaRive
|
21:19 |
Poi dal deserto andarono a Matthana; da Matthana a Nahaliel; da Nahaliel a Bamoth,
|
|
Numb
|
JapBungo
|
21:19 |
マツタナよりナハリエルにいたりナハリエルよりバモテにいたり
|
|
Numb
|
JapKougo
|
21:19 |
マッタナからナハリエルに、ナハリエルからバモテに、
|
|
Numb
|
KLV
|
21:19 |
je vo' Mattanah Daq Nahaliel; je vo' Nahaliel Daq Bamoth;
|
|
Numb
|
Kapingam
|
21:19 |
gaa-hula labelaa gi Nahaliel, gei mai Nahaliel gaa-hula gi Bamoth,
|
|
Numb
|
Kaz
|
21:19 |
содан Нахалиелге және Бамотқа көшіп-қонды.
|
|
Numb
|
Kekchi
|
21:19 |
Nak queˈel Matana queˈco̱eb Nahaliel. Ut nak queˈel Nahaliel, queˈco̱eb Bamot.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
21:19 |
맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀으며
|
|
Numb
|
KorRV
|
21:19 |
맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
|
|
Numb
|
LXX
|
21:19 |
καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ
|
|
Numb
|
LinVB
|
21:19 |
Ut’o Matana bakomi o Nakaliel ; ut’o Nakaliel bakei o Bamot ;
|
|
Numb
|
LtKBB
|
21:19 |
iš Matanos į Nahalielį, iš Nahalielio į Bamotą
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
21:19 |
Un no Matanas uz Naāliēli, un no Naāliēles uz Bamotu,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
21:19 |
പിന്നെ അവർ മരുഭൂമിയിൽനിന്നു മത്ഥാനെക്കും മത്ഥാനയിൽനിന്നു നഹലീയേലിന്നും നഹലീയേലിൽനിന്നു
|
|
Numb
|
Maori
|
21:19 |
I Matana hoki ki Nahariere; a ia Nahariere ki Pamoto:
|
|
Numb
|
MapM
|
21:19 |
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
21:19 |
Ary nony niala tao Matana izy, dia nankao Nahaliela; ary nony niala tao Nahaliela izy, dia nankao Bamota;
|
|
Numb
|
Ndebele
|
21:19 |
Besuka eMathana baya eNahaliyeli; besuka eNahaliyeli baya eBamothi;
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
21:19 |
van Mattana naar Nachaliël, van Nachaliël naar Bamot,
|
|
Numb
|
NorSMB
|
21:19 |
Frå Mattana for dei so til Nahaliel, og frå Nahaliel til Bamot,
|
|
Numb
|
Norsk
|
21:19 |
og fra Matana til Nahaliel og fra Nahaliel til Bamot
|
|
Numb
|
Northern
|
21:19 |
Mattanadan Naxalielə, Naxalieldən Bamota,
|
|
Numb
|
OSHB
|
21:19 |
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
21:19 |
oh sang mwo re kohla Nahaliel, oh sang Nahaliel kolahng Pamod,
|
|
Numb
|
PolGdans
|
21:19 |
A z Matana do Nahalijelu, a z Nahalijelu do Bamotu;
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
21:19 |
A z Mattany do Nahalielu, a z Nahalielu do Bamot;
|
|
Numb
|
PorAR
|
21:19 |
de Matana a Naaliel; de Naaliel a Bamote;
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
21:19 |
E de Mattana a Nahaliel, e de Nahaliel a Bamoth;
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
21:19 |
E de Mataná a Naaliel: e de Naaliel a Bamote:
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
21:19 |
E de Mataná a Naaliel: e de Naaliel a Bamote:
|
|
Numb
|
PorCap
|
21:19 |
de Mataná para Naaliel e de Naaliel para Bamot;
|
|
Numb
|
RomCor
|
21:19 |
din Matana, la Nahaliel; din Nahaliel, la Bamot;
|
|
Numb
|
RusMakar
|
21:19 |
И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдемъ большою дорогою, и если будемъ пить твою воду, я и скотъ мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоитъ.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
21:19 |
из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
|
|
Numb
|
RusSynod
|
21:19 |
из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
|
|
Numb
|
SP
|
21:19 |
וממתנה נחלאל ומנחלאל במות
|
|
Numb
|
SPDSS
|
21:19 |
. . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
21:19 |
וממתנה נחליאל ומנחליאל במות
|
|
Numb
|
SPVar
|
21:19 |
וממתנה נחלאל ומנחלאל במות
|
|
Numb
|
SloChras
|
21:19 |
in iz Matane v Nahaliel, in iz Nahaliela v Bamot,
|
|
Numb
|
SloKJV
|
21:19 |
in od Matána v Nahaliél, in iz Nahaliéla v Bamót,
|
|
Numb
|
SomKQA
|
21:19 |
Oo Mataanaahna waxay uga guureen xagga Naxalii'eel; Naxalii'eelna waxay uga guureen xagga Baamood.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
21:19 |
de Mataná, a Nahaliel; de Nahaliel a Bamot;
|
|
Numb
|
SpaRV
|
21:19 |
Y de Mathana á Nahaliel: y de Nahaliel á Bamoth:
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
21:19 |
Y de Matana a Nahaliel; y de Nahaliel a Bamot;
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
21:19 |
Y de Mathana á Nahaliel: y de Nahaliel á Bamoth:
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
21:19 |
А из Мантанаила, у Надил, а из Надила у Вамот,
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
21:19 |
А из Мантанаила, у Надил, а из Надила у Вамот,
|
|
Numb
|
Swe1917
|
21:19 |
Från öknen drogo de till Mattana, från Mattana till Nahaliel, från: Nahaliel till Bamot,
|
|
Numb
|
SweFolk
|
21:19 |
från Mattana till Nahaliel, från Nahaliel till Bamot,
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
21:19 |
Och ifrå Mattana till Nahaliel, och ifrå Nahaliel till Bamoth;
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
21:19 |
Och ifrå Mattana till Nahaliel, och ifrå Nahaliel till Bamoth;
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
21:19 |
At mula sa Mathana ay napasa Nahaliel: at mula sa Nahaliel ay napasa Bamoth;
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
21:19 |
และจากมัทธานาห์ถึงตำบลนาหะลีเอล และจากนาหะลีเอลถึงตำบลบาโมท
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
21:19 |
Na ol i lusim Matana i go long Nahaliel. Na ol i lusim Nahaliel i go long Bamot.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
21:19 |
Mattana'dan Nahaliel'e, Nahaliel'den Bamot'a,
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
21:19 |
а з Маттани до Нахаліїлу, а з Нахаліїлу до Бамоту,
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
21:19 |
متّنہ سے نحلی ایل کو اور نحلی ایل سے بامات کو۔
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
21:19 |
मत्तना से नहलियेल को और नहलियेल से बामात को।
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
21:19 |
Mattanā se Nahliyel ko aur Nahliyel se Bāmāt ko.
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
21:19 |
Từ Mát-ta-na tới Na-kha-li-ên, và từ Na-kha-li-ên tới Ba-mốt.
|
|
Numb
|
Viet
|
21:19 |
Kế đó, từ đồng vắng dân Y-sơ-ra-ên đến Ma-tha-na; rồi từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên; từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt;
|
|
Numb
|
VietNVB
|
21:19 |
Từ Ma-tha-na họ đến Na-ha-li-ên; từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt;
|
|
Numb
|
WLC
|
21:19 |
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
21:19 |
Yna ymlaen i Nachaliel, yna Bamoth,
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
21:19 |
fro Mathana to Naaliel, fro Naaliel in to Bamoth;
|