Numb	RWebster	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined to Baalpeor.
Numb	NHEBJE	25:5	Moses said to the judges of Israel, "Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor."
Numb	SPE	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
Numb	ABP	25:5	And Moses said to the tribes of Israel, Let [2kill 1each] the one of his family being initiated to Baal-Peor!
Numb	NHEBME	25:5	Moses said to the judges of Israel, "Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor."
Numb	Rotherha	25:5	And Moses said unto the judges of Israel,—Slay ye each one his men, who have let themselves he bound unto Baal-peor.
Numb	LEB	25:5	So Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill his men who are joined together with Baal Peor.”
Numb	RNKJV	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
Numb	Jubilee2	25:5	Then Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
Numb	Webster	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined to Baal-peor.
Numb	Darby	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Slay every one his men that have joined themselves to Baal-Peor.
Numb	ASV	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
Numb	LITV	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Each one of you kill his men, those who joined to Baal-peor.
Numb	Geneva15	25:5	Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.
Numb	CPDV	25:5	And Moses said to the judges of Israel, “Let each one kill his neighbors, who have been initiated into Baal of Peor.”
Numb	BBE	25:5	So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.
Numb	DRC	25:5	And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
Numb	GodsWord	25:5	So Moses said to the judges of Israel, "Each of you must kill the men who have joined in worshiping the god Baal of Peor."
Numb	JPS	25:5	And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'
Numb	KJVPCE	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
Numb	NETfree	25:5	So Moses said to the judges of Israel, "Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor."
Numb	AB	25:5	And Moses said to the tribes of Israel, Every one of you kill his friend that is consecrated to Baal of Peor.
Numb	AFV2020	25:5	And Moses said to the judges of Israel, "Every one of you kill his men who were joined to Baal Peor."
Numb	NHEB	25:5	Moses said to the judges of Israel, "Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor."
Numb	NETtext	25:5	So Moses said to the judges of Israel, "Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor."
Numb	UKJV	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay all of you every one his men that were joined unto Baalpeor.
Numb	KJV	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal–peor.
Numb	KJVA	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal–peor.
Numb	AKJV	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Slay you every one his men that were joined to Baalpeor.
Numb	RLT	25:5	And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal–peor.
Numb	MKJV	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Every one of you kill his men who were joined to Baal-peor.
Numb	YLT	25:5	And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'
Numb	ACV	25:5	And Moses said to the judges of Israel, Kill ye every one his men who have joined themselves to Baal-peor.

Numb	VulgSist	25:5	Dixitque Moyses ad Iudices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Numb	VulgCont	25:5	Dixitque Moyses ad iudices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Numb	Vulgate	25:5	dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor
Numb	VulgHetz	25:5	Dixitque Moyses ad Iudices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Numb	VulgClem	25:5	Dixitque Moyses ad judices Israël : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.

Numb	CzeBKR	25:5	I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.
Numb	CzeB21	25:5	Mojžíš pak řekl izraelským soudcům: „Každý pobijte ze svých mužů ty, kdo se spřáhli s Baal-peorem!“
Numb	CzeCEP	25:5	Mojžíš tedy izraelským soudcům řekl: „Pobijte každý ze svých mužů ty, kdo se spřáhli s Baal-peórem.“
Numb	CzeCSP	25:5	Mojžíš řekl izraelským soudcům: Zabijte každý ty své muže, kteří se spřáhli s Baal–peórem.

Numb	PorBLivr	25:5	Então Moisés disse aos juízes de Israel: Matai cada um àqueles dos seus que se recolheram a Baal-Peor.
Numb	Mg1865	25:5	Dia hoy Mosesy tamin’ ny mpitsara ny Isiraely: Samia ianareo mamono ny olom-peheziny, izay niray tamin’ i Bala-peora.
Numb	FinPR	25:5	Niin Mooses sanoi Israelin tuomareille: "Surmatkoon jokainen miehistään ne, jotka ovat antautuneet palvelemaan Baal-Peoria".
Numb	FinRK	25:5	Niin Mooses sanoi Israelin tuomareille: ”Jokaisen teistä on surmattava miehistään ne, jotka ovat ryhtyneet palvomaan Baal-Peoria.”
Numb	ChiSB	25:5	梅瑟就吩咐以色列的各首長說：「你們每人應將自已家中歸依巴耳培敖爾的人殺死」。
Numb	CopSahBi	25:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲙⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲟⲣ
Numb	ChiUns	25:5	于是摩西吩咐以色列的审判官说：「凡属你们的人，有与巴力‧毘珥连合的，你们各人要把他们杀了。」
Numb	BulVeren	25:5	И Мойсей каза на съдиите на Израил: Убийте всеки хората си, които са се привързали към Ваал-Фегор.
Numb	AraSVD	25:5	فَقَالَ مُوسَى لِقُضَاةِ إِسْرَائِيلَ: «ٱقْتُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ قَوْمَهُ ٱلْمُتَعَلِّقِينَ بِبَعْلِ فَغُورَ».
Numb	SPDSS	25:5	ויואמר מושה . שופטי . . . . . . . .
Numb	Esperant	25:5	Kaj Moseo diris al la juĝistoj de Izrael: Mortigu ĉiu siajn homojn, kiuj aliĝis al Baal-Peor.
Numb	ThaiKJV	25:5	และโมเสสบอกพวกผู้วินิจฉัยของอิสราเอลว่า “ท่านทุกคนจงฆ่าคนของท่านที่เข้าถือพระบาอัลเปโอร์เสีย”
Numb	OSHB	25:5	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
Numb	SPMT	25:5	ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש . אנשיו הנצמדים לבעל פעור
Numb	BurJudso	25:5	မောရှေ့သည် ဣသရလမင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ဗာလပေဂုရ ဘုရားကို ဆည်းကပ်သော သူတို့ကို သင်တို့ အသီးသီးဆိုင်သည်အတိုင်း ကွပ်မျက်ကြလော့ဟု မှာထားလေ၏။
Numb	FarTPV	25:5	موسی به قضات اسرائیل گفت: «تمام کسانی را که بت بعل‌فغور را پرستش کرده‌اند، اعدام کنید.»
Numb	UrduGeoR	25:5	Chunāṅche Mūsā ne Isrāīl ke qāziyoṅ se kahā, “Lāzim hai ki tum meṅ se har ek apne un ādmiyoṅ ko jān se mār de jo Bāl-faġhūr Dewatā kī pūjā meṅ sharīk hue haiṅ.”
Numb	SweFolk	25:5	Då sade Mose till Israels domare: ”Var och en av er ska bland sina män döda dem som har slutit sig till Baal-Peor.”
Numb	GerSch	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jedermann töte seine Leute, die sich an Baal-Peor gehängt haben!
Numb	TagAngBi	25:5	At sinabi ni Moises sa mga hukom sa Israel, Patayin ng bawa't isa sa inyo yaong mga nakilakip sa diosdiosang Baal-peor.
Numb	FinSTLK2	25:5	Niin Mooses sanoi Israelin tuomareille: "Surmatkoon jokainen miehistään ne, jotka ovat antautuneet palvelemaan Baal-Peoria."
Numb	Dari	25:5	موسی به قضات اسرائیل گفت: «تمام کسانی را که بت بعل فغور را پرستش کرده اند اعدام کنید.»
Numb	SomKQA	25:5	Kolkaasaa Muuse wuxuu xaakinnadii reer binu Israa'iil ku yidhi, Idinka mid waluba ha dilo nimankiisii Bacal Fecoor isku daray.
Numb	NorSMB	25:5	Og Moses sagde til styresmennerne i Israel: «Kvar av dykk skal slå i hel deim av folki sine som hev halde seg til Ba’al-Peor!»
Numb	Alb	25:5	Kështu u foli Moisiu gjykatësve të Izraelit: "Secili nga ju të vrasë ata njerëz të tij që janë bashkuar me Baal-Peorin".
Numb	KorHKJV	25:5	모세가 이스라엘의 재판관들에게 이르되, 너희는 각각 바알브올에게 연합한 자기 사람들을 죽이라, 하니라.
Numb	SrKDIjek	25:5	И рече Мојсије судијама Израиљевијем: побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.
Numb	Wycliffe	25:5	And Moises seide to the iugis of Israel, Ech man sle his neiyboris, that maden sacrifice to Belphagor.
Numb	Mal1910	25:5	മോശെ യിസ്രായേൽ ന്യായാധിപന്മാരോടു: നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ആളുകളിൽ ബാൽപെയോരിനോടു ചേൎന്നവരെ കൊല്ലുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Numb	KorRV	25:5	모세가 이스라엘 사사들에게 이르되 너희는 각기 관할하는 자 중에 바알브올에게 부속한 사람들을 죽이라 하니라
Numb	Azeri	25:5	بونا گؤره موسا ائسرايئلئن قاضي‌لارينا ددي: "هر بئرئنئز اؤز آداملارينيز آراسيندا پِعورداکي بَعَله قوشولانلاري اؤلدورون."
Numb	SweKarlX	25:5	Och Mose sade till de domare i Israel: Hvar och en dräpe sina män, som sig till BaalPeor hållit, hafva.
Numb	KLV	25:5	Moses ja'ta' Daq the judges vo' Israel, “ Hoch HoH Daj loDpu' 'Iv ghaj joined themselves Daq Baal Peor.”
Numb	ItaDio	25:5	Mosè disse ancora a’ Giudici d’Israele: Uccida ciascun di voi quelli de’ suoi, che si son congiunti con Baal-peor.
Numb	RusSynod	25:5	И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
Numb	CSlEliza	25:5	И рече Моисей к племенем Израилским: избийте кийждо ужика своего служившаго Веельфегору.
Numb	ABPGRK	25:5	και είπε Μωυσής ταις φυλαίς Ισραήλ αποκτείνατε έκαστος τον οικείον αυτού τον τετελεσμένον τω Βεελφεγώρ
Numb	FreBBB	25:5	Et Moïse dit aux juges d'Israël : Tuez chacun ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Péor.
Numb	LinVB	25:5	Moze alobi na bazuzi ba Israel : « Moto na moto akanga mpe aboma baye bafukamelaki Baal wa Peor. »
Numb	HunIMIT	25:5	És mondta Mózes Izrael bíráinak: Öljétek meg mindegyik a maga embereit, akik csatlakoztak Baál-Peórhoz.
Numb	ChiUnL	25:5	摩西告以色列士師曰、凡附於巴力毘珥者、爾曹各誅其人、
Numb	VietNVB	25:5	Môi-se ra lệnh cho các thẩm phán Y-sơ-ra-ên: Các anh phải xử tử tất cả những người nào dưới quyền mình đã tham dự vào việc thờ Ba-anh Phê-ô.
Numb	LXX	25:5	καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ
Numb	CebPinad	25:5	Ug si Moises miingon sa mga maghuhukom sa Israel: Pamatyon ninyo ang tanan nga mingtipon ngadto kang Baal-Peor, ang tagsatagsa sa iyang kaugalingong tawo.
Numb	RomCor	25:5	Moise a zis judecătorilor lui Israel: „Fiecare din voi să ucidă pe aceia dintre ai lui care s-au lipit de Baal-Peor.”
Numb	Pohnpeia	25:5	Moses eri patohwanohng kaun ako, “Emenemen kumwail pahn kemehla aramas koaros me kisehn eh kadaudok me iangalahr pwongih Paal en Peor.”
Numb	HunUj	25:5	Mózes tehát ezt mondta Izráel bíráinak: Gyilkolja le mindenki a maga emberei közül azokat, akik Baal-Peórhoz szegődtek!
Numb	GerZurch	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Ein jeder töte diejenigen von seinen Leuten, die sich an den Baal Peor gehängt haben. (a) 2Mo 32:27
Numb	GerTafel	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jeder Mann erwürge seine Männer, die sich an Baal Peor gehängt.
Numb	RusMakar	25:5	Какъ прекрасны шатры твои, Іаковъ, жилища твои, Израиль!
Numb	PorAR	25:5	Então Moisés disse aos juízes de Israel: Mate cada um os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.
Numb	DutSVVA	25:5	Toen zeide Mozes tot de rechters van Israël: Een iedere dode zijn mannen, die zich aan Baäl-peor gekoppeld hebben!
Numb	FarOPV	25:5	و موسی به داوران اسرائیل گفت که «هر یکی از شما کسان خود راکه به بعل فغور ملحق شدند، بکشید.»
Numb	Ndebele	25:5	UMozisi wasesithi kubahluleli bakoIsrayeli: Bulalani, kube ngulowo lalowo amadoda akhe ababezihlanganise loBhali-Peyori.
Numb	PorBLivr	25:5	Então Moisés disse aos juízes de Israel: Matai cada um àqueles dos seus que se recolheram a Baal-Peor.
Numb	Norsk	25:5	Og Moses sa til Israels dommere: Hver av eder skal slå ihjel dem av sine folk som har holdt sig til Ba'al-Peor!
Numb	SloChras	25:5	Reče torej Mojzes sodnikom Izraelovim: Vsak umóri svoje ljudi, ki so se oprijeli Baal-peorja.
Numb	Northern	25:5	Buna görə Musa İsrailin hakimlərinə dedi: «Hər biriniz öz adamlarınız arasında Peordakı Baala səcdə edənlərə qoşulanları öldürün».
Numb	GerElb19	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlaget ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!
Numb	LvGluck8	25:5	Tad Mozus sacīja uz Israēla soģiem: nokaujiet ikviens savus ļaudis, kas ar Baāl Peoru sapinušies,
Numb	PorAlmei	25:5	Então Moysés disse aos juizes d'Israel: Cada um mate os seus homens que se conjuntaram a Baalpeor.
Numb	ChiUn	25:5	於是摩西吩咐以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力‧毘珥連合的，你們各人要把他們殺了。」
Numb	SweKarlX	25:5	Och Mose sade till de domare i Israel: Hvar och en dräpe sina män, som sig till BaalPeor hållit hafva.
Numb	SPVar	25:5	ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש את אנשיו הנצמדים לבעל פעור
Numb	FreKhan	25:5	Et Moïse dit aux juges d’Israël: "Que chacun de vous immole ceux des siens qui se sont livrés à Baal-Peor!
Numb	FrePGR	25:5	Alors Moïse dit aux Juges d'Israël : Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Bahal-Pehor.
Numb	PorCap	25:5	Disse Moisés aos juízes de Israel: «Cada um imole os seus homens que se associaram ao culto de Baal-Peor.»
Numb	JapKougo	25:5	モーセはイスラエルのさばきびとたちにむかって言った、「あなたがたはおのおの、配下の者どもでペオルのバアルにつきしたがったものを殺しなさい」。
Numb	GerTextb	25:5	Da gebot Mose den Befehlshabern des Volks: Ein jeglicher töte die seiner Leute, die sich an den Baal Peor gehängt haben!
Numb	Kapingam	25:5	Moses ga-helekai gi ana dagi hai-hegau, “Tangada-nei mo tangada-nei i goodou le e-daaligi gii-mmade nia daangada huogodoo o dono madawaawa ala nogo daumaha gi-di Baal o Peor.”
Numb	SpaPlate	25:5	Dijo, pues, Moisés a los jueces de Israel: “Mate cada uno de vosotros a los suyos que se han entregado a Baalfegor.”
Numb	WLC	25:5	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
Numb	LtKBB	25:5	Mozė įsakė Izraelio teisėjams užmušti visus Baal Peoro garbintojus.
Numb	Bela	25:5	І сказаў Майсей судзьдзям Ізраілевым: забеце кожны людзей сваіх, якія прыляпіліся да Ваал-Фегора.
Numb	GerBoLut	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehanget haben.
Numb	FinPR92	25:5	Mooses sanoi Israelin tuomareille: "Surmatkaa heimolaisistanne kaikki, jotka ovat antautuneet Baal-Peorin palvojiksi."
Numb	SpaRV186	25:5	Entonces Moisés dijo a los jueces de Israel: Matád cada uno a sus varones que se han allegado a Baal-pehor.
Numb	NlCanisi	25:5	Moses beval dus de rechters van Israël: Ieder moet zijn mannen doden, die Báal-Peor hebben vereerd.
Numb	GerNeUe	25:5	Mose befahl den Richtern Israels: "Jeder töte die von seinen Leuten, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!"
Numb	UrduGeo	25:5	چنانچہ موسیٰ نے اسرائیل کے قاضیوں سے کہا، ”لازم ہے کہ تم میں سے ہر ایک اپنے اُن آدمیوں کو جان سے مار دے جو بعل فغور دیوتا کی پوجا میں شریک ہوئے ہیں۔“
Numb	AraNAV	25:5	فَقَالَ مُوسَى لِقُضَاةِ إِسْرَائِيلَ: «اقْتُلُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ قَوْمِكُمْ مِنَ الْمُتَعَلِّقِينَ بِعِبَادَةِ بَعْلِ فَغُورَ».
Numb	ChiNCVs	25:5	于是摩西对以色列的审判官说：“你们各人要把与巴力．毗珥连合的人都杀了。”
Numb	ItaRive	25:5	E Mosè disse ai giudici d’Israele: "Ciascuno di voi uccida quelli de’ suoi uomini che si sono uniti a Baal-Peor".
Numb	Afr1953	25:5	Daarop het Moses aan die rigters in Israel gesê: Slaan elkeen sy manne dood wat hulle aan Baäl-Peor gekoppel het.
Numb	RusSynod	25:5	И сказал Моисей судьям Израилевым: «Убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору».
Numb	UrduGeoD	25:5	चुनाँचे मूसा ने इसराईल के क़ाज़ियों से कहा, “लाज़िम है कि तुममें से हर एक अपने उन आदमियों को जान से मार दे जो बाल-फ़ग़ूर देवता की पूजा में शरीक हुए हैं।”
Numb	TurNTB	25:5	Bunun üzerine Musa İsrail yargıçlarına, “Her biriniz kendi adamlarınız arasında Baal-Peor'a bağlanmış olanları öldürün” dedi.
Numb	DutSVV	25:5	Toen zeide Mozes tot de rechters van Israel: Een iedere dode zijn mannen, die zich aan Baal-Peor gekoppeld hebben!
Numb	HunKNB	25:5	Azt mondta erre Mózes Izrael bíráinak: »Ölje meg mindenki azokat az alattvalóit, akik Beelfegorhoz szegődtek.«
Numb	Maori	25:5	Na ka mea a Mohi ki nga kaiwhakawa o Iharaira, Patua e tenei, e tenei o koutou ona tangata i whakaukia ki a Paarapeoro.
Numb	HunKar	25:5	Monda azért Mózes Izráel bíráinak: Kiki ölje meg az ő embereit, a kik odaszegődtek Bál-Peórhoz.
Numb	Viet	25:5	Vậy, Môi-se nói cùng các quan án Y-sơ-ra-ên rằng: Mỗi người trong các ngươi phải giết những kẻ nào thuộc về bọn cúng thờ Ba-anh-Phê-ô.
Numb	Kekchi	25:5	Joˈcan nak laj Moisés quixye reheb li nequeˈrakoc a̱tin: —La̱ex te̱chˈutubeb chixjunileb saˈ le̱ te̱pal li queˈxlokˈoni li yi̱banbil dios Baal-peor ut te̱camsiheb, chan.
Numb	Swe1917	25:5	Då sade Mose till Israels domare: »Var och en av eder dräpe bland sina män dem som hava slutit sig till Baal-Peor.»
Numb	SP	25:5	ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש את אנשיו הנצמדים לבעל פעור
Numb	CroSaric	25:5	Onda Mojsije rekne izraelskim sucima: "Neka svatko pobije one svoje ljude koji su se osramotili s Baalom peorskim."
Numb	VieLCCMN	25:5	Ông Mô-sê nói với các thẩm phán : Mỗi người trong anh em hãy giết những kẻ đã bán mình cho Ba-an Pơ-o.
Numb	FreBDM17	25:5	Moïse donc dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous fasse mourir les hommes qui sont à sa charge, lesquels se sont joints à Bahal-Péhor.
Numb	FreLXX	25:5	Moïse dit donc aux tribus d'Israël : Tuez ceux de vos frères qui sont consacrés à Belphégor.
Numb	Aleppo	25:5	ויאמר משה אל שפטי ישראל  הרגו איש אנשיו הנצמדים לבעל פעור
Numb	MapM	25:5	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
Numb	HebModer	25:5	ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש אנשיו הנצמדים לבעל פעור׃
Numb	Kaz	25:5	Сондықтан Мұса Исраилдің төрешілеріне: «Әрқайсыларың пеғорлық Бағалға беріліп кеткен өз адамдарыңның барлығын өлтіріп жазалаңдар!» — деген әмір берді.
Numb	FreJND	25:5	Et Moïse dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.
Numb	GerGruen	25:5	Da sprach Moses zu den Stämmen Israels: "Töte jeder seine Leute, die sich zu Ehren Baal-Peors gepaart!"
Numb	SloKJV	25:5	Mojzes je rekel Izraelovim sodnikom: „Vsak naj ubije svoje može, ki so bili pridruženi Báal Peórju.“
Numb	Haitian	25:5	Moyiz di chèf ki te reskonsab pèp la: -Se pou nou chak nou touye tout gason nan moun nou yo ki te al sèvi Baal-Peyò.
Numb	FinBibli	25:5	Ja Moses sanoi Israelin tuomareille: jokainen tappakoon väkensä, jotka BaalPeorin kanssa ovat itsensä yhdistäneet.
Numb	Geez	25:5	ወይቤሎሙ ፡ ሙሴ ፡ ለሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ቅትሉ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እምኔክሙ ፡ ሰብአ ፡ ቤትክሙ ፡ እለ ፡ ገብሩ ፡ ለቤዔል ፡ ፌጎር ።
Numb	SpaRV	25:5	Entonces Moisés dijo á los jueces de Israel: Matad cada uno á aquellos de los suyos que se han allegado á Baal-peor.
Numb	WelBeibl	25:5	Felly dyma Moses yn dweud wrth arweinwyr llwythau Israel, “Rhaid i chi ddienyddio'r dynion yn eich llwyth chi sydd wedi ymuno i addoli Baal-peor.”
Numb	GerMenge	25:5	Da befahl Mose den Richtern der Israeliten: »Tötet ein jeder diejenigen von seinen Leuten, die sich an Baal-Peor gehängt haben!«
Numb	GreVamva	25:5	Και είπεν ο Μωϋσής προς τους κριτάς του Ισραήλ, Φονεύσατε έκαστος τους ανθρώπους αυτού, τους όσοι προσεκολλήθησαν εις τον Βέελ-φεγώρ.
Numb	UkrOgien	25:5	І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.
Numb	FreCramp	25:5	Et Moïse dit aux juges d'Israël : « Que chacun de vous mette à mort ceux de ses gens qui se sont attachés à Béelphégor. »
Numb	SrKDEkav	25:5	И рече Мојсије судијама Израиљевим: Побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.
Numb	PolUGdan	25:5	Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.
Numb	FreSegon	25:5	Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Peor.
Numb	SpaRV190	25:5	Entonces Moisés dijo á los jueces de Israel: Matad cada uno á aquellos de los suyos que se han allegado á Baal-peor.
Numb	HunRUF	25:5	Mózes tehát ezt mondta Izráel bíráinak: Gyilkolja le mindenki a maga emberei közül azokat, akik Baal-Peórhoz szegődtek!
Numb	DaOT1931	25:5	Og Moses sagde til Israeliternes Dommere: »Enhver af eder skal slaa dem af sine Mænd ihjel, der har holdt til med Ba'al-Peor!«
Numb	TpiKJPB	25:5	Na Moses i tokim ol jas bilong Isrel, Yupela kilim i dai olgeta wan wan ol man bilong em husat i pas wantaim i go long Bal-pior.
Numb	DaOT1871	25:5	Og Mose sagde til Israels Dommere: Hver ihjelslaa sine Folk, som have ladet sig koble til Baal-Peor.
Numb	FreVulgG	25:5	Moïse dit donc aux juges d’Israël : Que chacun tue ceux de ses proches qui se sont consacrés au culte de Béelphégor.
Numb	PolGdans	25:5	Przetoż rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabijcie każdy z was męże swe, którzy się spospolitowali z Baal Fegorem.
Numb	JapBungo	25:5	是においてモーセ、イスラエルの士師等にむかひ汝らおのおのその配下の人々のバアルベオルに附る者を殺せと言り
Numb	GerElb18	25:5	Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlaget ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!