Numbers - 31

NUMBERS

Prev Next

Numb	RWebster	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.
Numb	NHEBJE	31:2	"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
Numb	SPE	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: and afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	ABP	31:2	Let [4avenge 5with punishment 1the 2sons 3of Israel] on the Midianites; and at the last you shall be added to your people.
Numb	NHEBME	31:2	"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
Numb	Rotherha	31:2	Exact thou the avenging of the sons of Israel, from the Midianites,—and, afterwards, shalt thou be withdrawn unto thy kinsfolk.
Numb	LEB	31:2	“Seek vengeance for the ⌞Israelites⌟ on the Midianites; afterward you will be gathered to your people.”
Numb	RNKJV	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	Jubilee2	31:2	Avenge the sons of Israel upon the Midianites; afterward thou shalt be gathered unto thy peoples.
Numb	Webster	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.
Numb	Darby	31:2	Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.
Numb	ASV	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	LITV	31:2	Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.
Numb	Geneva15	31:2	Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
Numb	CPDV	31:2	“First, avenge the sons of Israel from the Midianites, and then you shall be gathered to your people.”
Numb	BBE	31:2	Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
Numb	DRC	31:2	Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.
Numb	GodsWord	31:2	"Get even with the Midianites for what they did to the Israelites. After that you will join your ancestors in death."
Numb	JPS	31:2	'Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shalt thou be gathered unto thy people.'
Numb	KJVPCE	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	NETfree	31:2	"Exact vengeance for the Israelites on the Midianites - after that you will be gathered to your people."
Numb	AB	31:2	Avenge the wrongs of the children of Israel on the Midianites, and afterwards you shall be added to your people.
Numb	AFV2020	31:2	"Avenge the children of Israel of the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
Numb	NHEB	31:2	"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
Numb	NETtext	31:2	"Exact vengeance for the Israelites on the Midianites - after that you will be gathered to your people."
Numb	UKJV	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shall you be gathered unto your people.
Numb	KJV	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	KJVA	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	AKJV	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shall you be gathered to your people.
Numb	RLT	31:2	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Numb	MKJV	31:2	Avenge the sons of Israel from the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.
Numb	YLT	31:2	`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites--afterwards thou art gathered unto thy people.'
Numb	ACV	31:2	Avenge the sons of Israel of the Midianites. Afterward thou shall be gathered to thy people.

Numb	VulgSist	31:2	Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
Numb	VulgCont	31:2	Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
Numb	Vulgate	31:2	ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum
Numb	VulgHetz	31:2	Ulciscere prius filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
Numb	VulgClem	31:2	Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

Numb	CzeBKR	31:2	Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.
Numb	CzeB21	31:2	„Než budeš připojen ke svému lidu, vykonej pomstu synů Izraele nad Midiánci.“
Numb	CzeCEP	31:2	„Vykonáš za syny Izraele pomstu na Midjáncích a pak budeš připojen ke svému lidu.“
Numb	CzeCSP	31:2	Jistě pomsti syny Izraele na Midjáncích; potom budeš připojen ke svému lidu.

Numb	PorBLivr	31:2	Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.
Numb	Mg1865	31:2	Valio ny Midianita noho ny nataony tamin’ ny Zanak’ Isiraely; ary rehefa afaka izany, dia hangonina any amin’ ny razanao ianao.
Numb	FinPR	31:2	"Kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. Senjälkeen sinut otetaan pois heimosi tykö."
Numb	FinRK	31:2	”Kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. Sen jälkeen sinut otetaan pois heimosi luo.”
Numb	ChiSB	31:2	你應在米德楊人身上為以色列子民報仇，以後你就要歸到你親族那裡去。」
Numb	CopSahBi	31:2	ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲃⲁ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ
Numb	ChiUns	31:2	「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文是本民）那里。」
Numb	BulVeren	31:2	Отмъсти на мадиамците за израилевите синове и след това ще се прибереш при народа си.
Numb	AraSVD	31:2	«اِنْتَقِمْ نَقْمَةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ، ثُمَّ تُضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ».
Numb	SPDSS	31:2	נקום את . . . . המדיניים . . . עמכה
Numb	Esperant	31:2	Faru venĝon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste alkolektiĝu al via popolo.
Numb	ThaiKJV	31:2	“จงแก้แค้นคนมีเดียนเพื่อคนอิสราเอล แล้วภายหลังเจ้าจะถูกรวบให้ไปอยู่กับประชาชนของเจ้า”
Numb	SPMT	31:2	נקם . נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך
Numb	OSHB	31:2	נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
Numb	BurJudso	31:2	တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ မိဒျန်အမျိုးသားတို့ သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ် အလျောက် ဣသရေလအမျိုးသားဘက်၌ နေ၍ တရားစီရင်လော့။ သို့ပြီးမှ သင်သည် မိမိလူမျိုးစည်း ဝေးရာသို့ သွားရမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Numb	FarTPV	31:2	«انتقام قوم اسرائیل را از مدیان بگیر و بعد از انجام این کار خواهی مرد.»
Numb	UrduGeoR	31:2	“Midiyāniyoṅ se Isrāīliyoṅ kā badlā le. Is ke bād tū kūch karke apne bāpdādā se jā milegā.”
Numb	SweFolk	31:2	”Ta hämnd på midjaniterna för Israels barn. Därefter ska du samlas till ditt folk.”
Numb	GerSch	31:2	darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.
Numb	TagAngBi	31:2	Ipanghiganti mo ang mga anak ni Israel sa mga Madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan.
Numb	FinSTLK2	31:2	"Kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. Sen jälkeen sinut otetaan pois heimosi luo."
Numb	Dari	31:2	خداوند به موسی فرمود: «انتقام قوم اسرائیل را از مدیان بگیر. و بعد از آنکه آن کار را تمام کردی می میری.»
Numb	SomKQA	31:2	Reer binu Israa'iil uga aargud reer Midyaan, oo taas dabadeedna dadkaagaad ku darman doontaa.
Numb	NorSMB	31:2	«Du skal taka hemn for det som midjanitarne hev gjort Israels-borni; sidan skal du fara til federne dine.»
Numb	Alb	31:2	pas kësaj do të bashkohesh me popullin tënd".
Numb	KorHKJV	31:2	미디안 족속에게 이스라엘 자손의 원수를 갚으라. 그 뒤에 네가 네 백성에게로 거두어지리라, 하시니
Numb	SrKDIjek	31:2	Освети синове Израиљеве на Мадијанцима, пак ћеш се онда прибрати к роду својему.
Numb	Wycliffe	31:2	Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.
Numb	Mal1910	31:2	യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു വേണ്ടി മിദ്യാന്യരോടു പ്രതികാരം നടത്തുക; അതിന്റെ ശേഷം നീ നിന്റെ ജനത്തോടു ചേരും.
Numb	KorRV	31:2	이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라
Numb	Azeri	31:2	"ائسرايئل اؤولادلارينين قئصاصيني مئديانلي‌لاردان آل. اوندان سونرا اؤلوب اؤز خالقينا قوشولاجاقسان."
Numb	SweKarlX	31:2	Hämna Israels barn öfver de Midianiter, att du sedan församkar dig till ditt folk.
Numb	KLV	31:2	“ bortaS the puqpu' vo' Israel vaD the Midianites. Afterward SoH DIchDaq taH boSta' Daq lIj ghotpu.”
Numb	ItaDio	31:2	Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli.
Numb	RusSynod	31:2	отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
Numb	CSlEliza	31:2	отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.
Numb	ABPGRK	31:2	εκδίκει την εκδίκησιν των υιών Ισραήλ εκ των Μαδιανιτών και έσχατον προστεθήση προς τον λαόν σου
Numb	FreBBB	31:2	Venge les fils d'Israël des Madianites ; après quoi tu seras recueilli vers les tiens.
Numb	LinVB	31:2	« Sala ’te bana ba Israel bazongisela bato ba Madian mabe basalaki. Na nsima okokende kokutana na bankoko ba yo. »
Numb	HunIMIT	31:2	Állj bosszút Izrael fiaiért a midjánitákon, azután el fogsz takaríttatni népedhez.
Numb	ChiUnL	31:2	當擊米甸人、爲以色列族報仇、後歸乃祖、
Numb	VietNVB	31:2	Hãy báo thù người Ma-đi-an cho Y-sơ-ra-ên. Rồi con sẽ được về cùng tổ tiên.
Numb	LXX	31:2	ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου
Numb	CebPinad	31:2	Buhaton mo ang panimalus sa mga anak sa Israel mahatungod sa mga Madianhon; sa human niini igatipon ka ngadto sa imong katawohan.
Numb	RomCor	31:2	„Răzbună pe copiii lui Israel împotriva madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.”
Numb	Pohnpeia	31:2	“Dupukohng mehn Midian kan dahme re wiahiong mehn Israel kan. Mwurin omw pahn kapwaiada met, ke ahpw pahn mehla.”
Numb	HunUj	31:2	Állj bosszút Izráel fiaiért a midjániakon, azután odakerülsz elődeidhez.
Numb	GerZurch	31:2	Räche die Israeliten an den Midianitern! Darnach wirst du zu deinen Stammesgenossen versammelt werden. (a) 4Mo 25:17
Numb	GerTafel	31:2	Nimm Rache für die Söhne Israels an den Midianitern. Danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.
Numb	RusMakar	31:2	И говорилъ Моисей иачальникамъ колјнъ сыновъ Израилевыхъ, и сказалъ: вотъ что повелјлъ Господь.
Numb	PorAR	31:2	Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.
Numb	DutSVVA	31:2	Neem de wraak der kinderen Israëls van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken.
Numb	FarOPV	31:2	«انتقام بنی‌اسرائیل را از مدیانیان بگیر، و بعد از آن به قوم خود ملحق خواهی شد.»
Numb	Ndebele	31:2	Phindisela impindiselo yabantwana bakoIsrayeli kumaMidiyani; emva kwalokho ubuthelwe ebantwini bakini.
Numb	PorBLivr	31:2	Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.
Numb	Norsk	31:2	Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.
Numb	SloChras	31:2	Maščuj sinove Izraelove nad Madianci; potem boš zbran k svojemu ljudstvu.
Numb	Northern	31:2	«İsrail övladlarının qisasını Midyanlılardan al. Sonra isə ölüb öz xalqına qovuşacaqsan».
Numb	GerElb19	31:2	Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.
Numb	LvGluck8	31:2	Atrieb Israēla bērnus pie Midijaniešiem; tad tu tapsi piepulcināts pie saviem ļaudīm.
Numb	PorAlmei	31:2	Vinga os filhos d'Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.
Numb	ChiUn	31:2	「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文是本民）那裡。」
Numb	SweKarlX	31:2	Hämna Israels barn öfver de Midianiter, att du sedan församkar dig till ditt folk.
Numb	SPVar	31:2	נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים ואחר תאסף אל עמך
Numb	FreKhan	31:2	"Exerce sur les Madianites la vengeance due aux enfants d’Israël; après quoi tu seras réuni à tes pères."
Numb	FrePGR	31:2	Venge les enfants d'Israël des Madianites ; après quoi tu seras recueilli auprès de ton peuple.
Numb	PorCap	31:2	«Faz que os filhos de Israel se vinguem dos madianitas; depois irás juntar-te aos teus antepassados.»
Numb	JapKougo	31:2	「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。
Numb	GerTextb	31:2	Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern; darnach sollst du zu deinen Stammesgenossen versammelt werden.
Numb	SpaPlate	31:2	“Venga a los hijos de Israel por lo que les han hecho los madianitas; después serás reunido con tu pueblo.”
Numb	Kapingam	31:2	“Daaligidia digau Midian i-di nadau hai ne-hai gi digau Israel. I-muli dau hai di mee deelaa, gei goe gaa-made.”
Numb	GerOffBi	31:2	Nimm Rache für die Söhne Israels an den Midiantitern, danach wirst du vereint sein (dich sammeln) mit deinem Volk (Stamm, Vorfahren).
Numb	WLC	31:2	נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
Numb	LtKBB	31:2	„Atkeršyk midjaniečiams už izraelitams padarytas skriaudas ir tada susijungsi su savo tauta“.
Numb	Bela	31:2	адпомсьці Мадыяніцянам за сыноў Ізраілевых, і потым адыдзеш да народу твайго.
Numb	GerBoLut	31:2	Rache die Kinder Israel an den Midianitern, dafi du danach dich sammelst zu deinem Volk.
Numb	FinPR92	31:2	"Kosta midianilaisille heidän pahat tekonsa, joita he ovat tehneet Israelia vastaan. Sitten sinut otetaan isiesi luo."
Numb	SpaRV186	31:2	Haz la venganza de los hijos de Israel de los Madianitas, después serás recogido a tus pueblos.
Numb	NlCanisi	31:2	Nog moet ge voor de kinderen Israëls wraak nemen op de Midjanieten; daarna zult ge bij uw volk worden verzameld.
Numb	GerNeUe	31:2	"Bestrafe die Midianiter für das, was sie Israel angetan haben. Danach wirst du mit deinen Vorfahren vereint werden."
Numb	UrduGeo	31:2	”مِدیانیوں سے اسرائیلیوں کا بدلہ لے۔ اِس کے بعد تُو کوچ کر کے اپنے باپ دادا سے جا ملے گا۔“
Numb	AraNAV	31:2	«انْتَقِمْ مِنَ الْمِدْيَانِيِّينَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَعْدَهَا تَمُوتُ وَتَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ».
Numb	ChiNCVs	31:2	“你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”
Numb	ItaRive	31:2	poi sarai raccolto col tuo popolo".
Numb	Afr1953	31:2	Neem wraak vir die kinders van Israel op die Midianiete; daarna sal jy by jou volksgenote versamel word.
Numb	RusSynod	31:2	«Отомсти мадианитянам за сынов Израилевых и после отойдешь к народу твоему».
Numb	UrduGeoD	31:2	“मिदियानियों से इसराईलियों का बदला ले। इसके बाद तू कूच करके अपने बापदादा से जा मिलेगा।”
Numb	TurNTB	31:2	RAB Musa'ya, “Midyanlılar'dan İsrailliler'in öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın” dedi.
Numb	DutSVV	31:2	Neem de wraak der kinderen Israels van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken.
Numb	HunKNB	31:2	»Állj bosszút előbb Izrael fiaiért a mádiánitákon, aztán megtérsz népedhez.«
Numb	Maori	31:2	Rapua he utu mo nga tama a Iharaira i nga Miriani: hei muri iho ka kohia koe ki tou iwi.
Numb	HunKar	31:2	Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.
Numb	Viet	31:2	Hãy báo thù dân Ma-đi-an cho dân Y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ.
Numb	Kekchi	31:2	—Qˈue re̱kaj reheb laj Madián li ma̱usilal li queˈxba̱nu reheb laj Israel. Nak acak xaqˈueheb chixtojbal lix ma̱queb, la̱at tatca̱mk ut toxa̱tauheb la̱ xeˈto̱nil yucuaˈ, chan li Dios.
Numb	SP	31:2	נקם . נקמת בני ישראל מאת המדינים ואחר תאסף אל עמך
Numb	Swe1917	31:2	»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder.
Numb	CroSaric	31:2	"Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima."
Numb	VieLCCMN	31:2	Hãy trả thù người Ma-đi-an cho con cái Ít-ra-en, rồi ngươi sẽ về sum họp với gia tiên ngươi.
Numb	FreBDM17	31:2	Fais la vengeance des enfants d’Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Numb	FreLXX	31:2	Poursuis la vengeance des fils d'Israël contre les Madianites, puis tu seras réuni à ton peuple.
Numb	Aleppo	31:2	נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך
Numb	MapM	31:2	נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
Numb	HebModer	31:2	נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃
Numb	Kaz	31:2	«Исраилдіктерді (жалған тәңірге табындырып күнәға батырғандары үшін) мадияндықтардан өшімді ал. Содан соң өзің дүниеден өтіп ата-бабаларыңның қасына жөнелесің».
Numb	FreJND	31:2	Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
Numb	GerGruen	31:2	"Nimm Rache an den Midianitern für Israels Söhne! Danach wirst du zu deinen Stammesgenossen aufgenommen werden."
Numb	SloKJV	31:2	„Maščuj se Midjáncem za Izraelove otroke, potem boš pridružen svojemu ljudstvu.“
Numb	Haitian	31:2	-Ou pral pini moun Madyan yo pou sa yo fè moun pèp Izrayèl yo pase. Apre sa, ou pral mouri pou ou al jwenn moun pa ou yo ki mouri deja.
Numb	FinBibli	31:2	Kosta täydellisesti Midianilaisille Israelin lasten puolesta, sitte kootaan sinä kansas tykö.
Numb	Geez	31:2	ተበቀል ፡ በቀሎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እምነ ፡ መድናውያን ፡ ወድኅረ ፡ ትትዌሰክ ፡ ኀበ ፡ ሕዝብከ ።
Numb	SpaRV	31:2	Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
Numb	WelBeibl	31:2	“Dial ar bobl Midian am beth wnaethon nhw i bobl Israel. Ar ôl i ti wneud hynny, byddi di'n mynd at dy hynafiaid sydd wedi marw.”
Numb	GerMenge	31:2	»Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern! Danach sollst du zu deinen Volksgenossen versammelt werden.«
Numb	GreVamva	31:2	Κάμε την εκδίκησιν των υιών Ισραήλ κατά των Μαδιανιτών· έπειτα θέλεις προστεθή εις τον λαόν σου.
Numb	UkrOgien	31:2	„Пімсти́ мідіяні́там за кривду Ізра́їлевих синів, по́тім бу́деш прилу́чений до своєї рідні́“.
Numb	SrKDEkav	31:2	Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
Numb	FreCramp	31:2	« Venge les enfants d'Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. »
Numb	PolUGdan	31:2	Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.
Numb	FreSegon	31:2	Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Numb	SpaRV190	31:2	Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
Numb	HunRUF	31:2	Állj bosszút Izráel fiaiért a midjániakon, azután elődeid mellé kerülsz.
Numb	DaOT1931	31:2	»Skaf Israeliterne Hævn over Midjaniterne; saa skal du samles til din Slægt!«
Numb	TpiKJPB	31:2	Bekim pe nogut bilong ol pikinini bilong Isrel long ol lain Midian. Bihain long en bai Mi bungim yu i go long ol manmeri bilong yu.
Numb	DaOT1871	31:2	Hævn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dit Folk.
Numb	FreVulgG	31:2	Venge d’abord les enfants d’Israël des Madianites, et après cela tu seras réuni à ton peuple.
Numb	PolGdans	31:2	Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
Numb	JapBungo	31:2	汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん
Numb	GerElb18	31:2	Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.