Numb
|
RWebster
|
31:34 |
And sixty and one thousand donkeys,
|
Numb
|
NHEBJE
|
31:34 |
and sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
SPE
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses
|
Numb
|
ABP
|
31:34 |
and donkeys -- one and sixty thousand.
|
Numb
|
NHEBME
|
31:34 |
and sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
Rotherha
|
31:34 |
and, of the asses, sixty-one thousand;
|
Numb
|
LEB
|
31:34 |
sixty-one thousand male donkeys,
|
Numb
|
RNKJV
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
Jubilee2
|
31:34 |
and sixty-one thousand asses
|
Numb
|
Webster
|
31:34 |
And sixty one thousand asses,
|
Numb
|
Darby
|
31:34 |
and sixty-one thousand asses,
|
Numb
|
ASV
|
31:34 |
and threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
LITV
|
31:34 |
sixty one thousand of the asses;
|
Numb
|
Geneva15
|
31:34 |
And three score and one thousand asses,
|
Numb
|
CPDV
|
31:34 |
sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
BBE
|
31:34 |
And sixty-one thousand asses;
|
Numb
|
DRC
|
31:34 |
Sixty-one thousand asses:
|
Numb
|
GodsWord
|
31:34 |
61,000 donkeys, and
|
Numb
|
JPS
|
31:34 |
and threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
KJVPCE
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
NETfree
|
31:34 |
61,000 donkeys,
|
Numb
|
AB
|
31:34 |
and donkeys, sixty-one thousand;
|
Numb
|
AFV2020
|
31:34 |
Sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
NHEB
|
31:34 |
and sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
NETtext
|
31:34 |
61,000 donkeys,
|
Numb
|
UKJV
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
KJV
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
KJVA
|
31:34 |
And threescore and one thousand asses,
|
Numb
|
AKJV
|
31:34 |
And three score and one thousand asses,
|
Numb
|
RLT
|
31:34 |
And threescore and one thousand donkeys,
|
Numb
|
MKJV
|
31:34 |
sixty-one thousand asses,
|
Numb
|
YLT
|
31:34 |
and of asses one and sixty thousand;
|
Numb
|
ACV
|
31:34 |
and sixty-one thousand donkeys,
|
Numb
|
PorBLivr
|
31:34 |
E setenta e um mil asnos;
|
Numb
|
Mg1865
|
31:34 |
sy boriky arivo amby enina alina,
|
Numb
|
FinPR
|
31:34 |
ja aaseja kuusikymmentäyksi tuhatta
|
Numb
|
FinRK
|
31:34 |
ja kuusikymmentäyksituhatta aasia.
|
Numb
|
ChiSB
|
31:34 |
驢六萬一千匹;
|
Numb
|
CopSahBi
|
31:34 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩϣⲉ
|
Numb
|
ChiUns
|
31:34 |
驴六万一千匹;
|
Numb
|
BulVeren
|
31:34 |
шестдесет и една хиляди магарета,
|
Numb
|
AraSVD
|
31:34 |
وَمِنَ ٱلْحَمِيرِ وَاحِدًا وَسِتِّينَ أَلْفًا،
|
Numb
|
SPDSS
|
31:34 |
וחמורים . . .
|
Numb
|
Esperant
|
31:34 |
kaj da azenoj sesdek unu mil;
|
Numb
|
ThaiKJV
|
31:34 |
ลาหกหมื่นหนึ่งพันตัว
|
Numb
|
SPMT
|
31:34 |
וחמרים אחד וששים אלף
|
Numb
|
OSHB
|
31:34 |
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
|
Numb
|
BurJudso
|
31:34 |
မြည်းခြောက်သောင်းတထောင်
|
Numb
|
FarTPV
|
31:34 |
غنایم به دست آمده به جز آنچه که سربازان برای خود نگه داشتند، عبارت بودند از: ششصد و هفتاد و پنج رأس گوسفند، هفتاد و دو هزار رأس گاو، ششصد و ده هزار رأس الاغ و سی و دو هزار دختر باکره.
|
Numb
|
UrduGeoR
|
31:34 |
Unhoṅ ne 6,75,000 bheṛ-bakriyāṅ, 72,000 gāy-bail aur 61,000 gadhe gine.
|
Numb
|
SweFolk
|
31:34 |
av åsnor 61 000
|
Numb
|
GerSch
|
31:34 |
Und der weiblichen Personen,
|
Numb
|
TagAngBi
|
31:34 |
Anim na pu't isang libong asno,
|
Numb
|
FinSTLK2
|
31:34 |
aaseja kuusikymmentäyksi tuhatta
|
Numb
|
Dari
|
31:34 |
غنایمی را که به دست آوردند (بغیر از جواهرات، لباس و اشیای دیگر که مردان جنگی برای خود گرفتند) عبارت بودند از: ششصد و هفتاد و پنج هزار رأس گوسفند، هفتاد و دو هزار رأس گاو، شصت و یک هزار رأس الاغ و سی و دو هزار دختر باکره.
|
Numb
|
SomKQA
|
31:34 |
iyo kow iyo lixdan kun oo dameer,
|
Numb
|
NorSMB
|
31:34 |
asen: ein og seksti tusund;
|
Numb
|
Alb
|
31:34 |
gjashtëdhjetë e një mijë gomarë,
|
Numb
|
KorHKJV
|
31:34 |
나귀가 육만 천 마리요,
|
Numb
|
SrKDIjek
|
31:34 |
И шездесет и једна тисућа магараца,
|
Numb
|
Wycliffe
|
31:34 |
of assis sixti thousynde and a thousynde;
|
Numb
|
Mal1910
|
31:34 |
അറുപത്തോരായിരം കഴുതയും
|
Numb
|
KorRV
|
31:34 |
나귀가 육만 일천이요
|
Numb
|
Azeri
|
31:34 |
۶۱۰۰۰ اِششَک،
|
Numb
|
SweKarlX
|
31:34 |
Ett och sextio tusend åsnar;
|
Numb
|
KLV
|
31:34 |
je javmaH- wa' SaD donkeys,
|
Numb
|
ItaDio
|
31:34 |
e di settantunmila asini.
|
Numb
|
RusSynod
|
31:34 |
ослов шестьдесят одна тысяча,
|
Numb
|
CSlEliza
|
31:34 |
и ослов шестьдесят едина тысяща,
|
Numb
|
ABPGRK
|
31:34 |
και όνων μία και εξήκοντα χιλιάδες
|
Numb
|
FreBBB
|
31:34 |
ânes : soixante-un mille ;
|
Numb
|
LinVB
|
31:34 |
mpe mpunda 61 000.
|
Numb
|
HunIMIT
|
31:34 |
szamár: hatvanegyezer;
|
Numb
|
ChiUnL
|
31:34 |
驢六萬一千、
|
Numb
|
VietNVB
|
31:34 |
61.000 con lừa
|
Numb
|
LXX
|
31:34 |
καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
|
Numb
|
CebPinad
|
31:34 |
Ug kan-uman ug usa ka libo ka asno.
|
Numb
|
RomCor
|
31:34 |
şaizeci şi una de mii de măgari,
|
Numb
|
Pohnpeia
|
31:34 |
Iet uwen tohtohn mehkoaros me sounpei kan kalowehdi nan mahwen, likin me emenemen koledi ong pein ih: sihpw oh kuht me 675,000, kou 72,000, ahs 61,000, serepein meipwon 32,000.
|
Numb
|
HunUj
|
31:34 |
és hatvanegyezer szamár.
|
Numb
|
GerZurch
|
31:34 |
und 61 000 Esel.
|
Numb
|
GerTafel
|
31:34 |
Und Esel einundsechzigtausend.
|
Numb
|
PorAR
|
31:34 |
e sessenta e um mil jumentos;
|
Numb
|
DutSVVA
|
31:34 |
En een en zestig duizend ezelen;
|
Numb
|
FarOPV
|
31:34 |
و از الاغ شصت و یک هزار راس.
|
Numb
|
Ndebele
|
31:34 |
labobabhemi abazinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye,
|
Numb
|
PorBLivr
|
31:34 |
E setenta e um mil asnos;
|
Numb
|
Norsk
|
31:34 |
og av asener en og seksti tusen.
|
Numb
|
SloChras
|
31:34 |
edeninšestdeset tisoč oslov
|
Numb
|
Northern
|
31:34 |
61 000 eşşək,
|
Numb
|
GerElb19
|
31:34 |
und einundsechzigtausend Esel;
|
Numb
|
LvGluck8
|
31:34 |
Un sešdesmit un viens tūkstotis ēzeļu.
|
Numb
|
PorAlmei
|
31:34 |
E sessenta e um mil jumentos;
|
Numb
|
ChiUn
|
31:34 |
驢六萬一千匹;
|
Numb
|
SweKarlX
|
31:34 |
Ett och sextio tusend åsnar;
|
Numb
|
SPVar
|
31:34 |
וחמרים אחד וששים אלף
|
Numb
|
FreKhan
|
31:34 |
ânes, soixante et un mille.
|
Numb
|
FrePGR
|
31:34 |
ânes, soixante-un mille ;
|
Numb
|
PorCap
|
31:34 |
sessenta e um mil jumentos,
|
Numb
|
JapKougo
|
31:34 |
ろば六万一千、
|
Numb
|
GerTextb
|
31:34 |
und 61000 Esel;
|
Numb
|
SpaPlate
|
31:34 |
sesenta y un mil asnos,
|
Numb
|
Kapingam
|
31:34 |
Aanei nia mee digau-dauwa ne-kumi, i-daha mo nadau mee ne-kumi ang-gi ginaadou: e-675,000 siibi mo kuudi, 72,000 kau, 61,000 ‘donkey’, ge 32,000 tama-ahina madammaa.
|
Numb
|
WLC
|
31:34 |
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
|
Numb
|
LtKBB
|
31:34 |
šešiasdešimt vienas tūkstantis asilų,
|
Numb
|
Bela
|
31:34 |
аслоў шэсьцьдзесят адна тысяча,
|
Numb
|
GerBoLut
|
31:34 |
einundsechzigtausend Esel
|
Numb
|
FinPR92
|
31:34 |
ja aaseja 61 000,
|
Numb
|
SpaRV186
|
31:34 |
Y sesenta y un mil asnos,
|
Numb
|
NlCanisi
|
31:34 |
een en zestig duizend ezels,
|
Numb
|
GerNeUe
|
31:34 |
61.000 Esel
|
Numb
|
UrduGeo
|
31:34 |
اُنہوں نے 6,75,000 بھیڑبکریاں، 72,000 گائےبَیل اور 61,000 گدھے گنے۔
|
Numb
|
AraNAV
|
31:34 |
وَمِنَ الْحَمِيرِ وَاحِداً وَسِتِّينَ أَلْفاً،
|
Numb
|
ChiNCVs
|
31:34 |
驴六万一千头,
|
Numb
|
ItaRive
|
31:34 |
sessantamila asini, e trentaduemila persone, ossia donne,
|
Numb
|
Afr1953
|
31:34 |
en een en sestig duisend esels;
|
Numb
|
RusSynod
|
31:34 |
ослов шестьдесят одна тысяча,
|
Numb
|
UrduGeoD
|
31:34 |
उन्होंने 6,75,000 भेड़-बकरियाँ, 72,000 गाय-बैल और 61,000 गधे गिने।
|
Numb
|
TurNTB
|
31:34 |
61 000 eşek,
|
Numb
|
DutSVV
|
31:34 |
En een en zestig duizend ezelen;
|
Numb
|
HunKNB
|
31:34 |
hatvanegyezer szamár,
|
Numb
|
Maori
|
31:34 |
E ono tekau ma tahi mano nga kaihe,
|
Numb
|
HunKar
|
31:34 |
És hatvanegy ezer szamár.
|
Numb
|
Viet
|
31:34 |
sáu mươi mốt ngàn con lừa đực.
|
Numb
|
Kekchi
|
31:34 |
jun xca̱cˈa̱l mil (61,000) li bu̱r,
|
Numb
|
SP
|
31:34 |
וחמרים אחד וששים אלף
|
Numb
|
Swe1917
|
31:34 |
av åsnor sextioett tusen,
|
Numb
|
CroSaric
|
31:34 |
šezdeset i jedna tisuća magaradi,
|
Numb
|
VieLCCMN
|
31:34 |
61.000 con lừa,
|
Numb
|
FreBDM17
|
31:34 |
De soixante et un mille ânes.
|
Numb
|
FreLXX
|
31:34 |
Et soixante-un mille ânes ;
|
Numb
|
Aleppo
|
31:34 |
וחמרים אחד וששים אלף
|
Numb
|
MapM
|
31:34 |
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
|
Numb
|
HebModer
|
31:34 |
וחמרים אחד וששים אלף׃
|
Numb
|
Kaz
|
31:34 |
алпыс бір мың есек,
|
Numb
|
FreJND
|
31:34 |
61000 ânes,
|
Numb
|
GerGruen
|
31:34 |
und 61.000 Esel.
|
Numb
|
SloKJV
|
31:34 |
enainšestdeset tisoč oslov,
|
Numb
|
Haitian
|
31:34 |
swasanteyenmil (61.000) bourik,
|
Numb
|
FinBibli
|
31:34 |
Yksiseitsemättäkymmentä tuhatta aasia,
|
Numb
|
Geez
|
31:34 |
ወአእዱግ ፡ ፯፻-፻፲፻ ።
|
Numb
|
SpaRV
|
31:34 |
Y setenta y un mil asnos;
|
Numb
|
WelBeibl
|
31:34 |
61,000 o asynnod,
|
Numb
|
GerMenge
|
31:34 |
und 61000 Esel;
|
Numb
|
GreVamva
|
31:34 |
και όνοι χιλιάδες εξήκοντα μία,
|
Numb
|
UkrOgien
|
31:34 |
І осли — шістдеся́т і одна тисяча.
|
Numb
|
SrKDEkav
|
31:34 |
И шездесет и једна хиљада магараца,
|
Numb
|
FreCramp
|
31:34 |
soixante et un mille ânes,
|
Numb
|
PolUGdan
|
31:34 |
Sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów;
|
Numb
|
FreSegon
|
31:34 |
soixante et un mille ânes,
|
Numb
|
SpaRV190
|
31:34 |
Y setenta y un mil asnos;
|
Numb
|
HunRUF
|
31:34 |
hatvanegyezer szamár
|
Numb
|
DaOT1931
|
31:34 |
61 000 Æsler
|
Numb
|
TpiKJPB
|
31:34 |
Na 61,000 donki,
|
Numb
|
DaOT1871
|
31:34 |
og Asener een og tresindstyve Tusinde;
|
Numb
|
FreVulgG
|
31:34 |
de soixante et un mille ânes,
|
Numb
|
PolGdans
|
31:34 |
A osłów sześćdziesiąt tysięcy i jeden.
|
Numb
|
JapBungo
|
31:34 |
驢馬六萬一千
|
Numb
|
GerElb18
|
31:34 |
und 61000 Esel;
|