Psalms - 108

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
Psal	NHEBJE	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
Psal	ABP	108:8	Mine is Gilead; and mine is Manasseh; and Ephraim is the assistance of my head;
Psal	NHEBME	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
Psal	Rotherha	108:8	Mine, is Gilead—mine, Manasseh, but, Ephraim, is the defence of my head, Judah, is my commander’s staff;
Psal	LEB	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. And Ephraim is the ⌞helmet for⌟ my head. Judah is my scepter;
Psal	RNKJV	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	Jubilee2	108:8	Gilead [shall be] mine; Manasseh [shall be] mine; Ephraim also [shall be] the strength of my head; Judah [shall be] my lawgiver;
Psal	Webster	108:8	Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of my head; Judah [is] my lawgiver;
Psal	Darby	108:8	Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Psal	OEB	108:8	Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,
Psal	ASV	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
Psal	LITV	108:8	Gilead is Mine; and Manasseh is Mine; and Ephraim is the fort of My head; Judah is My lawgiver;
Psal	Geneva15	108:8	Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.
Psal	CPDV	108:8	May his days be few, and let another take his episcopate.
Psal	BBE	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Psal	DRC	108:8	May his days be few: and his bishopric let another take.
Psal	GodsWord	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim is the helmet on my head. Judah is my scepter.
Psal	JPS	108:8	G-d spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Psal	KJVPCE	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	NETfree	108:8	Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
Psal	AB	108:8	Gilead is Mine; and Manasseh is Mine; and Ephraim is the helmet for My head; Judah is My king;
Psal	AFV2020	108:8	Gilead is Mine; Manasseh is Mine and Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver;
Psal	NHEB	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
Psal	OEBcth	108:8	Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,
Psal	NETtext	108:8	Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.
Psal	UKJV	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	Noyes	108:8	Gilead shall be mine, and mine Manasseh; Ephraim shall be my helmet, And Judah my sceptre.
Psal	KJV	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	KJVA	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	AKJV	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
Psal	RLT	108:8	Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psal	MKJV	108:8	Gilead is Mine; Manasseh is Mine and Ephraim is the strength of My head; Judah is My lawgiver;
Psal	YLT	108:8	Mine is Gilead, mine is Manasseh, And Ephraim is the strength of my head, Judah is my lawgiver,
Psal	ACV	108:8	Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

Psal	VulgSist	108:8	Fiant dies eius pauci: et episcopatum eius accipiat alter.
Psal	VulgCont	108:8	Fiant dies eius pauci: et episcopatum eius accipiat alter.
Psal	Vulgate	108:8	fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter
Psal	VulgHetz	108:8	Fiant dies eius pauci: et episcopatum eius accipiat alter.
Psal	VulgClem	108:8	Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
Psal	Vulgate_	108:8	fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter

Psal	CzeBKR	108:8	Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
Psal	CzeB21	108:8	Bůh promluvil ve své svatosti: „Vítězně Šechem rozdělím, údolí Sukot si rozměřím.
Psal	CzeCEP	108:8	Bůh ve své svatyni promluvil: „S jásotem rozdělím Šekem, rozměřím dolinu Sukót.
Psal	CzeCSP	108:8	Bůh promluvil ve své svatyni: Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.

Psal	PorBLivr	108:8	Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.
Psal	Mg1865	108:8	Andriamanitra niteny tamin’ ny fahamasinany hoe: Hifaly Aho ka hizara an’ i Sekema, Ary ny lohasahan’ i Sokota horefesiko;
Psal	FinPR	108:8	{108:9} Minun on Gilead, ja minun on Manasse; Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
Psal	FinRK	108:8	Jumala on puhunut pyhyydessään: ”Riemuiten minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.
Psal	ChiSB	108:8	天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。
Psal	CopSahBi	108:8	ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
Psal	ChiUns	108:8	基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；
Psal	BulVeren	108:8	Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,
Psal	AraSVD	108:8	لِي جِلْعَادُ، لِي مَنَسَّى. إِفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي. يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
Psal	Esperant	108:8	Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase; Efraim estas la forto de Mia kapo, Jehuda estas Mia sceptro.
Psal	ThaiKJV	108:8	กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเรา เอฟราอิมเป็นที่กันศีรษะของเรา ยูดาห์เป็นผู้ตั้งพระราชบัญญัติของเรา
Psal	OSHB	108:8	אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Psal	BurJudso	108:8	ဂိလဒ်ပြည်ကိုငါပိုင်ရ၏။ မနာရှေပြည်ကိုလည်း ငါပိုင်ရ၏။ ဧဖရိမ်ပြည်ကား ငါ့ဦးခေါင်း၏ အစွမ်းဖြစ်ရ ၏။ ယုဒပြည်ကား ငါ၏လွှတ်တော်ဖြစ်ရ၏။
Psal	FarTPV	108:8	جلعاد از آن من است و منسی از آن من. افرایم کلاهخود من است، و یهودا، عصای سلطنت من.
Psal	UrduGeoR	108:8	Jiliyād merā hai aur Manassī merā hai. Ifrāīm merā ḳhod aur Yahūdāh merā shāhī asā hai.
Psal	SweFolk	108:8	Gud har talat i sin helgedom: "I triumf ska jag dela upp Shekem och mäta upp Suckots dal.
Psal	GerSch	108:8	Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.
Psal	TagAngBi	108:8	Galaad ay akin; Manases ay akin; ang Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo: Juda'y aking cetro.
Psal	FinSTLK2	108:8	Jumala on puhunut pyhäkössään. Riemuitsen ja jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.
Psal	Dari	108:8	سرزمین جلعاد و مَنَسّی به من تعلق دارد. افرایم کلاهخود سر من و یهودا عصای سلطنت من است.
Psal	SomKQA	108:8	Gilecaad anigaa iska leh, Manasehna anigaa iska leh, Oo weliba Efrayimna waa daafacaaddii madaxayga, Yahuudahna waa ushaydii boqornimo.
Psal	NorSMB	108:8	Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.
Psal	Alb	108:8	Imi është Galaadi, imi është Manasi, Efraimi është forca e kokës sime, Juda është ligjvënësi im;
Psal	UyCyr	108:8	Өмри қисқа болсун, Мәнсивини башқиси алсун.
Psal	KorHKJV	108:8	길르앗이 내 것이요, 므낫세가 내 것이며 또한 에브라임은 내 머리의 힘이요, 유다는 나의 법을 주는 자로다.
Psal	SrKDIjek	108:8	Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крјепост главе моје, Јуда скиптар мој.
Psal	Wycliffe	108:8	Hise daies be maad fewe; and another take his bischopriche.
Psal	Mal1910	108:8	ഗിലെയാദ് എനിക്കുള്ളതു; മനശ്ശെയും എനിക്കുള്ളതു; എഫ്രയീം എന്റെ തലക്കോരികയും യെഹൂദാ എന്റെ ചെങ്കോലും ആകുന്നു.
Psal	KorRV	108:8	길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
Psal	Azeri	108:8	جئلعاد منئمدئر، منسّه ده منئم، اِفرايئم ده باشيمين دبئلقه‌سي‌دئر؛ يهودا عصامدير.
Psal	KLV	108:8	Gilead ghaH mine. Manasseh ghaH mine. Ephraim je ghaH wIj helmet. Judah ghaH wIj scepter.
Psal	ItaDio	108:8	Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
Psal	RusSynod	108:8	да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Psal	CSlEliza	108:8	Да будут дние его мали, и епископство его да приимет ин:
Psal	ABPGRK	108:8	εμός εστι Γαλαάδ και εμός εστι Μανασσής και Εφραϊμ αντίληψις της κεφαλής μου
Psal	FreBBB	108:8	A moi Galaad, à moi Manassé ; Ephraïm est le rempart de ma tête, Juda, mon sceptre royal.
Psal	LinVB	108:8	O Ndako ya ye esantu Nzambe alobaki : « Nakoyoka esengo, nakokabola Sikem mpe nakomeka lobwaku la Sukot na nsinga.
Psal	BurCBCM	108:8	ဂိလတ်ပြည်ကို ငါပိုင်၏။ မာနားဆေပြည်ကိုလည်း ငါပိုင်၏။ ဧဖရိမ်ပြည်သည် ငါ၏သံခမောက်ဖြစ်၍ ဂျုဒပြည်သည်လည်း ငါ၏ရာဇလှံတံဖြစ်၏။-
Psal	HunIMIT	108:8	Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.
Psal	ChiUnL	108:8	基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮爲我首鎧、猶大爲我杖兮、
Psal	VietNVB	108:8	Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng thuộc về ta;Ép-ra-im là mũ miện bảo vệ đầu taGiu-đa là gậy uy quyền của ta.
Psal	LXX	108:8	γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος
Psal	CebPinad	108:8	Ang Galaad ako man; ang Manases ako; Ang Ephraim usab mao ang panalipod sa akong ulo; Ang Juda mao ang akong magbubuhat sa balaod.
Psal	RomCor	108:8	al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este întăritura capului Meu şi Iuda, toiagul Meu de cârmuire;
Psal	Pohnpeia	108:8	Kilead ngehi me uhdahn pahn ahneki, Manase pil duwehte; Epraim iei ei lisoarop en mahwen oh Suda ei sokon en nanmwarki.
Psal	HunUj	108:8	Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót völgyét.
Psal	GerZurch	108:8	Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: / "Ich will frohlocken, will Sichem verteilen / und das Tal von Sukkoth ausmessen. /
Psal	GerTafel	108:8	Gott hat geredet in Seiner Heiligkeit: Ich will jauchzen, Ich will Schechem verteilen und den Talgrund Sukkoth ausmessen.
Psal	PorAR	108:8	Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.
Psal	DutSVVA	108:8	[0108:9] Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.
Psal	FarOPV	108:8	جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.
Psal	Ndebele	108:8	Ngeyami iGileyadi, ngowami uManase, loEfrayimi ungamandla ekhanda lami, uJuda ungumnikumthetho wami.
Psal	PorBLivr	108:8	Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.
Psal	SloStrit	108:8	Bog jo govoril po svetosti svoji; radoval se bodem, v dél dobodem Sihem, in dolino Sukotsko merim.
Psal	Norsk	108:8	Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.
Psal	SloChras	108:8	Moj je Gilead, moj Manase in Efraim glave moje bramba, Juda moje žezlo,
Psal	Northern	108:8	Gilead torpağı Mənimdir, Menaşşe torpağı Mənimdir, Efrayim başımın dəbilqəsidir, Yəhuda Mənim əsamdır.
Psal	GerElb19	108:8	Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
Psal	PohnOld	108:8	Kilead o Manase iei sap ai; ngai kin kaunda Epraim; a Iuda iei ai sokon.
Psal	LvGluck8	108:8	Gileāds Man pieder, ir Manasus Man pieder, Efraīms ir Manas galvas stiprums, Jūda ir Mans valdības zizlis.
Psal	PorAlmei	108:8	Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judah o meu legislador,
Psal	SloOjaca	108:8	Gileád je Moj, Manáse je Moj; tudi Efrájim je Moje oporišče in obramba Moje glave; Juda je Moje žezlo in postavodajalec.
Psal	ChiUn	108:8	基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖；
Psal	SweKarlX	108:8	Gud talar i sinom helgedom, dess gläder jag mig; och vill skifta Sichem, och afmäta den dalen Succoth.
Psal	FreKhan	108:8	L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.
Psal	GerAlbre	108:8	Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen: / Frohlocken soll ich, austeilen Sichem / Und vermessen das Tal Sukkot.
Psal	FrePGR	108:8	Galaad est à moi, Manassé est à moi, Ephraïm est le rempart de ma tête, et Juda, mon sceptre royal ;
Psal	PorCap	108:8	*Deus falou no seu santuário:«Com alegria dividirei Siquéme medirei o Vale de Sucot!
Psal	JapKougo	108:8	ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。
Psal	GerTextb	108:8	Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! “Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.
Psal	SpaPlate	108:8	Acórtense sus días, y otro reciba su ministerio.
Psal	Kapingam	108:8	Gilead la ni-aagu, mo Manasseh labelaa. Ephraim la-go dogu goobai-dauwa, gei Judah la-go dagu dogodogo king.
Psal	WLC	108:8	אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Psal	LtKBB	108:8	Mano yra Gileadas ir Manasas, Efraimas – mano galvos šalmas, Judas – mano skeptras.
Psal	Bela	108:8	хай дні ягоныя будуць кароткія, і пасад ягоны іншы хай прыймае;
Psal	GerBoLut	108:8	Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
Psal	FinPR92	108:8	Jumala on puhunut pyhäkössään: "Riemuiten minä annan teille Sikemin, jaan teille Sukkotinlaakson.
Psal	SpaRV186	108:8	Mío será Galaad, mío será Manasés; y Efraím será la fortaleza de mi cabeza: Judá será mi legislador;
Psal	NlCanisi	108:8	Mogen zijn dagen maar kort zijn, En zijn ambt aan een ander vervallen.
Psal	GerNeUe	108:8	Aus seinem Heiligtum antwortet Gott: / "Jubelnd werde ich Sichem verteilen, / und das Tal Sukkot messe ich aus.
Psal	UrduGeo	108:8	جِلعاد میرا ہے اور منسّی میرا ہے۔ افرائیم میرا خود اور یہوداہ میرا شاہی عصا ہے۔
Psal	AraNAV	108:8	لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى؛ أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
Psal	ChiNCVs	108:8	基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
Psal	ItaRive	108:8	Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.
Psal	Afr1953	108:8	God het gespreek in sy heiligdom: Ek wil jubel, Ek wil Sigem verdeel en die dal van Sukkot afmeet.
Psal	RusSynod	108:8	Да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Psal	UrduGeoD	108:8	जिलियाद मेरा है और मनस्सी मेरा है। इफ़राईम मेरा ख़ोद और यहूदाह मेरा शाही असा है।
Psal	TurNTB	108:8	Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.
Psal	DutSVV	108:8	God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.
Psal	HunKNB	108:8	Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
Psal	Maori	108:8	Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.
Psal	HunKar	108:8	Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.
Psal	Viet	108:8	Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Ép-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta;
Psal	Kekchi	108:8	Galaad ut Manasés cue la̱in. Efraín lokˈ chicuu. Chanchan xcolbal injolom. Judá chanchan lin xukˈ retalil lin cuanquil.
Psal	Swe1917	108:8	Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.
Psal	CroSaric	108:8	Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.
Psal	VieLCCMN	108:8	Trong thánh điện, Chúa Trời tuyên phán : Khấp khởi mừng, Ta chia cắt Si-khem, Ta đo đạc cả đồng bằng Xúc-cốt.
Psal	FreBDM17	108:8	Galaad sera à moi, Manassé sera à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.
Psal	FreLXX	108:8	Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa dignité.
Psal	Aleppo	108:8	אלהים דבר בקדשו—אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד
Psal	MapM	108:8	אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
Psal	HebModer	108:8	לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃
Psal	Kaz	108:8	Көретін күндері оның аз болсын,Міндетін оның басқа біреу алсын!
Psal	FreJND	108:8	★ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.
Psal	GerGruen	108:8	Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen:"Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen,das Sukkot-Tal vermessen.
Psal	SloKJV	108:8	Gileád je moj, Manáse je moj, tudi Efrájim je moč moje glave, Juda je moj postavodajalec.
Psal	Haitian	108:8	Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe lavil Sichèm. Mwen pral fè apantaj Fon Soukòt.
Psal	FinBibli	108:8	Gilead on minun, Manasse on myös minun, ja Ephraim on minun pääni väkevyys: Juuda on minun päämieheni;
Psal	Geez	108:8	ወይኩኑ ፡ ደቂቁ ፡ እጓለ ፡ ማውታ ፤ ወብእሲቱሂ ፡ ትኩን ፡ መበለተ ።
Psal	SpaRV	108:8	Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
Psal	WelBeibl	108:8	Fi sydd biau Gilead, a Manasse hefyd; Effraim ydy fy helmed i a Jwda ydy'r deyrnwialen.
Psal	GerMenge	108:8	Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.
Psal	GreVamva	108:8	Εμού είναι ο Γαλαάδ, εμού ο Μανασσής· ο μεν Εφραΐμ είναι η δύναμις της κεφαλής μου· ο δε Ιούδας ο νομοθέτης μου·
Psal	UkrOgien	108:8	Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!
Psal	SrKDEkav	108:8	Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.
Psal	FreCramp	108:8	Dieu a parlé dans sa sainteté : " Je tressaillirai de joie ! J'aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.
Psal	PolUGdan	108:8	Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.
Psal	FreSegon	108:8	Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Psal	SpaRV190	108:8	Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
Psal	HunRUF	108:8	Isten így szólt szentélyében: Örömmel adom örökségül Sikemet, és kiosztom a Szukkót-völgyet.
Psal	FreSynod	108:8	Galaad est à moi; à moi Manassé! Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda est mon sceptre.
Psal	DaOT1931	108:8	Gud talede i sin Helligdom: »Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmaale Sukkots Dal;
Psal	TpiKJPB	108:8	Gileat i bilong Mi. Manasa i bilong Mi. Ifraim tu em i strong bilong het bilong Mi. Juda em man bilong Mi em i givim lo.
Psal	DaOT1871	108:8	Gud har talt i sin Helligdom, jeg vil fryde mig; jeg vil uddele Sikem og opmaale Sukots Dal.
Psal	FreVulgG	108:8	Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive sa charge (son épiscopat).
Psal	PolGdans	108:8	Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.
Psal	JapBungo	108:8	ギレアデはわがものマナセはわが有なりエフライムも亦わが首のまもりなりユダはわが杖
Psal	GerElb18	108:8	Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.