|
Psal
|
CopSahBi
|
118:119 |
ⲁⲓⲉⲡⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
118:119 |
Әхлитини айриғандәк отта тавлап алтунни, Йоқ қилисән йәр йүзидин яманларниң һәммисини, Мән сөйимән Сениң барлиқ пәризлириңни.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
118:119 |
I arettide alle the synneris of erthe brekeris of the lawe; therfor Y louede thi witnessyngis.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:119 |
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
118:119 |
Преступающыя непщевах вся грешныя земли: сего ради возлюбих свидения Твоя.
|
|
Psal
|
LXX
|
118:119 |
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
118:119 |
Yo tengo por escoria a todos los impíos de la tierra; por esto amo tus enseñanzas.
|
|
Psal
|
Bela
|
118:119 |
Як шашаль, зьмятаеш Ты ўсіх бязбожных зь зямлі; таму палюбіў я адкрыцьці Твае.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
118:119 |
En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:119 |
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
118:119 |
J'ai compté comme pécheurs tous les prévaricateurs de la terre ; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
|
|
Psal
|
Kaz
|
118:119 |
Қоқыстай шығарасың жердің бар зұлымдарын,Ережелеріңді сондықтан қатты ұнатамын.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
118:119 |
Всіх безбожних землі відкидаєш, як жу́жель, тому́ покохав я свідо́цтва Твої.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
118:119 |
J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages.
|