Psal	RWebster	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	NHEBJE	127:5	Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Psal	ABP	127:5	Blessed is the one who shall fill his desire with them; they shall not be disgraced whenever they should speak to his enemies at the gates.
Psal	NHEBME	127:5	Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Psal	Rotherha	127:5	How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.
Psal	LEB	127:5	Blessed is the man who fills his quiver with them. They shall not be put to shame when they speak with enemies at the gate.
Psal	RNKJV	127:5	Joyful is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	Jubilee2	127:5	Happy [is] the man that has filled his quiver with them: he shall not be ashamed when he speaks with the enemies in the gate.:
Psal	Webster	127:5	Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	Darby	127:5	Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.
Psal	OEB	127:5	Happy the man who has filled his quiver full of them. He shall not be ashamed when he speaks with enemies in the gate.
Psal	ASV	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.
Psal	LITV	127:5	Blessed is the man who has filled his quiver with them; they shall not be ashamed, for they shall speak with their enemies in the gate.
Psal	Geneva15	127:5	Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.
Psal	CPDV	127:5	May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem, all the days of your life.
Psal	BBE	127:5	Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.
Psal	DRC	127:5	May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
Psal	GodsWord	127:5	Blessed is the man who has filled his quiver with them. He will not be put to shame when he speaks with his enemies in the city gate.
Psal	JPS	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate.
Psal	KJVPCE	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	NETfree	127:5	How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.
Psal	AB	127:5	Blessed is the man who shall satisfy his desire with them; they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Psal	AFV2020	127:5	Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.
Psal	NHEB	127:5	Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Psal	OEBcth	127:5	Happy the man who has filled his quiver full of them. He shall not be ashamed when he speaks with enemies in the gate.
Psal	NETtext	127:5	How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.
Psal	UKJV	127:5	Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	Noyes	127:5	Happy the man that hath his quiver full of them! They shall not be put to shame, When they speak with adversaries in the gate.
Psal	KJV	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	KJVA	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	AKJV	127:5	Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	RLT	127:5	Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	MKJV	127:5	Blessed is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Psal	YLT	127:5	O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!
Psal	ACV	127:5	Happy is the man who has his quiver full of them. They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate.

Psal	VulgSist	127:5	Benedicat tibi Dominus ex Sion: et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitae tuae.
Psal	VulgCont	127:5	Benedicat tibi Dominus ex Sion: et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Psal	Vulgate	127:5	benedicat te Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae
Psal	VulgHetz	127:5	Benedicat tibi Dominus ex Sion: et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Psal	VulgClem	127:5	Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Psal	Vulgate_	127:5	benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae [ (Psalms 127:6) et videas filios filiorum tuorum pacem super Israhel ]

Psal	CzeBKR	127:5	Blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.
Psal	CzeB21	127:5	Blaze člověku, jenž jich má plný toulec – takový nebude zahanben, až bude s protivníky jednat před soudem!
Psal	CzeCEP	127:5	Blaze muži, který jimi naplnil svůj toulec! Nebudou zahanbeni, až budou v bráně jednat s nepřáteli.
Psal	CzeCSP	127:5	Blahoslavený je muž, který jimi naplnil svůj toulec! Nebudou zahanbeni, až budou v bráně mluvit s nepřáteli.

Psal	PorBLivr	127:5	Bem-aventurado é o homem que enche deles seu porta-flechas; eles não serão envergonhados, quando falarem com os inimigos à porta.
Psal	Mg1865	127:5	Sambatra izay mameno ny tranon-jana-tsipìkany amin’ ireny; Tsy ho menatra ireny, raha mifamaly amin’ ny fahavalo eo am-bavahady.
Psal	FinPR	127:5	Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! Eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.
Psal	FinRK	127:5	Onnellinen se mies, jonka viini on nuolia täynnä! He eivät joudu häpeään, kun puhuvat portissa vihollistensa kanssa.
Psal	ChiSB	127:5	裝滿自己箭囊的人，真有福氣，城門前爭辯，不受羞恥。
Psal	CopSahBi	127:5	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲑⲓⲗ︤ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ
Psal	ChiUns	127:5	箭袋充满的人便为有福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。
Psal	BulVeren	127:5	Блажен човекът, който е напълнил колчана си с тях! Те няма да се посрамят, когато говорят с враговете си в портата.
Psal	AraSVD	127:5	طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لَا يَخْزَوْنَ بَلْ يُكَلِّمُونَ ٱلْأَعْدَاءَ فِي ٱلْبَابِ.
Psal	Esperant	127:5	Bone estas al la homo, kiu plenigis per ili sian sagujon; Ili ne estos hontigitaj, Kiam ili parolos kun la malamikoj ĉe la pordego.
Psal	ThaiKJV	127:5	ชายใดๆที่มีลูกธนูเต็มแล่งก็เป็นสุข เขาจะไม่ต้องละอาย แต่เขาจะพูดกับศัตรูของเขาที่ประตูเมือง
Psal	OSHB	127:5	אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
Psal	BurJudso	127:5	မိမိမြှားတောင့်ကို သူတို့နှင့်ပြည့်စေသောသူ သည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ ရန်သူတို့ကို တံခါးဝ၌ ဆီးတားကြလိမ့်မည်။
Psal	FarTPV	127:5	خوشا به حال کسی‌که در ترکش خود از این تیرها فراوان دارد. آن شخص در دادگاه، هنگام مقابله با دشمن، هرگز شکست نخواهد خورد.
Psal	UrduGeoR	127:5	Mubārak hai wuh ādmī jis kā tarkash un se bharā hai. Jab wuh shahr ke darwāze par apne dushmanoṅ se jhagaṛegā to sharmindā nahīṅ hogā.
Psal	SweFolk	127:5	Lycklig är den man vars koger är fyllt med dem. De behöver inte skämmas när de går till rätta med fiender i porten.
Psal	GerSch	127:5	Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor.
Psal	TagAngBi	127:5	Maginhawa ang lalake na pumuno ng kaniyang lalagyan ng pana ng mga yaon: sila'y hindi mapapahiya, pagka sila'y nakikipagsalitaan sa kanilang mga kaaway sa pintuang-bayan.
Psal	FinSTLK2	127:5	Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! He eivät joudu häpeään, kun puhuttelevat portissa vihamiehiään.
Psal	Dari	127:5	خوشا به حال کسی که از آن تیرها زیاد داشته باشد. آن شخص هنگام مقابله با دشمن مغلوب و شرمنده نمی شود.
Psal	SomKQA	127:5	Waxaa barakaysan ninkii gabooyihiisa ka buuxsada iyaga, Iyagu ma ay ceeboobi doonaan Markay cadaawayaashooda kula hadlaan xagga iridda.
Psal	NorSMB	127:5	Sæl er den mann som hev sitt pilehus fullt av deim! Ikkje skal dei verta til skammar, når dei talar med fiendar i porten.
Psal	Alb	127:5	Lum ai njeri që ka kukurën e tij plot! Ata nuk do të ngatërrohen kur të diskutojnë me armiqtë e tyre te porta.
Psal	UyCyr	127:5	Пәрвәрдигар Сиондин ата қилсун саңа бәхитни, Көргәйсән өмүр бойи ронақ тапқан Йерусалимни.
Psal	KorHKJV	127:5	자기 화살 통에 그것들이 가득한 자는 행복하도다. 그들이 부끄러움을 당하지 아니하며 성문에서 원수들을 마주 대하여 말하리로다.
Psal	SrKDIjek	127:5	Благо човјеку који је њима напунио тул свој! Неће се осрамотити кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.
Psal	Wycliffe	127:5	The Lord blesse thee fro Syon; and se thou the goodis of Jerusalem in alle the daies of thi lijf.
Psal	Mal1910	127:5	അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക നിറെച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ ഭാഗ്യവാൻ; നഗരവാതില്ക്കൽവെച്ചു ശത്രുക്കളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ളവർ ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല.
Psal	KorRV	127:5	이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
Psal	Azeri	127:5	خوش او آدامين حالينا کي، اوخلوغو اونلاردان دولودور؛ دروازا يانيندا دوشمنلري ائله موباحئثه ادن واخت، خجالت آلتيندا قالماياجاقلار.
Psal	KLV	127:5	Quch ghaH the loD 'Iv ghajtaH Daj quiver teblu'ta' vo' chaH. chaH won't taH disappointed ghorgh chaH jatlh tlhej chaj jaghpu' Daq the lojmIt.
Psal	ItaDio	127:5	Beato l’uomo che ne ha il suo turcasso pieno; Tali non saranno confusi, Quando parleranno co’ lor nemici nella porta.
Psal	RusSynod	127:5	Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Psal	CSlEliza	127:5	Се, тако благословится человек бояйся Господа.
Psal	ABPGRK	127:5	μακάριος ος πληρώσει την επιθυμίαν αυτού εξ αυτών ου καταισχυνθήσονται όταν λαλώσι τοις εχθροίς αυτού εν πύλαις
Psal	FreBBB	127:5	Heureux l'homme qui en a plein son carquois ! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
Psal	LinVB	127:5	Esengo na moto atondisi libenga na makula mana, akoyoka nsoni te mokolo bakofunda ye o esambi.
Psal	BurCBCM	127:5	မိမိ၏မြားကျည်တောက်တွင် မြားအပြည့်ရှိသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ သူသည် ရန်သူများနှင့် တံခါး၀တွင် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မည်သည့်အခါမျှ အရှက်တကွဲဖြစ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။
Psal	HunIMIT	127:5	boldog a férfi, ki megtöltötte tegzét velök, nem szégyenülnek meg, midőn ellenségekkel beszélnek a kapúban.
Psal	ChiUnL	127:5	滿其箙者、其有福矣、於邑門語敵時、不至愧恥兮、
Psal	VietNVB	127:5	Phước cho người nàoCó đầy chúng trong bao đựng tên mình.Người sẽ không bị hổ thẹnKhi đối đáp với kẻ thù tại cổng thành.
Psal	LXX	127:5	εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
Psal	CebPinad	127:5	Malipayon ang tawo nga ang iyang baslayan napuno sa mga udyong : Dili sila mabutang sa kaulawan, Sa mosulti na sila sa ilang mga kaaway diha sa ganghaan.
Psal	RomCor	127:5	Ferice de omul care îşi umple tolba de săgeţi cu ei! Căci ei nu vor rămâne de ruşine când vor vorbi cu vrăjmaşii lor la poartă.
Psal	Pohnpeia	127:5	Meid pai aramaso me naineki tehtehn mahwen tohto pwukat! E sohte pahn lohdi ni eh pahn tuhwong eh imwintihti kan nan wasahn kopwung.
Psal	HunUj	127:5	Boldog az az ember, aki ilyenekkel tölti meg a tegzét: nem szégyenül meg, ha ellenségeivel van szóváltása a kapuban.
Psal	GerZurch	127:5	Wohl dem Manne, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat: / er wird nicht zuschanden, / wenn er mit den Widersachern redet im Tor.
Psal	GerTafel	127:5	Selig der Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat; sie werden nicht beschämt, wenn sie mit den Feinden in dem Tore reden.
Psal	PorAR	127:5	Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.
Psal	DutSVVA	127:5	Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.
Psal	FarOPV	127:5	خوشابحال کسی‌که ترکش خود را از ایشان پر کرده است. خجل نخواهند شد بلکه با دشمنان، در دروازه سخن خواهند راند.
Psal	Ndebele	127:5	Ibusisiwe indoda egcwalise umxhaka wayo ngabo; kabayikuyangeka ngoba bazakhuluma lezitha esangweni.
Psal	PorBLivr	127:5	Bem-aventurado é o homem que enche deles seu porta-flechas; eles não serão envergonhados, quando falarem com os inimigos à porta.
Psal	SloStrit	127:5	Blagor možu, kateri bode napolnil tul z njimi; ne bode jih sram, temuč sovražnike pokončajo v njih vratih.
Psal	Norsk	127:5	Lykksalig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; de blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.
Psal	SloChras	127:5	O, blagor možu, ki je napolnil tul svoj ž njimi! Ne bodo osramočeni, ko govore s sovražniki svojimi med vrati.
Psal	Northern	127:5	Oxdanı bu cür dolu olan nə bəxtiyardır! Darvazada əleyhdarları ilə çəkişən zaman Xəcalətli olmayacaq.
Psal	GerElb19	127:5	Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.
Psal	PohnOld	127:5	Meid pai ol o, me a lepan me direki mepukat! Re sota pan sarodi, ni ar kapung pena ren ar imwintiti kan.
Psal	LvGluck8	127:5	Svētīgs tas vīrs, kas savu bultu maku ar to pildījis; tie netaps kaunā, kad tiem vārtos nāk runas ar saviem ienaidniekiem.
Psal	PorAlmei	127:5	Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.
Psal	SloOjaca	127:5	Vesel, blagoslovljen in srečen je človek, čigar tul je napolnjen z njimi! Oni ne bodo osramočeni, ko bodo govorili s svojimi nasprotniki [v zborih] pri [mestnih] durih.
Psal	ChiUn	127:5	箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
Psal	SweKarlX	127:5	Säll är den som sitt koger af dem full hafver; de komma icke på skam, då de med sina fiendar handla i portenom.
Psal	FreKhan	127:5	Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.
Psal	GerAlbre	127:5	Heil dem Manne, / Des Köcher mit ihnen gefüllt ist! / Sie werden nicht zuschanden, / Wenn sie mit Feinden reden im Tor.
Psal	FrePGR	127:5	Heureux l'homme qui en a son carquois rempli ! il ne sera point confondu, quand aux Portes il plaidera contre sa partie.
Psal	PorCap	127:5	Feliz o homem que deles encheu a sua aljava!Não será envergonhado pelos seus inimigos,quando com eles discutir às portas da cidade.
Psal	JapKougo	127:5	矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。
Psal	GerTextb	127:5	Wie Pfeile in der Hand eines Helden, also sind die Söhne der Jugendkraft. Wohl dem Manne, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zu Schanden, wenn sie im Thore mit Feinden verhandeln.
Psal	SpaPlate	127:5	Te bendiga Yahvé desde Sión, para que veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida;
Psal	Kapingam	127:5	E-maluagina go tangada dela e-logo ana amu-maalei beenei! Mee e-deemee-loo di-bagege i-di madagoaa a-mee ma-ga-heetugi gi ono hagadaumee i-lodo di gowaa hai-gabunga.
Psal	WLC	127:5	אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
Psal	LtKBB	127:5	Palaimintas žmogus, turįs jų pilną strėlinę! Jie nebus sugėdinti, bet kalbės vartuose su priešu.
Psal	Bela	127:5	Дабраславіць Цябе Гасподзь зь Сіёна, і ўбачыш бясьпеку Ерусаліма ва ўсе дні жыцьця твайго.
Psal	GerBoLut	127:5	Wohl dem, der seinen Kocher derselben voll hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
Psal	FinPR92	127:5	Onnellinen se mies, jonka viini on nuolia täynnä! Hän ei jää tappiolle, kun hän kaupunginportissa käräjöi vihamiestensä kanssa.
Psal	SpaRV186	127:5	Bienaventurado el varón que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado, cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Psal	NlCanisi	127:5	Zó zal Jahweh uit Sion U zegen bereiden! Dan moogt gij Jerusalems heil aanschouwen Al de dagen uws levens;
Psal	GerNeUe	127:5	Wie glücklich ist der Mann, / der viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat. / So werden sie nicht beschämt, / reden sie mit ihren Feinden am Tor.
Psal	UrduGeo	127:5	مبارک ہے وہ آدمی جس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ شہر کے دروازے پر اپنے دشمنوں سے جھگڑے گا تو شرمندہ نہیں ہو گا۔
Psal	AraNAV	127:5	طُوبَى لِلَّذِي مَلأَ جَعْبَتَهُ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لاَ يَخِيبُونَ حِينَ يُوَاجِهُونَ الخُصُومَ فِي مَجْلِسِ القَضَاءِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Psal	ChiNCVs	127:5	箭袋装满了箭的人是有福的，他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。
Psal	ItaRive	127:5	Beati coloro che ne hanno il turcasso pieno! Non saranno confusi quando parleranno coi loro nemici alla porta.
Psal	Afr1953	127:5	Gelukkig is die man wat sy pylkoker daarmee gevul het! Hulle sal nie beskaamd staan as hulle met die vyande in die poort spreek nie.
Psal	RusSynod	127:5	Благословит тебя Господь с Сиона и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей,
Psal	UrduGeoD	127:5	मुबारक है वह आदमी जिसका तरकश उनसे भरा है। जब वह शहर के दरवाज़े पर अपने दुश्मनों से झगड़ेगा तो शरमिंदा नहीं होगा।
Psal	TurNTB	127:5	Ne mutlu ok kılıfı onlarla dolu insana! Kent kapısında hasımlarıyla tartışırken Utanç duymayacaklar.
Psal	DutSVV	127:5	Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.
Psal	HunKNB	127:5	Boldog az az ember, aki megtölti velük tegzét! Nem éri szégyen, ha ellenségeivel beszél a kapuban.
Psal	Maori	127:5	Ka hari te tangata kua ki nei tana papa pere i a ratou: e kore ratou e whakama, ina korero ki o ratou hoariri i te kuwaha.
Psal	HunKar	127:5	Boldog ember, a ki ilyenekkel tölti meg tegzét; nem szégyenülnek meg, ha ellenséggel szólnak a kapuban.
Psal	Viet	127:5	Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình! Người sẽ không hổ thẹn, Khi nói năng với kẻ thù nghịch mình tại cửa thành.
Psal	Kekchi	127:5	Us xak reheb li cuan nabal ralal xcˈajoleb. Moco xuta̱nal ta teˈe̱lk nak teˈxcˈul li xicˈ nequeˈiloc reheb xban nak li ralal xcˈajoleb teˈoque̱nk chirixeb.
Psal	Swe1917	127:5	Säll är den man som har sitt koger fyllt av sådana. De komma icke på skam, när de mot fiender föra sin talan i porten.
Psal	CroSaric	127:5	Blago čovjeku koji njima napuni tobolac, neće se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.
Psal	VieLCCMN	127:5	Hạnh phúc thay người nào đeo ống đầy loại tên như thế ! Họ sẽ không nhục nhã khi phải đến cửa công tranh tụng với địch thù.
Psal	FreBDM17	127:5	Ô Que bienheureux est l’homme qui en a rempli son carquois ! des hommes comme ceux-là ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.
Psal	FreLXX	127:5	Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse ; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie.
Psal	Aleppo	127:5	אשרי הגבר—    אשר מלא את-אשפתו מהםלא-יבשו—    כי-ידברו את-אויבים בשער
Psal	MapM	127:5	אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
Psal	HebModer	127:5	אשרי הגבר אשר מלא את אשפתו מהם לא יבשו כי ידברו את אויבים בשער׃
Psal	Kaz	127:5	Сион тауындағы киелі үйіненЖаратқан Ие сені жарылқай берсін.Өмір бойы Иерусалимнің амандығын
Psal	FreJND	127:5	Bienheureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils n’auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.
Psal	GerGruen	127:5	Dem Manne Heil,der ihrer gar viel im Köcher hat!Sie werden nicht zuschanden,wenn sie mit Feinden an dem Tore streiten.
Psal	SloKJV	127:5	Srečen je človek, ki jih ima poln tul, ne bodo osramočeni, temveč bodo govorili s sovražniki pri velikih vratih.
Psal	Haitian	127:5	Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa! Li p'ap janm wont lè li kanpe nan pòtay lavil la pou l' diskite ak moun k'ap chache l' kont.
Psal	FinBibli	127:5	Autuas on se, jonka viini on niitä täynnänsä: ei ne häväistä, kuin heillä vihollistensa kanssa portissa tekemistä on.
Psal	Geez	127:5	ናሁ ፡ ከመዝ ፡ ይትባረክ ፡ ብእሲ ፡ ዘይፈርሆ ፡ ለእግዚአብሔር ። ይባርከከ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምጽዮን ፤ ወትሬኢ ፡ ሠናይታ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትከ ። ወትሬኢ ፡ ውሉደ ፡ ውሉድከ ፤ ሰላም ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ።
Psal	SpaRV	127:5	Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Psal	WelBeibl	127:5	Mae'r dyn sy'n llenwi ei gawell gyda nhw wedi'i fendithio'n fawr! Fydd e ddim yn cael ei gywilyddio wrth ddadlau gyda'i elynion wrth giât y ddinas.
Psal	GerMenge	127:5	wohl dem Manne, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie verhandeln mit Widersachern im Stadttor.
Psal	GreVamva	127:5	Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εγέμισε την βελοθήκην αυτού εκ τούτων· οι τοιούτοι δεν θέλουσι καταισχυνθή, όταν λαλώσι μετά των εχθρών εν τη πύλη.
Psal	UkrOgien	127:5	Нехай поблагосло́вить тебе Господь із Сіо́ну, — і побачиш добро́ Єрусалиму по всі́ дні свого життя,
Psal	SrKDEkav	127:5	Благо човеку који је њима напунио тул свој! Неће се осрамотити кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.
Psal	FreCramp	127:5	Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville.
Psal	PolUGdan	127:5	Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.
Psal	FreSegon	127:5	Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
Psal	SpaRV190	127:5	Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Psal	HunRUF	127:5	Boldog az az ember, aki ilyenekkel tölti meg a tegzét: nem szégyenül meg, ha ellenségeivel van szóváltása a kapuban.
Psal	FreSynod	127:5	Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Il ne rougira pas de honte. Quand il plaidera contre ses adversaires à la porte de la ville.
Psal	DaOT1931	127:5	Salig den Mand, som fylder sit Kogger med dem; han beskæmmes ej, naar han taler med Fjender i Porten.
Psal	DaOT1871	127:5	Lyksalig den Mand, som har fyldt sit Kogger med dem; de skulle ikke beskæmmes, naar de tale med Fjender i Porten.
Psal	FreVulgG	127:5	Que le Seigneur te bénisse de Sion, et puisses-tu voir la prospérité (les biens) de Jérusalem tous les jours de ta vie !
Psal	PolGdans	127:5	Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.
Psal	JapBungo	127:5	矢のみちたる箙をもつ人はさいはひなり かれら門にありて仇とものいふとき恥ることあらじ
Psal	GerElb18	127:5	Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.