Psalms - 137

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	137:2	We hung our harps on the willows in the midst of it.
Psal	ABP	137:2	At the willows in the midst of it we hung our instruments.
Psal	ACV	137:2	Upon the willows in the midst of it we hung up our harps.
Psal	AFV2020	137:2	We hung our lyres on the willows in the midst of it,
Psal	AKJV	137:2	We hanged our harps on the willows in the middle thereof.
Psal	ASV	137:2	Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
Psal	BBE	137:2	Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.
Psal	CPDV	137:2	I will adore before your holy temple, and I will confess your name: it is above your mercy and your truth. For you have magnified your holy name above all.
Psal	DRC	137:2	I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.
Psal	Darby	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	Geneva15	137:2	Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.
Psal	GodsWord	137:2	We hung our lyres on willow trees.
Psal	JPS	137:2	Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
Psal	Jubilee2	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof;
Psal	KJV	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	KJVA	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	KJVPCE	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	LEB	137:2	On the willows in her midst, we hung up our lyres.
Psal	LITV	137:2	We hung our lyres on the willows in its midst.
Psal	MKJV	137:2	We hung our lyres on the willows in its midst.
Psal	NETfree	137:2	On the poplars in her midst we hang our harps,
Psal	NETtext	137:2	On the poplars in her midst we hang our harps,
Psal	NHEB	137:2	On the willows in its midst, we hung up our harps.
Psal	NHEBJE	137:2	On the willows in its midst, we hung up our harps.
Psal	NHEBME	137:2	On the willows in its midst, we hung up our harps.
Psal	Noyes	137:2	We hung our harps on the willows in the midst thereof.
Psal	OEB	137:2	There on the poplars we hung our harps.
Psal	OEBcth	137:2	There on the poplars we hung our harps.
Psal	RLT	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	RNKJV	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	RWebster	137:2	We hung our harps upon the willows in its midst.
Psal	Rotherha	137:2	Upon the willows—in the midst thereof, hanged we our lyres:
Psal	UKJV	137:2	We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Psal	Webster	137:2	We hung our harps upon the willows in the midst of it.
Psal	YLT	137:2	On willows in its midst we hung our harps.

Psal	VulgClem	137:2	adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psal	VulgCont	137:2	adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua, et veritate tua: quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psal	VulgHetz	137:2	adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua, et veritate tua: quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psal	VulgSist	137:2	adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua, et veritate tua: quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psal	Vulgate	137:2	adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum adorabo in templo sancto tuo et confitebor nomini tuo super misericordia tua et super veritate tua quia magnificasti super omne nomen tuum eloquium tuum
Psal	Vulgate_	137:2	adorabo in templo sancto tuo et confitebor nomini tuo super misericordia tua et super veritate tua quia magnificasti super omne nomen tuum eloquium tuum

Psal	CzeB21	137:2	V té zemi jsme odložili citery a zavěsili je na vrby.
Psal	CzeBKR	137:2	Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
Psal	CzeCEP	137:2	Své citary jsme v té zemi zavěsili na topoly,
Psal	CzeCSP	137:2	Své lyry jsme tam věšeli na topoly,

Psal	ABPGRK	137:2	επί ταις ιτέαις εν μέσω αυτής εκρεμάσαμεν τα όργανα ημών
Psal	Afr1953	137:2	Aan die wilgerbome wat daarin is, het ons ons siters opgehang.
Psal	Alb	137:2	mbi shelgjet e kësaj toke kishim varur qestet tona.
Psal	Aleppo	137:2	על-ערבים בתוכה— תלינו כנרותינו
Psal	AraNAV	137:2	هُنَاكَ عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا عَلَى أَشْجَارِ الصَّفْصَافِ.
Psal	AraSVD	137:2	عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.
Psal	Azeri	137:2	چنگلرئمئزي اورادا اولان سؤيوت آغاجلاريندان آسديق.
Psal	Bela	137:2	кланяюся перад сьвятым храмам Тваім, і слаўлю імя Тваё за ласку Тваю і за праўду Тваю; бо Ты праславіў слова Тваё вышэй за ўсякае найменьне Тваё.
Psal	BulVeren	137:2	На върбите сред него окачихме арфите си.
Psal	BurCBCM	137:2	ငါတို့သည် ထိုအရပ်ရှိ မိုးမခပင်များပေါ်တွင် ငါတို့၏စောင်းများကို ချိတ်ဆွဲခဲ့ကြရ၏။-
Psal	BurJudso	137:2	ငါတို့စောင်းများကိုလည်း ထိုအရပ်တွင် မိုဃ်း မခပင်တို့၌ ဆွဲထားကြ၏။
Psal	CSlEliza	137:2	поклонюся ко храму святому Твоему и исповемся имени Твоему о милости Твоей и истине Твоей, яко возвеличил еси над всем имя Твое святое.
Psal	CebPinad	137:2	Sa ibabaw sa mga tangbo didto sa kinataliwad-an niini Gipamitay namo ang among mga alpa.
Psal	ChiNCVs	137:2	我们把我们的琴挂在那里的柳树上。
Psal	ChiSB	137:2	在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。
Psal	ChiUn	137:2	我們把琴掛在那裡的柳樹上；
Psal	ChiUnL	137:2	其間有柳、懸琴其上兮、
Psal	ChiUns	137:2	我们把琴挂在那里的柳树上；
Psal	CopSahBi	137:2	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲁⲥⲧⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
Psal	CroSaric	137:2	o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.
Psal	DaOT1871	137:2	Paa Vidierne i Landet havde vi hængt vore Harper.
Psal	DaOT1931	137:2	Vi hængte vore Harper i Landets Pile.
Psal	Dari	137:2	چنگ و رباب خود را بر شاخه های درختان بید آویختیم.
Psal	DutSVV	137:2	Wij hebben onze harpen gehangen aan de wilgen, die daarin zijn.
Psal	DutSVVA	137:2	Wij hebben onze harpen gehangen aan de wilgen, die daarin zijn.
Psal	Esperant	137:2	Sur la salikoj tie Ni pendigis niajn harpojn.
Psal	FarOPV	137:2	بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.
Psal	FarTPV	137:2	آلات موسیقی خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم.
Psal	FinBibli	137:2	Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat.
Psal	FinPR	137:2	Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.
Psal	FinPR92	137:2	Rannan pajuihin me ripustimme lyyramme.
Psal	FinRK	137:2	Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme lyyramme,
Psal	FinSTLK2	137:2	Pajuihin, joita siellä oli, ripustimme lyyramme.
Psal	FreBBB	137:2	Aux saules du rivage Nous avons suspendu nos harpes,
Psal	FreBDM17	137:2	Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle.
Psal	FreCramp	137:2	Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.
Psal	FreJND	137:2	Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.
Psal	FreKhan	137:2	Aux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes;
Psal	FreLXX	137:2	Je t'adorerai en ton saint temple, et je rendrai gloire à ton nom, à cause de ta miséricorde et de ta vérité ; car tu as exalté ton saint nom au- dessus de toutes choses.
Psal	FrePGR	137:2	Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes ;
Psal	FreSegon	137:2	Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
Psal	FreSynod	137:2	Nous avions suspendu nos harpes Aux saules du rivage.
Psal	FreVulgG	137:2	j’adorerai dans (en me tournant vers) votre saint temple, et je célébrerai (glorifierai) votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité, car vous avez glorifié (élevé) votre saint nom au-dessus de tout.
Psal	Geez	137:2	በቅድመ ፡ መላእክቲከ ፡ እዜምር ፡ ለከ ፤ እስመ ፡ ሰማዕከኒ ፡ ኵሎ ፡ ቃለ ፡ አፉየ ። ወእሰግድ ፡ ውስተ ፡ ጽርሐ ፡ መቅደስከ ፡ ወእገኒ ፡ ለስምከ ፤
Psal	GerAlbre	137:2	An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.
Psal	GerBoLut	137:2	Unsere FHarfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.
Psal	GerElb18	137:2	An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
Psal	GerElb19	137:2	An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
Psal	GerGruen	137:2	Wir hängen in den Weidenbüschendie Harfen auf.
Psal	GerMenge	137:2	an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;
Psal	GerNeUe	137:2	An die Pappeln dort / hängten wir unsere Zithern.
Psal	GerSch	137:2	An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.
Psal	GerTafel	137:2	An die Weiden in seiner Mitte hingen wir unsere Harfen.
Psal	GerTextb	137:2	An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.
Psal	GerZurch	137:2	an die Weiden im Lande / hängten wir unsre Harfen. /
Psal	GreVamva	137:2	Επί τας ιτέας εν μέσω αυτής εκρεμάσαμεν τας κιθάρας ημών.
Psal	Haitian	137:2	Nou te pandye gita nou yo nan branch pye sikren peyi a.
Psal	HebModer	137:2	על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃
Psal	HunIMIT	137:2	A fűzfákra aggattuk benne hárfáinkat.
Psal	HunKNB	137:2	A fűzfákra akasztottuk ott hangszereinket,
Psal	HunKar	137:2	A fűzfákra, közepette, oda függesztettük hárfáinkat,
Psal	HunRUF	137:2	A fűzfákra akasztottuk ott hárfáinkat.
Psal	HunUj	137:2	Az ott levő fűzfákra akasztottuk hárfáinkat.
Psal	ItaDio	137:2	Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.
Psal	ItaRive	137:2	Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.
Psal	JapBungo	137:2	われらそのあたりの柳にわが琴をかけたり
Psal	KLV	137:2	Daq the willows Daq its midst, maH hung Dung maj harps.
Psal	Kapingam	137:2	Gimaadou gu-daudau madau ‘harp’ gi tomo nia laagau ala i madau baahi.
Psal	Kaz	137:2	Киелі үйіңе қарай иілемін,Берік рақымың мен адалдығың үшінСенің атыңа шүкіршілік етемін,Өйткені дүниеде бар нәрселерденАтың мен сөзіңді жоғары қойдың Сен.
Psal	Kekchi	137:2	Ut katˈuyub li ka-arpa saˈ rukˈeb li cheˈ li cuanqueb aran.
Psal	KorHKJV	137:2	우리가 그것의 한가운데 있는 버드나무들에 우리의 하프들을 걸었나니
Psal	KorRV	137:2	그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
Psal	LXX	137:2	προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου
Psal	LinVB	137:2	Totingisaki nzenze ya biso o bitapi bya nzete izalaki wana.
Psal	LtKBB	137:2	Ten ant gluosnių šakų pakabinome savo arfas.
Psal	LvGluck8	137:2	Savas kokles tur pakārām vītolos.
Psal	Mal1910	137:2	അതിന്റെ നടുവിലെ അലരിവൃക്ഷങ്ങളിന്മേൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിന്നരങ്ങളെ തൂക്കിയിട്ടു.
Psal	Maori	137:2	Whakairia ake e tatou a tatou hapa ki runga ki nga wirou i waenganui o reira.
Psal	MapM	137:2	עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
Psal	Mg1865	137:2	Teo amin’ ny hazomalahelo teo afovoan’ i Babylona No nanantonanay ny lokanganay.
Psal	Ndebele	137:2	Amachacho ethu sawaphanyeka eminyezaneni phakathi kwayo.
Psal	NlCanisi	137:2	Ik werp mij neer, naar uw heilige tempel gericht, En verheerlijk uw Naam, Om uw genade en trouw.
Psal	NorSMB	137:2	På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.
Psal	Norsk	137:2	På vidjene der hengte vi våre harper;
Psal	Northern	137:2	Liralarımızı söyüd ağaclarından asardıq.
Psal	OSHB	137:2	עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
Psal	PohnOld	137:2	Kit langadar at arp akan nin tuka kan, me mi wasa o,
Psal	Pohnpeia	137:2	Se pil kin langahda nait keseng arp akan nan tuhke kan en wasao.
Psal	PolGdans	137:2	Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.
Psal	PolUGdan	137:2	Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;
Psal	PorAR	137:2	Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,
Psal	PorAlmei	137:2	Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.
Psal	PorBLivr	137:2	Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.
Psal	PorBLivr	137:2	Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.
Psal	PorCap	137:2	Nos salgueiros das suas margenspendurámos as nossas harpas.
Psal	RomCor	137:2	În sălciile din ţinutul acela ne atârnaserăm harpele.
Psal	RusSynod	137:2	Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Psal	RusSynod	137:2	Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Psal	SloChras	137:2	Na vrbe sredi one dežele smo obesili strune svoje.
Psal	SloKJV	137:2	Naše harfe smo obesili na vrbe v njegovi sredi.
Psal	SloOjaca	137:2	Na vrbe v sredi [Babilona] smo obesili naše harfe.
Psal	SloStrit	137:2	Na vrbe v deželi obesili smo strune svoje,
Psal	SomKQA	137:2	Oo waxaannu kataaradahayagii sudhannay geedaha safsaafkaa.
Psal	SpaPlate	137:2	Me postraré ante tu santo Templo, y alabaré tu Nombre por tu misericordia y tu fidelidad; porque has engrandecido tu Palabra sobre todas las cosas.
Psal	SpaRV	137:2	Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.
Psal	SpaRV186	137:2	Sobre los sauces que están en medio de ella colgamos nuestras arpas.
Psal	SpaRV190	137:2	Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.
Psal	SrKDEkav	137:2	О врбама сред њега вешасмо харфе своје.
Psal	SrKDIjek	137:2	О врбама сред њега вјешасмо харфе своје.
Psal	Swe1917	137:2	I pilträden som där voro hängde vi upp våra harpor.
Psal	SweFolk	137:2	Där i pilträden hängde vi våra harpor,
Psal	SweKarlX	137:2	Våra harpor hängde vi på pilträ, som der äro.
Psal	TagAngBi	137:2	Sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
Psal	ThaiKJV	137:2	ในท่ามกลางที่นั่นเราแขวนพิณเขาคู่ของเราไว้ที่ต้นหลิว
Psal	TpiKJPB	137:2	Mipela i bin hangamapim ol harp bilong mipela long ol diwai wilo namel long en.
Psal	TurNTB	137:2	Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.
Psal	UkrOgien	137:2	Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє!
Psal	UrduGeo	137:2	ہم نے وہاں کے سفیدہ کے درختوں سے اپنے سرود لٹکا دیئے،
Psal	UrduGeoD	137:2	हमने वहाँ के सफ़ेदा के दरख़्तों से अपने सरोद लटका दिए,
Psal	UrduGeoR	137:2	Ham ne wahāṅ ke safedā ke daraḳhtoṅ se apne sarod laṭkā die,
Psal	UyCyr	137:2	Муқәддәс ибадәтханаңға қарап сәҗдә қилимән Саңа, Садақитиң, муһәббитиң үчүн шүкүр ейтимән намиңға, Сөзүң билән намиңни қилдиң һәммидин әла.
Psal	VieLCCMN	137:2	trên những cành dương liễu, ta tạm gác cây đàn.
Psal	Viet	137:2	Chúng tôi treo đờn cầm chúng tôi Trên cây dương liễu của sông ấy.
Psal	VietNVB	137:2	Chúng tôi treo đàn hạc mìnhTrên các cành liễu ở đó.
Psal	WLC	137:2	עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
Psal	WelBeibl	137:2	Dyma ni'n hongian ein telynau ar y coed poplys yno.
Psal	Wycliffe	137:2	Y schal worschipe to thin hooli temple, and Y schal knouleche to thi name. On thi merci and thi treuthe; for thou hast magnefied thin hooli name aboue al thing.