|
Psal
|
AB
|
137:6 |
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
|
|
Psal
|
ABP
|
137:6 |
May [2cleave 1my tongue] to my throat if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as in the beginning of my gladness.
|
|
Psal
|
ACV
|
137:6 |
Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember thee, if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
137:6 |
If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth—if I do not set Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
AKJV
|
137:6 |
If I do not remember you, let my tongue stick to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
ASV
|
137:6 |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
|
|
Psal
|
BBE
|
137:6 |
If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
|
|
Psal
|
CPDV
|
137:6 |
For the Lord is exalted, and he looks with favor on the humble. But the lofty he knows from a distance.
|
|
Psal
|
DRC
|
137:6 |
For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
|
|
Psal
|
Darby
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
137:6 |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't consider Jerusalem my highest joy.
|
|
Psal
|
JPS
|
137:6 |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
137:6 |
If I do not remember thee, my tongue shall cleave to the roof of my mouth; if I do not prefer to lift up Jerusalem as my chief joy.
|
|
Psal
|
KJV
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
KJVA
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
LEB
|
137:6 |
Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if do not I exalt Jerusalem above my highest joy.
|
|
Psal
|
LITV
|
137:6 |
let my tongue cleave to my palate, if I do not remember you, if I do not bring up Jerusalem above the head of my joy.
|
|
Psal
|
MKJV
|
137:6 |
If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
NETfree
|
137:6 |
May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.
|
|
Psal
|
NETtext
|
137:6 |
May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.
|
|
Psal
|
NHEB
|
137:6 |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
137:6 |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
137:6 |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
Noyes
|
137:6 |
If I do not remember thee, Let my tongue cleave to the roof of my mouth; If I prefer not Jerusalem above my chief joy!
|
|
Psal
|
OEB
|
137:6 |
May my tongue stick to the roof of my mouth, if I am unmindful of you, or don’t set Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
137:6 |
May my tongue stick to the roof of my mouth, if I am unmindful of you, or don’t set Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
RLT
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
RWebster
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
137:6 |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee! if I do not lift up Jerusalem above the head of mine own gladness.
|
|
Psal
|
UKJV
|
137:6 |
If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
Webster
|
137:6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
YLT
|
137:6 |
My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
137:6 |
κολληθείη η γλώσσά μου τω λάρυγγί μου εάν μη σου μνησθώ εάν μη προανατάξωμαι την Ιερουσαλήμ ως εν αρχή της ευφροσύνης μου
|
|
Psal
|
Afr1953
|
137:6 |
Laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek Jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie.
|
|
Psal
|
Alb
|
137:6 |
m'u lidhtë gjuha me qiellzën, në rast se nuk të kujtoj ty, në rast se nuk e vë Jeruzalemin përmbi gëzimin tim më të madh.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
137:6 |
תדבק-לשוני לחכי— אם-לא אזכרכיאם-לא אעלה את-ירושלם— על ראש שמחתי
|
|
Psal
|
AraNAV
|
137:6 |
لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ وَلَمْ أُفَضِّلْكِ عَلَى ذِرْوَةِ أَفْرَاحِي.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
137:6 |
لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!
|
|
Psal
|
Azeri
|
137:6 |
اگر سني خاطيرلاماسام، قوي دئلئم داماغيما ياپيشسين؛ اگر سني، اي اورشلئم، لاپ بؤيوک شادليغيمدان دا يوخاري توتماسام.
|
|
Psal
|
Bela
|
137:6 |
Высокі Гасподзь: і пакорнага бачыць, і гардзея здалёк пазнае.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
137:6 |
Да се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, ако не издигна Ерусалим начело на радостта си!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
137:6 |
ငါသည် သင့်ကို သတိမရလျှင်သော်လည်းကောင်း၊ သင့်ကို ဝမ်းသာ၍ အပျော်ရွှင်ဆုံးသောမြို့အဖြစ် မသတ်မှတ်လျှင်သော် လည်းကောင်း ငါ၏လျှာသည် အာခေါင်၌ကပ်နေပါစေ။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
137:6 |
သင့်ကိုငါမအောက်မေ့၊အမြတ်ဆုံးသော ဝမ်း မြောက်ခြင်းအကြောင်းထက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို အမြတ် မထားလျှင်၊ ငါ့လျှာသည် အာခေါင်၌ထပ်ပါစေ။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
137:6 |
яко высок Господь, и смиренныя призирает, и высокая издалеча весть.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
137:6 |
Papilita ang akong dila sa alingagngag sa akong baba, Kong ako dili mahinumdum kanimo; Kong ang Jerusalem dili ko palabihon Ibabaw sa akong dakung kalipay.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
137:6 |
如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
137:6 |
我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！
|
|
Psal
|
ChiUn
|
137:6 |
我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
137:6 |
如不憶爾、不悅耶路撒冷、越於所最樂者、願我舌黏於顎兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
137:6 |
我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
137:6 |
ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
137:6 |
Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
137:6 |
Min Tunge hænge ved min Gane, hvis jeg ikke kommer dig i Hu, hvis jeg ikke ophøjer Jerusalem over min højeste Glæde.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
137:6 |
Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!
|
|
Psal
|
Dari
|
137:6 |
اگر ترا ای اورشلیم به یاد نیاورم و اگر تو را بر تمام خوشی ها ترجیح ندهم، آنگاه زبانم به کامم بچسپد.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
137:6 |
Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijner blijdschap!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
137:6 |
Mijn tong kleve aan mijn gehemelte, zo ik aan u niet gedenke, zo ik Jeruzalem niet verheffe boven het hoogste mijner blijdschap!
|
|
Psal
|
Esperant
|
137:6 |
Algluiĝu mia lango al mia palato, Se mi vin ne memoros, Se mi ne levos Jerusalemon en la supron de miaj ĝojoj.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
137:6 |
اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
137:6 |
اگر تو را ای اورشلیم، به یاد نیاورم و تو را بر همهٔ شادیها ترجیح ندهم، زبانم به کامم بچسبد و لال شوم.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
137:6 |
Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen minä tee Jerusalemia ylimmäiseksi ilokseni.
|
|
Psal
|
FinPR
|
137:6 |
Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
137:6 |
Tarttukoon kieleni kitalakeen, ellen sinua muista, ellen pidä ylimpänä ilonani sinua, Jerusalem!
|
|
Psal
|
FinRK
|
137:6 |
Tarttukoon kieleni kitalakeeni, ellen sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
137:6 |
Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
137:6 |
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je n'élève Jérusalem Au-dessus de toutes mes joies !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
137:6 |
Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, et si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma réjouissance.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
137:6 |
Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !
|
|
Psal
|
FreJND
|
137:6 |
Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
137:6 |
Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
137:6 |
Car le Seigneur, quoique très élevé, regarde les humbles, et reconnaît de loin les superbes.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
137:6 |
Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
137:6 |
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
137:6 |
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi. Si je ne mets pas Jérusalem Au-dessus de toutes mes joies!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
137:6 |
Car le Seigneur est (très) élevé, et il regarde les choses basses, et (c’est) de loin (qu’) il connaît les choses hautes.
|
|
Psal
|
Geez
|
137:6 |
ወየኀልዩ ፡ በስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፤ እስመ ፡ ዐቢይ ፡ ክቡረ ፡ እግዚአብሔር ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
137:6 |
Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
137:6 |
Meine Zunge musse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine hochste Freude sein.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
137:6 |
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
137:6 |
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
137:6 |
Die Zunge klebe mir am Gaumen,wenn ich nicht dein gedächte,wenn ich in größter Freude selbstdas Los Jerusalems mir nicht zu Herzen nähme! -
|
|
Psal
|
GerMenge
|
137:6 |
Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
137:6 |
Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, / wenn ich nicht mehr an dich denke, Jerusalem, / wenn du nicht meine allergrößte Freude bist.
|
|
Psal
|
GerSch
|
137:6 |
Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
137:6 |
So soll kleben meine Zunge an meinem Gaumen, so ich dein nicht gedenke, so ich nicht erhebe Jerusalem über das Höchste meiner Fröhlichkeit.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
137:6 |
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
137:6 |
Die Zunge müsse mir am Gaumen kleben, / wenn ich dein nicht gedenke, / wenn ich nicht Jerusalem setze / über meine höchste Freude! /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
137:6 |
Ας κολληθή η γλώσσα μου εις τον ουρανίσκον μου, εάν δεν σε ενθυμώμαι· εάν δεν προτάξω την Ιερουσαλήμ εις την αρχήν της ευφροσύνης μου
|
|
Psal
|
Haitian
|
137:6 |
Si nou pa chonje ou, si nou pa konsidere ou tankou pi gwo kontantman nou, se pou lang nou kole nan fon bouch nou.
|
|
Psal
|
HebModer
|
137:6 |
תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
137:6 |
Tapadjon nyelvem inyemhez, ha meg nem emlékezem rólad, ha föl nem emelem Jeruzsálemet örömöm tetejére!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
137:6 |
Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek!
|
|
Psal
|
HunKar
|
137:6 |
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem Jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
137:6 |
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha nem emlékezem rád, ha nem Jeruzsálemet tartom legfőbb örömömnek!
|
|
Psal
|
HunUj
|
137:6 |
Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha nem emlékezem rád, ha nem Jeruzsálemet tartom legfőbb örömömnek!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
137:6 |
Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza
|
|
Psal
|
ItaRive
|
137:6 |
resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
137:6 |
もしわれ汝を思ひいでず もしわれヱルサレムをわがすべての歓喜の極となさずばわが舌をわが腭につかしめたまヘ
|
|
Psal
|
KLV
|
137:6 |
chaw' wIj jat stick Daq the roof vo' wIj nujDu' chugh jIH yImev qaw SoH; chugh jIH yImev prefer Jerusalem Dung wIj pIn Quch.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
137:6 |
Au bolo au gi-deemee-hua-laa di-daahili labelaa maa au digi langahia-eau goe, gei digi hagamaanadu-ina goe bolo goe go dogu haga-tenetene!
|
|
Psal
|
Kaz
|
137:6 |
Жаратқан Ие бәрінен де жоғары,Ал кішіпейілге Ол назар аударады,Тәкаппар адамды да алыстан ұғады.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
137:6 |
Cui incˈaˈ chic tincˈoxla li tenamit Jerusalén, ut cui incˈaˈ chic tinqˈue xcuanquil, chi letzk ta saˈ cue li ruˈuj cuakˈ re nak incˈaˈ chic tinbicha̱nk.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
137:6 |
내가 너를 기억하지 아니하거나 내가 가장 기뻐하는 것보다 예루살렘을 더 좋아하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지어다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
137:6 |
내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
|
|
Psal
|
LXX
|
137:6 |
ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει
|
|
Psal
|
LinVB
|
137:6 |
Lolemu la ngai lokangema o edada soko natiki kokanisa yo, Yeruzalem, soko naluki liboso bolamu bwa yo te lokola esengo ya ngai ya solosolo.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
137:6 |
Tepridžiūna prie gomurio mano liežuvis, jei tavęs neatsiminčiau, jeigu tu man brangesnė nebūtum už visus džiaugsmus, Jeruzale!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
137:6 |
Mana mēle lai pielīp pie mana zoda, ja es tevi nepieminu, ja es nepaceļu Jeruzālemi par savu vislielāko prieku.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
137:6 |
നിന്നെ ഞാൻ ഓൎക്കാതെ പോയാൽ, യെരൂശലേമിനെ എന്റെ മുഖ്യസന്തോഷത്തെക്കാൾ വിലമതിക്കാതെ പോയാൽ, എന്റെ നാവു അണ്ണാക്കിനോടു പറ്റിപ്പോകട്ടെ.
|
|
Psal
|
Maori
|
137:6 |
Ki te kore ahau e mahara ki a koe, kia piri toku arero ki toku ngao; ki te kore ahau e whakanui i Hiruharama ki runga ake i taku mea i tino hari ai.
|
|
Psal
|
MapM
|
137:6 |
תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
137:6 |
Raha tsy mahatsiaro anao aho, Aoka ny lelako hiraikitra amin’ ny lanilaniko, Raha tsy Jerosalema no ataoko ambony indrindra amin’ ny fifaliako rehetra.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
137:6 |
Ulimi lwami kalunamathele elwangeni lwami, uba ngingakukhumbuli, uba ngingaphakamisi iJerusalema phezu kwentokozo yami enkulu.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
137:6 |
Hoog verheven is Jahweh: toch ziet Hij op de nederigen neer, En kent de trotsen van verre!
|
|
Psal
|
NorSMB
|
137:6 |
Gjev tunga må hanga fast ved gomen min, dersom eg ikkje kjem deg i hug, dersom eg ikkje set Jerusalem yver mi høgste gleda.
|
|
Psal
|
Norsk
|
137:6 |
Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!
|
|
Psal
|
Northern
|
137:6 |
Ey Yerusəlim, Səni anmasam, ən böyük sevincim olmasan, Qoy dilim damağıma yapışsın.
|
|
Psal
|
OSHB
|
137:6 |
תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
137:6 |
Lo i pan pas ong pan ngatangat ai, ma i solar pan taman uk adar, ma i solar pan peren kida Ierusalem mon meakaros.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
137:6 |
Ma I sohte tamanuhkada oh ma I sohla pahn wiahkin uhk kaperenpei me keieu laud, loweiet en sohla kak koul.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
137:6 |
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
137:6 |
Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.
|
|
Psal
|
PorAR
|
137:6 |
Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
137:6 |
Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
137:6 |
Que minha língua grude no céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não pôr Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
137:6 |
Que minha língua grude no céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não pôr Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
|
|
Psal
|
PorCap
|
137:6 |
Pegue-se-me a língua ao paladar,se eu não me lembrar de ti,se não fizer de Jerusaléma minha suprema alegria!
|
|
Psal
|
RomCor
|
137:6 |
Să mi se lipească limba de cerul gurii, dacă nu-mi voi aduce aminte de tine, dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
137:6 |
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
137:6 |
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
|
|
Psal
|
SloChras
|
137:6 |
Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
137:6 |
Če se te jaz ne spomnim, naj se moj jezik prilepi k nebu mojih ust, če ne povišam Jeruzalema nad svojo glavno radost.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
137:6 |
Naj se moj jezik lepi na nebo mojih ust, če se te ne spominjam, če ne cenim Jeruzalema nad svojo glavno radost!
|
|
Psal
|
SloStrit
|
137:6 |
Jezik moj naj se mi prijemlje neba, ako se ne spominjam tebe, ako ne povzdigujem Jeruzalema nad glavo radosti svoje.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
137:6 |
Carrabkayguna ha ku dhego dhanxanagga afkayga, Haddaanan ku xusuusan, Iyo haddaanan Yeruusaalem ka sii jeclaan Farxaddayda ugu weyn.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
137:6 |
Sí, Yahvé, siendo excelso, pone los ojos en el humilde y mira como lejos de sí al soberbio.”
|
|
Psal
|
SpaRV
|
137:6 |
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
137:6 |
Mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acordare de ti: si no hiciere subir a Jerusalem en el principio de mi alegría.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
137:6 |
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
137:6 |
Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
137:6 |
Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља својега.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
137:6 |
Min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter Jerusalem vara min allra högsta glädje.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
137:6 |
Låt min tunga fastna i gommen om jag inte tänker på dig, om jag inte har Jerusalem som min högsta glädje.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
137:6 |
Min tunga låde vid min gom, om jag icke tänker uppå dig; om jag icke låter Jerusalem min högsta glädje vara.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
137:6 |
Dumikit nawa ang aking dila sa ngalangala ng aking bibig, kung hindi kita alalahanin; kung hindi ko piliin ang Jerusalem ng higit sa aking pinakapangulong kagalakan.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
137:6 |
ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าเกาะติดเพดานปากของข้าพเจ้า ถ้าว่าข้าพเจ้าไม่ระลึกถึงเธอ ถ้าว่าข้าพเจ้ามิได้ตั้งเยรูซาเล็มไว้เหนือความชื่นบานอันสูงที่สุดของข้าพเจ้า
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
137:6 |
Sapos mi no tingim yu gen, na sapos mi no laikim Jerusalem moa long mi laikim nambawan amamas bilong mi, orait tang bilong mi i ken pas long antap bilong maus bilong mi.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
137:6 |
Seni anmaz, Yeruşalim'i en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
137:6 |
бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
137:6 |
اگر مَیں تجھے یاد نہ کروں اور یروشلم کو اپنی عظیم ترین خوشی سے زیادہ قیمتی نہ سمجھوں تو میری زبان تالو سے چپک جائے۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
137:6 |
अगर मैं तुझे याद न करूँ और यरूशलम को अपनी अज़ीमतरीन ख़ुशी से ज़्यादा क़ीमती न समझूँ तो मेरी ज़बान तालू से चिपक जाए।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
137:6 |
Agar maiṅ tujhe yād na karūṅ aur Yarūshalam ko apnī azīmtarīn ḳhushī se zyādā qīmtī na samjhūṅ to merī zabān tālū se chipak jāe.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
137:6 |
Бүйүклүктә болсиму Пәрвәрдигар, Кәмтарларға ғәмхорлуқ қилар, Тәкәббурлардин жирақ турар.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
137:6 |
Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn.
|
|
Psal
|
Viet
|
137:6 |
Nếu ta không nhớ đến ngươi, Chẳng thích Giê-ru-sa-lem hơn Sự vui vẻ nhất của ta, Nguyện lưỡi ta dính nơi ổ gà!
|
|
Psal
|
VietNVB
|
137:6 |
Nguyện lưỡi ta mắc cứng nơi vòm miệngNếu ta không nhớ đến Giê-ru-sa-lem;Không đặt Giê-ru-sa-lemLàm niềm vui tuyệt đỉnh của ta.
|
|
Psal
|
WLC
|
137:6 |
תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתֽ͏ִי׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
137:6 |
Boed i'm tafod lynu wrth dop fy ngheg petawn i'n anghofio amdanat ti, a phetai Jerwsalem yn ddim pwysicach na phopeth arall sy'n rhoi pleser i mi.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
137:6 |
For the Lord is hiy, and biholdith meke thingis; and knowith afer hiy thingis.
|