|
Psal
|
CopSahBi
|
138:18 |
ϯⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡϣⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲙⲙⲁⲕ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
138:18 |
Санимақ болсам уларни қумдинму көптур һәтта, Әтигәндә ойғанғинимда мән һәққидә ойлайсән йәнила.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
138:18 |
I schal noumbre hem, and thei schulen be multiplied aboue grauel; Y roos vp, and yit Y am with thee.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
138:18 |
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
138:18 |
изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою.
|
|
Psal
|
LXX
|
138:18 |
ἐξαριθμήσομαι αὐτούς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
138:18 |
Si quisiera contarlos, son más que las arenas; si llegara al fin, mi duración sería como la tuya.
|
|
Psal
|
Bela
|
138:18 |
Ці ж палічу іх, калі іх больш, чым пяску, калі прачынаюся, я ўсё Яшчэ з Табою.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
138:18 |
Ga ik ze tellen, ze zijn talrijker nog dan het zand, En als ik ontwaak, is mijn geest met U bezig!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
138:18 |
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобой.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
138:18 |
J'en ferai le dénombrement, et ils seront plus nombreux que les sables. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
|
|
Psal
|
Kaz
|
138:18 |
Санап шықсам барлық ойларыңды,Құм қиыршықтарынан көп болады!Бірақ оянған кезде әрдайым менБірге боламын әлі де Өзіңмен.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
138:18 |
перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
138:18 |
Si j’entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m’éveille, je suis encore avec vous.
|