Psalms - 140

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	140:9	As for the head of those that surroundeth me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	NHEBJE	140:9	As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	ABP	140:9	As for the head of them encircling me, the trouble of their lips shall cover them.
Psal	NHEBME	140:9	As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	Rotherha	140:9	As for the head of them who surround me, Let the mischief of their lips cover them:
Psal	LEB	140:9	With respect to the head of those who surround me, may the harm of their lips cover them.
Psal	RNKJV	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	Jubilee2	140:9	[As for] the head of those that compass me about, let the perversion of their own lips cover them.
Psal	Webster	140:9	[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	Darby	140:9	[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	OEB	140:9	Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,
Psal	ASV	140:9	As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
Psal	LITV	140:9	As for the leaders of those around me, let the evil of their own lips cover them.
Psal	Geneva15	140:9	As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.
Psal	CPDV	140:9	Protect me from the snare that they have set up for me and from the scandals of those who work iniquity.
Psal	BBE	140:9	As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
Psal	DRC	140:9	Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.
Psal	GodsWord	140:9	Let the heads of those who surround me be covered with their own threats.
Psal	JPS	140:9	Grant not, O HaShem, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah
Psal	KJVPCE	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	NETfree	140:9	As for the heads of those who surround me - may the harm done by their lips overwhelm them!
Psal	AB	140:9	As for the head of them that surround me, the mischief of their lips shall cover them.
Psal	AFV2020	140:9	"As for the head of those who surround me, let the evil of their own lips cover them.
Psal	NHEB	140:9	As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	OEBcth	140:9	Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,
Psal	NETtext	140:9	As for the heads of those who surround me - may the harm done by their lips overwhelm them!
Psal	UKJV	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	Noyes	140:9	As for the heads of those who encompass me, Let the mischief of their own lips cover them!
Psal	KJV	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	KJVA	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	AKJV	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	RLT	140:9	As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Psal	MKJV	140:9	As for the head of those around me, let the evil of their own lips cover them.
Psal	YLT	140:9	The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.
Psal	ACV	140:9	As for the head of those who encompass me around, let the mischief of their own lips cover them.

Psal	VulgSist	140:9	Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi: et a scandalis operantium iniquitatem.
Psal	VulgCont	140:9	Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi: et a scandalis operantium iniquitatem.
Psal	Vulgate	140:9	custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem custodi me de manibus laquei quod posuerunt mihi et de offendiculis operantium iniquitatem
Psal	VulgHetz	140:9	Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi: et a scandalis operantium iniquitatem.
Psal	VulgClem	140:9	Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
Psal	Vulgate_	140:9	custodi me de manibus laquei quod posuerunt mihi et de offendiculis operantium iniquitatem

Psal	CzeBKR	140:9	Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
Psal	CzeB21	140:9	Neplň, Hospodine, tužby ničemů, jejich zlé plány ať nedojdou úspěchu! séla
Psal	CzeCEP	140:9	Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná.
Psal	CzeCSP	140:9	Hospodine, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílů -- vyvyšovali by se. Sela.

Psal	PorBLivr	140:9	Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.
Psal	Mg1865	140:9	Jehovah ô, aza manome ny irin’ ny ratsy fanahy; Ary aza avela ho tanteraka ny hevi-dratsiny, fandrao hisandratra izy. [Sela.]
Psal	FinPR	140:9	{140:10} Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat.
Psal	FinRK	140:9	Herra, älä anna jumalattomien halujen täyttyä, älä anna heidän aikeittensa onnistua, etteivät he ylpeilisi. Sela.
Psal	ChiSB	140:9	上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。（休止）
Psal	CopSahBi	140:9	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
Psal	ChiUns	140:9	至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害（原文是遮蔽）自己！
Psal	BulVeren	140:9	А главите на онези, които ме заобикалят – нека злото на устните им ги покрие!
Psal	AraSVD	140:9	أَمَّا رُؤُوسُ ٱلْمُحِيطِينَ بِي فَشَقَاءُ شِفَاهِهِمْ يُغَطِّيهِمْ.
Psal	Esperant	140:9	La veneno de miaj ĉirkaŭantoj, La malicaĵo de iliaj lipoj kovru ilin.
Psal	ThaiKJV	140:9	ฝ่ายศีรษะของคนที่ล้อมข้าพระองค์ไว้นั้น ขอให้ความสาระแนแห่งริมฝีปากของเขาท่วมเขา
Psal	OSHB	140:9	אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
Psal	BurJudso	140:9	ထိုသို့သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌၊ မိမိတို့ဦးခေါင်းကို မချီးမြှောက်ရဘဲ၊ မိမိတို့မြွက်ဆိုသော မကောင်းကျိုးသည် မိမိတို့ကို လွှမ်းမိုးပါစေသော။
Psal	FarTPV	140:9	مگذار دشمنانم پیروز شوند بلکه توطئهٔ آنها را بلای جان خودشان گردان.
Psal	UrduGeoR	140:9	Unhoṅ ne mujhe gher liyā hai, lekin jo āfat un ke hoṅṭ mujh par lānā chāhte haiṅ wuh un ke apne saroṅ par āe!
Psal	SweFolk	140:9	Herre, uppfyll inte de gudlösas önskningar, låt inte deras planer lyckas så att de förhäver sig. Sela
Psal	GerSch	140:9	HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.)
Psal	TagAngBi	140:9	Tungkol sa ulo niyaong nagsisikubkob sa aking palibot, takpan sila ng kasamaan ng kanilang sariling mga labi.
Psal	FinSTLK2	140:9	Herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua. Muuten he ylvästelevät. Sela.
Psal	Dari	140:9	بگذار که سَرِ دشمنانم با شرارتِ لبهای خود شان پوشانیده شود.
Psal	SomKQA	140:9	Oo kuwa igu wareegsan madaxoodana Belaayada bushimahooda ka soo baxaysa ha daboosho.
Psal	NorSMB	140:9	Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. Sela.
Psal	Alb	140:9	Bëj që koka e atyre që më rrethojnë të mbulohet nga çoroditja e vetë buzëve të tyre.
Psal	UyCyr	140:9	Сақла мени уларниң маңа қурған қилтақлиридин, Яманлиқ қилғучиларниң қапқанлиридин.
Psal	KorHKJV	140:9	나를 에워싸는 자들의 머리로 말하건대 그들의 입술의 해악이 그들을 덮게 하소서.
Psal	SrKDIjek	140:9	Отров онијех што су око мене, погибао уста њиховијех нека се обрати на њих.
Psal	Wycliffe	140:9	Kepe thou me fro the snare which thei ordeyneden to me; and fro the sclaundris of hem that worchen wickidnesse. Synneris schulen falle in the nett therof;
Psal	Mal1910	140:9	എന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ തലയോ, - അവരുടെ അധരങ്ങളുടെ ദ്രോഹം അവരെ മൂടിക്കളയട്ടെ.
Psal	KorRV	140:9	나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
Psal	Azeri	140:9	قوي مني دؤوره‌له‌ينلرئن باشيني، دوداقلاريندان تؤکولن پئسلئک اؤرتسون.
Psal	KLV	140:9	As vaD the nach vo' chaH 'Iv surround jIH, chaw' the mischief vo' chaj ghaj wuSDu' So' chaH.
Psal	ItaDio	140:9	Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa.
Psal	RusSynod	140:9	Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Psal	CSlEliza	140:9	сохрани мя от сети, юже составиша ми, и от соблазн делающих беззаконие.
Psal	ABPGRK	140:9	η κεφαλή του κυκλώματος αυτών κόπος των χειλέων αυτών καλύψει αυτούς
Psal	FreBBB	140:9	Que sur la tête de ceux qui m'assiègent Retombe l'iniquité de leurs lèvres !
Psal	LinVB	140:9	Mokonzi, maye basumuki balingi kosala, ondima mango te, bazwa nzela ya kokokisa mikano mya bango te, mpo ’te batombola mitó lisusu te.
Psal	BurCBCM	140:9	အကျွန်ုပ်ကို ဝိုင်းရံထားသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ဦးခေါင်းများကို မော့ထားကြပါ၏။ သူတို့၏နှုတ်မှထွက်သော မကောင်းမှုသည် သူတို့အပေါ်လွှမ်းမိုးပါစေ။-
Psal	HunIMIT	140:9	Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.
Psal	ChiUnL	140:9	昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
Psal	VietNVB	140:9	Nguyện những điều gian ác từ môi miệng những kẻ bao vây tôiTràn ngập đầu chúng nó.
Psal	LXX	140:9	φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
Psal	CebPinad	140:9	Mahitungod sa ulo niadtong mga nanaglibut kanako, Pataboni sila sa buhat nga dautan sa ilang kaugalingong mga ngabil,
Psal	RomCor	140:9	Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!
Psal	Pohnpeia	140:9	Komw dehr ketin mweidohng ei imwintihti kan en powehdi; komw kupwure pwe ar widing kan en pwurehng irail.
Psal	HunUj	140:9	Ne teljesítsd, URam, a bűnös kívánságát, ne engedd sikerülni terveit, ne fuvalkodhasson fel! (Szela.)
Psal	GerZurch	140:9	Gewähre nicht, o Herr, die Wünsche des Gottlosen, / lass seinen Anschlag wider mich nicht gelingen!" /
Psal	GerTafel	140:9	Jehovah, gib nicht zu des Ungerechten Gelüste, laß seinen Anschlag nicht gewähren, daß sie sich erhöhen. Selah.
Psal	PorAR	140:9	Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.
Psal	DutSVVA	140:9	[140:10] Aangaande het hoofd dergenen, die mij omringen, de overlast hunner lippen overdekke hen.
Psal	FarOPV	140:9	و اما سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.
Psal	Ndebele	140:9	Ngekhanda labangihanqileyo, ububi bendebe zabo kabubembese.
Psal	PorBLivr	140:9	Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.
Psal	SloStrit	140:9	Ne dopústi, Gospod, kar želi krivični; pregrešne misli njegove ne pospešuj; povzdigovali bi se presilno.
Psal	Norsk	140:9	Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela.
Psal	SloChras	140:9	Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!
Psal	Northern	140:9	Ətrafımdakıların ağzından çıxan pis sözlər Qoy öz başlarına tökülsün!
Psal	GerElb19	140:9	Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!
Psal	PohnOld	140:9	Me sued kot, me ai imwintiti kaonopadang ia en sapal wong pein irail.
Psal	LvGluck8	140:9	Tiem, kas ap mani metās, lai nāk uz viņu galvu tā nelaime, par ko tie runā.
Psal	PorAlmei	140:9	Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.
Psal	SloOjaca	140:9	Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Tisti, ki me ograjujejo, dvigajo svoje glave; naj nadnje pade vragolija njihovih lastnih ustnic in prav tiste stvari, ki jih želijo zame.
Psal	ChiUn	140:9	至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
Psal	SweKarlX	140:9	Herre, låt icke dem ogudaktiga sitt begär; styrk icke hans onda vilja; de måtte högmodas deraf. Sela.
Psal	FreKhan	140:9	N’Accorde pas, Eternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!
Psal	GerAlbre	140:9	Erfülle nicht, Jahwe, der Frevler Begehren, / Ihren Anschlag laß nicht gelingen! / Sie würden sich sonst überheben." Sela.
Psal	FrePGR	140:9	Que sur la tête de ceux qui me cernent, retombent les menaces que prononcent leurs lèvres !
Psal	PorCap	140:9	Não escutes, Senhor, os desejos do ímpio;não permitas que se realizem os seus planos.
Psal	JapKougo	140:9	わたしを囲む者がそのこうべをあげるとき、そのくちびるの害悪で彼らをおおってください。
Psal	GerTextb	140:9	“Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela.
Psal	SpaPlate	140:9	Guárdame del lazo que me han tendido y de las emboscadas de los malhechores.
Psal	Kapingam	140:9	Goe hudee heia ogu hagadaumee gi-aali. Heia nia hagahuaidu digau ala e-hai-baahi-mai gi-di-au la-gii-hula gi-muli gi digaula.
Psal	WLC	140:9	אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
Psal	LtKBB	140:9	Jie kelia galvas, aplinkui sustoję. Tegu jų piktybė juos pačius apdengia!
Psal	Bela	140:9	Ахавай мяне ад пастак, пастаўленых на мяне, ад цянётаў беззаконцаў.
Psal	GerBoLut	140:9	HERR, laft dem Gottlosen seine Begierde nicht; starke seinen Mutwillen nicht; sie mochten sich's erheben. Sela.
Psal	FinPR92	140:9	Herra, älä anna käydä toteen sen, mihin jumalattomien mieli palaa, tee tyhjäksi ylvästelijöiden juonet! (sela)
Psal	SpaRV186	140:9	La cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
Psal	NlCanisi	140:9	Behoed mij voor het net, dat men mij heeft gespannen, En voor de strikken der zondaars;
Psal	GerNeUe	140:9	Gib dem Gottlosen nicht, was er will, Jahwe! / Lass seinen Anschlag niemals gelingen!" ♪
Psal	UrduGeo	140:9	اُنہوں نے مجھے گھیر لیا ہے، لیکن جو آفت اُن کے ہونٹ مجھ پر لانا چاہتے ہیں وہ اُن کے اپنے سروں پر آئے!
Psal	AraNAV	140:9	رُدَّ عَلَى رُؤُوسِ مَنْ يُحَاصِرُونَنِي مَكَائِدَ مَا يَتَكَلَّمُونَ به.
Psal	ChiNCVs	140:9	至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
Psal	ItaRive	140:9	Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!
Psal	Afr1953	140:9	HERE, gee tog nie die begeertes van die goddelose nie; laat sy listige plan nie geluk, sodat hulle hul verhef nie. Sela.
Psal	RusSynod	140:9	Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Psal	UrduGeoD	140:9	उन्होंने मुझे घेर लिया है, लेकिन जो आफ़त उनके होंट मुझ पर लाना चाहते हैं वह उनके अपने सरों पर आए!
Psal	TurNTB	140:9	Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.
Psal	DutSVV	140:9	Geef, HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela.
Psal	HunKNB	140:9	Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
Psal	Maori	140:9	Tena ko te upoko o te hunga e whakapae nei i ahau, kia hipokina ratou e te kino o o ratou ngutu.
Psal	HunKar	140:9	Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.
Psal	Viet	140:9	Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!
Psal	Kekchi	140:9	Ma̱qˈueheb chi numta̱c saˈ inbe̱n li incˈaˈ useb xnaˈleb. Chisukˈi̱k taxak saˈ xbe̱neb li incˈaˈ us li teˈraj xba̱nunquil cue.
Psal	Swe1917	140:9	Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela.
Psal	CroSaric	140:9	Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!
Psal	VieLCCMN	140:9	Lạy CHÚA, xin đừng để ác nhân toại ý, đừng để nó thực hiện mưu đồ.
Psal	FreBDM17	140:9	Quant aux principaux de ceux qui m’assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
Psal	FreLXX	140:9	Garde-moi des fils qu'on a tendus contre moi, et de la pierre de scandale des ouvriers d'iniquité.
Psal	Aleppo	140:9	אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה
Psal	MapM	140:9	אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הֹוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
Psal	HebModer	140:9	ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃
Psal	Kaz	140:9	Олардың құрған торынан мені қорғай гөр,Зұлымдардың тұзағынан лайым сақтай гөр,
Psal	FreJND	140:9	N’accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s’élèveraient. Sélah.
Psal	GerGruen	140:9	Erfüll nicht, Herr, der Frevler Wünsche!Laß ihren Anschlag, zu obsiegen, nicht gelingen! (Sela.)
Psal	SloKJV	140:9	Sela. Glede na glavo tistih, ki me obdajajo, naj jih pokrije vragolija njihovih lastnih ustnic.
Psal	Haitian	140:9	Seyè, pa kite mechan yo fè sa yo gen lide fè a! Pa kite sa yo vle fè a rive!
Psal	FinBibli	140:9	Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä.
Psal	Geez	140:9	ወተዘርወ ፡ አዕጽምቲሆሙ ፡ በኀበ ፡ ሲኦል ፡ እስመ ፡ ኀቤከ ፡ እግዚኦ ፡ እግዚኦ ፡ አዕይንትየ ፤ ብከ ፡ ተወከልኩ ፡ ኢታውፅኣ ፡ ለነፍስየ ።
Psal	SpaRV	140:9	En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Psal	WelBeibl	140:9	Ac am y rhai sydd o'm cwmpas i – boed i'r pethau drwg maen nhw wedi eu dweud eu llethu!
Psal	GerMenge	140:9	gewähre nicht, HERR, die Gelüste der Frevler, laß ihr böses Trachten nicht gelingen!SELA.
Psal	GreVamva	140:9	Η πονηρία των χειλέων των περικυκλούντων με ας σκεπάση την κεφαλήν αυτών.
Psal	UkrOgien	140:9	Бережи Ти від па́стки мене, що на мене поставили, та від тене́т переступників!
Psal	SrKDEkav	140:9	Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
Psal	FreCramp	140:9	Yahweh, n'accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! — Séla.
Psal	PolUGdan	140:9	Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.
Psal	FreSegon	140:9	Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.
Psal	SpaRV190	140:9	En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Psal	HunRUF	140:9	Ne teljesítsd, Uram, a bűnös kívánságát, ne engedd sikerülni terveit, ne fuvalkodhasson fel! (Szela.)
Psal	FreSynod	140:9	Fais tomber sur la tête de ceux qui m'assiègent Les maux dont leurs lèvres m'ont menacé!
Psal	DaOT1931	140:9	Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Raad have Fremgang!
Psal	TpiKJPB	140:9	Na bilong het bilong ol man i raunim mi nabaut, Raskol pasin bilong maus bilong ol yet i ken karamapim ol.
Psal	DaOT1871	140:9	Tilsted ikke, Herre! den ugudelige hans Begæringer, lad ikke hans onde Anslag faa Fremgang; de maatte ophøje sig deraf. Sela.
Psal	FreVulgG	140:9	Gardez-moi du piège qu’ils m’ont dressé, et des embûches (pierres d’achoppement) de ceux qui commettent l’iniquité.
Psal	PolGdans	140:9	Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Psal	JapBungo	140:9	われを圍むものの首はおのれのくちびるの殘害におほはるべし
Psal	GerElb18	140:9	Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!