Psalms - 19

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	19:4	Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	NHEBJE	19:4	Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Psal	ABP	19:4	Into all the earth went forth their knell; and unto the ends of the inhabitable world their words. [3in 4the 5sun 1He put 2his tent].
Psal	NHEBME	19:4	Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Psal	Rotherha	19:4	[Yet] through all the earth, hath gone forth their voice,—and, to the end of the world, their sayings,—For the sun, hath he set up a tent therein;
Psal	LEB	19:4	Yet in all the world their line goes out, and their words to the end of the world. In them he has pitched a tent for the sun,
Psal	RNKJV	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	Jubilee2	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,
Psal	Webster	19:4	Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	Darby	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,
Psal	OEB	19:4	But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has set in them a tent for the sun;
Psal	ASV	19:4	Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	LITV	19:4	Their measuring line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world; in them He has set up a dwelling-place for the sun,
Psal	Geneva15	19:4	Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.
Psal	CPDV	19:4	May he be mindful of all your sacrifices, and may your burnt-offerings be fat.
Psal	BBE	19:4	Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,
Psal	DRC	19:4	May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burntoffering be made fat.
Psal	GodsWord	19:4	Yet, their sound has gone out into the entire world, their message to the ends of the earth. He has set up a tent in the heavens for the sun,
Psal	JPS	19:4	There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.
Psal	KJVPCE	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	NETfree	19:4	Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.
Psal	AB	19:4	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Psal	AFV2020	19:4	Their line has gone out through all the earth and their words to the ends of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,
Psal	NHEB	19:4	Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Psal	OEBcth	19:4	But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has set in them a tent for the sun;
Psal	NETtext	19:4	Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.
Psal	UKJV	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
Psal	Noyes	19:4	Yet their sound goeth forth to all the earth, And their words to the ends of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	KJV	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	KJVA	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	AKJV	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
Psal	RLT	19:4	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Psal	MKJV	19:4	Their line has gone out through all the earth and their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,
Psal	YLT	19:4	Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,
Psal	ACV	19:4	Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun,

Psal	VulgSist	19:4	Memor sit omnis sacrificii tui: et holocaustum tuum pingue fiat.
Psal	VulgCont	19:4	Memor sit omnis sacrificii tui: et holocaustum tuum pingue fiat.
Psal	Vulgate	19:4	memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat semper
Psal	VulgHetz	19:4	Memor sit omnis sacrificii tui: et holocaustum tuum pingue fiat.
Psal	VulgClem	19:4	Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Psal	Vulgate_	19:4	memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat semper

Psal	CzeBKR	19:4	Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.
Psal	CzeB21	19:4	Není slov a není řeči, kde by jejich hlas zůstal neslyšen;
Psal	CzeCEP	19:4	Není to řeč lidská, nejsou to slova, takový hlas od nich nelze slyšet.
Psal	CzeCSP	19:4	Není to řeč, nejsou to slova, jejich hlas není slyšet.

Psal	PorBLivr	19:4	Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles.
Psal	Mg1865	19:4	Tsy misy teny na fiteny anefa; tsy re izay feony.
Psal	FinPR	19:4	{19:5} Niiden mittanuora ulottuu yli kaiken maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Auringolle hän on tehnyt niihin majan.
Psal	FinRK	19:4	Se ei ole puhetta eikä sanoja, joiden ääni ei kuuluisi.
Psal	ChiSB	19:4	不是語，也不是言，是聽不到的語言；
Psal	CopSahBi	19:4	ⲉϥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
Psal	ChiUns	19:4	它的量带通遍天下，它的言语传到地极。　神在其间为太阳安设帐幕；
Psal	BulVeren	19:4	Вестта им е излязла по цялата земя и думите им – до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;
Psal	AraSVD	19:4	فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى ٱلْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَنًا فِيهَا،
Psal	Esperant	19:4	Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj ĝis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li aranĝis tendon inter ili.
Psal	ThaiKJV	19:4	เสียงฟ้าก็ออกไปทั่วแผ่นดินโลก และถ้อยคำก็แพร่ไปถึงสุดปลายพิภพ พระองค์ทรงตั้งพลับพลาไว้ให้ดวงอาทิตย์ ณ ที่นั้น
Psal	OSHB	19:4	אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Psal	BurJudso	19:4	သူတို့၏အသံသည် မြေတပြင်လုံး၌ နှံ့ပြား၍၊ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက် လေ၏။
Psal	FarTPV	19:4	با وجود این، پیامشان به سراسر زمین می‌رسد و ندای ایشان به سرتاسر جهان. مکانی برای آفتاب در آسمان بنا نموده است،
Psal	UrduGeoR	19:4	to bhī un kī āwāz nikal kar pūrī duniyā meṅ sunāī detī, un ke alfāz duniyā kī intahā tak pahuṅch jāte haiṅ. Wahāṅ Allāh ne āftāb ke lie ḳhaimā lagāyā hai.
Psal	SweFolk	19:4	utan tal och utan ord, utan att man hör deras röst.
Psal	GerSch	19:4	ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.
Psal	TagAngBi	19:4	Ang kanilang pangungusap ay lumaganap sa buong lupa, at ang kanilang mga salita ay hanggang sa wakas ng sanglibutan. Sa kanila inilagay niya ang tabernakulo na ukol sa araw,
Psal	FinSTLK2	19:4	Se ei ole puhetta, se ei ole kieltä, jonka ääni ei kuulu.
Psal	Dari	19:4	پیام شان به تمام روی زمین می رسد و آواز شان از دورترین نقطۀ دنیا شنیده می شود.
Psal	SomKQA	19:4	Codkoodii wuxuu dhex maray dhulka oo dhan, Hadalkoodiina wuxuu gaadhay dunida meesha ugu dambaysa. Oo dhexdooda wuxuu taambuug u dhigay qorraxda,
Psal	NorSMB	19:4	Der er ikkje tale, der er ikkje ord; deira røyst vert ikkje høyrd.
Psal	Alb	19:4	por harmonia e tyre përhapet mbi gjithë dheun dhe mesazhi i tyre arrin deri në skajin e botës; në qiejtë Perëndia ka vënë një çadër për diellin;
Psal	UyCyr	19:4	Худаниң ядида болғай атиған һәдийәлириң, Қобул қилинғай һозурида көйдүрмә қурванлиқлириң. Селаһ
Psal	KorHKJV	19:4	그것들의 줄이 온 땅에 두루 나갔고 그것들의 말들이 세상 끝까지 이르렀도다. 그분께서 해를 위하여 하늘들 안에 장막을 세우셨으므로
Psal	SrKDIjek	19:4	По свој земљи иде казивање њихово и ријечи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
Psal	Wycliffe	19:4	Be he myndeful of al thi sacrifice; and thi brent sacrifice be maad fat.
Psal	Mal1910	19:4	ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും ഭൂതലത്തിന്റെ അറ്റത്തോളം അതിന്റെ വചനങ്ങളും ചെല്ലുന്നു; അവിടെ അവൻ സൂൎയ്യന്നു ഒരു കൂടാരം അടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	19:4	그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다
Psal	Azeri	19:4	اونلارين سسي بوتون عالمه گدئر، اونلارين سؤزلري دونيانين لاپ آخيرينا يتئشئر. گؤيلرده گون اوچون او، چادير قوروب.
Psal	KLV	19:4	chaj ghogh ghajtaH ghoSta' pa' vegh Hoch the tera', chaj mu'mey Daq the pItlh vo' the qo'. Daq chaH ghaH ghajtaH cher a juHHom vaD the pemHov,
Psal	ItaDio	19:4	Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all’estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;
Psal	RusSynod	19:4	Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Psal	CSlEliza	19:4	Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.
Psal	ABPGRK	19:4	εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών και εις τα πέρατα της οικουμένης τα ρήματα αυτών εν τω ηλίω έθετο το σκήνωμα αυτού
Psal	FreBBB	19:4	Leur voix atteint jusqu'au bout de la terre, Et leurs accents parviennent aux extrémités du monde. Il a mis en eux une tente pour le soleil.
Psal	LinVB	19:4	Ata bikosololaka te, ata bikolobaka te, ata lolaka loko lokoyokanaka te,
Psal	BurCBCM	19:4	သို့ပင်သော်လည်း သူတို့၏အသံသည် ကမ္ဘာမြေပြင်တစ်ခုလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားလျက် သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်လေ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိုးကောင်းကင်၌ နေအတွက် ဗိမာန်ကို တည်ဆောက်လေ၏။-
Psal	HunIMIT	19:4	Nincs beszéd, nincsenek szavak, nem hallható a hangjuk.
Psal	ChiUnL	19:4	然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、
Psal	VietNVB	19:4	Tiếng của chúng vang ra khắp đất,Lời nói chúng nó đến tận cùng thế giới,Ngài đã dựng lều cho mặt trời trên không gian.
Psal	LXX	19:4	μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα
Psal	CebPinad	19:4	Sa tibook nga yuta migula ang ilang latid, Ug sa kinatumyan sa kalibutan ang ilang mga pulong. Diha kanila gibutang niya ang usa ka balong-balong sa adlaw,
Psal	RomCor	19:4	dar răsunetul lor străbate tot pământul şi glasul lor merge până la marginile lumii. În ceruri, El a întins un cort soarelui.
Psal	Pohnpeia	19:4	ahpw kalohk wet kin lelpeseng wasa koaros nin sampah. Koht ketikihong ketipin dewe pahnlahng;
Psal	HunUj	19:4	Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,
Psal	GerZurch	19:4	ohne Sprache, ohne Worte, / mit unhörbarer Stimme. /
Psal	GerTafel	19:4	Nicht Rede ist es, es sind nicht Worte, nicht wird ihre Stimme gehört.
Psal	PorAR	19:4	Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,
Psal	DutSVVA	19:4	[019:5] Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.
Psal	FarOPV	19:4	قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.
Psal	Ndebele	19:4	Intambo yawo iphumele emhlabeni wonke, lamazwi awo emkhawulweni womhlaba. Ulimisele ilanga ithente kuwo.
Psal	PorBLivr	19:4	Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles.
Psal	SloStrit	19:4	Govorice nimajo, ne besed; in brez njih umé se njih glas.
Psal	Norsk	19:4	Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst.
Psal	SloChras	19:4	Po vsej zemlji se razlega njih oznanilo, do kraja vesoljnega sveta njih govor; solncu pa je postavil šator na njih.
Psal	Northern	19:4	Amma avazları bütün dünyaya yayılır, Sözləri yerin ucqarlarına çatır. Allah günəş üçün göylərdə çadır qurur,
Psal	GerElb19	19:4	Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.
Psal	PohnOld	19:4	O a loua padak lel ong sap karos, o a kaparok lel imwin sappa. A kotin wiai ong katipin im pwal eu pan lang;
Psal	LvGluck8	19:4	Viņu skaņa iziet pa visu zemes virsu, un viņu valoda līdz pasaules galam. Viņš saulei telti tur darījis.
Psal	PorAlmei	19:4	A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,
Psal	SloOjaca	19:4	In vendar njihov glas, [kakor dokaz], prežarja vso zemljo, njihovi izreki do konca sveta. Iz podaljška nebes je Bog naredil šotor za sonce,
Psal	ChiUn	19:4	它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。　神在其間為太陽安設帳幕；
Psal	SweKarlX	19:4	Intet mål eller tal är, der man deras röst icke hörer.
Psal	FreKhan	19:4	Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.
Psal	GerAlbre	19:4	Dies ist keine Sprache, dies ist keine Rede, / Deren Stimme man nicht verstünde.
Psal	FrePGR	19:4	Sur toute la terre leurs accents se répandent, et leurs récits vont jusques au bout du monde, aux lieux où est dressée une tente au soleil ;
Psal	PorCap	19:4	Não são palavras nem discursoscujo sentido se não perceba.
Psal	JapKougo	19:4	その響きは全地にあまねく、その言葉は世界のはてにまで及ぶ。神は日のために幕屋を天に設けられた。
Psal	GerTextb	19:4	nicht eine Botschaft und nicht Worte, deren Schall unhörbar wäre!
Psal	SpaPlate	19:4	Acuérdese de todas tus ofrendas y séale grato tu holocausto.
Psal	Kapingam	19:4	Gei nia helekai digaula guu-dau-loo i-nia madagowaa huogodoo i henuailala. God guu-hai dana gowaa i-di langi belee noho-ai di laa.
Psal	GerOffBi	19:4	Nicht [ist es eine] Rede [und] nicht [sind es] Worte,„ [deren] Klang nicht gehört würde: “
Psal	WLC	19:4	אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Psal	LtKBB	19:4	Per visą žemę sklinda jų garsas, jų žodžiai – iki pasaulio krašto. Jis saulei pastatė padangtę juose.
Psal	Bela	19:4	Хай успомніць усе прынашэньні ахвяраў твае і цэласпаленьне тваё хай зробіць тлустым. Сэла
Psal	GerBoLut	19:4	Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme hore.
Psal	FinPR92	19:4	Ei se ole puhetta, ei sanoja, ei ääntä jonka voisi korvin kuulla.
Psal	SpaRV186	19:4	En toda la tierra salió su línea, y al cabo del mundo sus palabras: para el sol puso tabernáculo en ellos.
Psal	NlCanisi	19:4	Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;
Psal	GerNeUe	19:4	Sie sagen kein Wort; / man hört keinen Laut,
Psal	UrduGeo	19:4	توبھی اُن کی آواز نکل کر پوری دنیا میں سنائی دیتی، اُن کے الفاظ دنیا کی انتہا تک پہنچ جاتے ہیں۔ وہاں اللہ نے آفتاب کے لئے خیمہ لگایا ہے۔
Psal	AraNAV	19:4	انْطَلَقَ صَوْتُهُمْ إِلَى الأَرْضِ كُلِّهَا وَكَلاَمُهُمْ إِلَى أَقَاصِي الْعَالَمِ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا،
Psal	ChiNCVs	19:4	它们的声音（“声音”原文作“准绳”）传遍全地，它们的言语传到地极，　神在它们中间为太阳安设帐幕。
Psal	ItaRive	19:4	Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,
Psal	Afr1953	19:4	daar is geen spraak en daar is geen woorde nie — onhoorbaar is hulle stem.
Psal	RusSynod	19:4	Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Psal	UrduGeoD	19:4	तो भी उनकी आवाज़ निकलकर पूरी दुनिया में सुनाई देती, उनके अलफ़ाज़ दुनिया की इंतहा तक पहुँच जाते हैं। वहाँ अल्लाह ने आफ़ताब के लिए ख़ैमा लगाया है।
Psal	TurNTB	19:4	Ama sesleri yeryüzünü dolaşır, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. Güneş için göklerde çadır kurdu Tanrı.
Psal	DutSVV	19:4	Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.
Psal	HunKNB	19:4	Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
Psal	Maori	19:4	Kua puta ta ratou aho ki te whenua katoa, a ratou kupu, a te pito ra ano o te ao. Whakaturia ana e ia ki reira te tapenakara mo te ra;
Psal	sml_BL_2	19:4	Pasaplag pandu' sigām ni kamemon bangsa, Pasampay bissala sigām ni mpat pidju alam. In mata llaw sali' sapantun l'lla pangantin bay nihinangan luma' e' Tuhan ma langit, tampal ni sobangan. Ati paluwas iya minnē' buwat a'a bastigan ya kinōgan magdagan ma paglomba'an.
Psal	HunKar	19:4	Nem olyan szó, sem olyan beszéd, a melynek hangja nem hallható:
Psal	Viet	19:4	Dây do chúng nó bủa khắp trái đất, Và lời nói chúng nó truyền đến cực địa. Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời;
Psal	Kekchi	19:4	Saˈ chixjunil li ruchichˈochˈ jun sut rubel choxa na-ilman xlokˈal li Dios. Li Dios quixqˈue li sakˈe saˈ choxa.
Psal	Swe1917	19:4	det är ej ett tal eller språk vars ljud icke höres.
Psal	CroSaric	19:4	Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,
Psal	VieLCCMN	19:4	Chẳng một lời một lẽ, chẳng nghe thấy âm thanh,
Psal	FreBDM17	19:4	Il n’y a point en eux de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe.
Psal	FreLXX	19:4	Qu'il se souvienne de tout ton sacrifice, et que ton holocauste lui soit agréable !
Psal	Aleppo	19:4	אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם
Psal	MapM	19:4	אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Psal	HebModer	19:4	בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃
Psal	Kaz	19:4	Бар сый-тартуларыңды ескере көрсін,Өртелген құрбандығыңа да риза болсын.
Psal	FreJND	19:4	Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
Psal	GerGruen	19:4	Nicht Reden sind's, nicht Worte,die nicht vernehmlich klängen.
Psal	SloKJV	19:4	Njihov stih gre po vsej zemlji in njihove besede do konca sveta. V njih je postavil šotorsko svetišče za sonce,
Psal	Haitian	19:4	Yo pa pale, yo pa di yon mo. Ou pa tande yon ti bwi.
Psal	FinBibli	19:4	Heidän nuoransa käy ulos kaikkiin maihin, ja heidän puheensa maailman ääreen asti: auringolle hän pani majan heissä.
Psal	Geez	19:4	የሀብክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘከመ ፡ ልብከ ፤ ወይፈጽም ፡ ለከ ፡ ኵሎ ፡ ሥምረተከ ።
Psal	SpaRV	19:4	Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Psal	WelBeibl	19:4	Ond mae pawb wedi clywed beth maen nhw'n ddweud; a'r neges wedi mynd i ben draw'r byd! Cododd babell i'r haul yn yr awyr.
Psal	GerMenge	19:4	Da ist keine Sprache, da sind keine Worte, unhörbar ist ihre Stimme;
Psal	GreVamva	19:4	Εις πάσαν την γην εξήλθεν ο φθόγγος αυτών και έως των περάτων της οικουμένης οι λόγοι αυτών. Εν αυτοίς έθεσε σκηνήν διά τον ήλιον·
Psal	UkrOgien	19:4	Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. Се́ла.
Psal	SrKDEkav	19:4	По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
Psal	FreCramp	19:4	Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue.
Psal	PolUGdan	19:4	Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu.
Psal	FreSegon	19:4	Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
Psal	SpaRV190	19:4	Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Psal	HunRUF	19:4	Nincs szó, és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,
Psal	FreSynod	19:4	Cependant, leurs accords parcourent la terre entière, Et leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. Là, Dieu a dressé un pavillon pour le soleil,
Psal	DaOT1931	19:4	Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,
Psal	TpiKJPB	19:4	Meta bilong ol i go long olgeta hap bilong dispela graun. Na ol tok bilong ol i go long arere bilong dispela graun. Em i bin sanapim haus sel bilong san insait long ol.
Psal	DaOT1871	19:4	Der er ingen Tale og ej Ord, med hvilke deres Røst ej er hørt.
Psal	FreVulgG	19:4	Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices, et que votre holocauste lui soit agréable.
Psal	PolGdans	19:4	Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.
Psal	JapBungo	19:4	そのひびきは全地にあまねくそのことばは地のはてにまでおよぶ神はかしこに帷幄を日のためにまうけたまへり
Psal	GerElb18	19:4	Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.