Psal	RWebster	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	NHEBJE	19:5	which is as a bridegroom coming out of his chamber, like a strong man rejoicing to run his course.
Psal	ABP	19:5	And he, as a groom going forth from out of his nuptial chamber, shall exult as a giant running a journey.
Psal	NHEBME	19:5	which is as a bridegroom coming out of his chamber, like a strong man rejoicing to run his course.
Psal	Rotherha	19:5	And, he, is like a bridegroom coming out of his chamber, he rejoiceth as a hero to run a race:
Psal	LEB	19:5	and it is like a bridegroom who comes out of his bridal chamber. It is glad like a strong man to run its course.
Psal	RNKJV	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	Jubilee2	19:5	which [is] as a bridegroom coming out of his chamber [and] rejoices as a strong man to run a race.
Psal	Webster	19:5	Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	Darby	19:5	And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
Psal	OEB	19:5	like a bridegroom coming forth from his chamber it joyfully runs its course like a hero.
Psal	ASV	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Psal	LITV	19:5	and he comes forth like a bridegroom from his canopy. He rejoices like a hero to run a race;
Psal	Geneva15	19:5	Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
Psal	CPDV	19:5	May he grant to you according to your heart, and confirm all your counsels.
Psal	BBE	19:5	Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
Psal	DRC	19:5	May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.
Psal	GodsWord	19:5	which comes out of its chamber like a bridegroom. Like a champion, it is eager to run its course.
Psal	JPS	19:5	Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,
Psal	KJVPCE	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	NETfree	19:5	Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
Psal	AB	19:5	In the sun He has set His tabernacle; and He came forth as a bridegroom out of His chamber; He will exalt as a giant to run His course.
Psal	AFV2020	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man set to run a race,
Psal	NHEB	19:5	which is as a bridegroom coming out of his chamber, like a strong man rejoicing to run his course.
Psal	OEBcth	19:5	like a bridegroom coming forth from his chamber it joyfully runs its course like a hero.
Psal	NETtext	19:5	Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
Psal	UKJV	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
Psal	Noyes	19:5	Which cometh forth like a bridegroom from his chamber, And rejoiceth, like a strong man, to run his course.
Psal	KJV	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	KJVA	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	AKJV	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
Psal	RLT	19:5	Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Psal	MKJV	19:5	and he comes forth as a bridegroom from his canopy; he rejoices as a strong man to run a race,
Psal	YLT	19:5	And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.
Psal	ACV	19:5	which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run his course.

Psal	VulgSist	19:5	Tribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet.
Psal	VulgCont	19:5	Tribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet.
Psal	Vulgate	19:5	tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet det tibi secundum cor tuum et omnem voluntatem tuam impleat
Psal	VulgHetz	19:5	Tribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet.
Psal	VulgClem	19:5	Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Psal	Vulgate_	19:5	det tibi secundum cor tuum et omnem voluntatem tuam impleat

Psal	CzeBKR	19:5	Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
Psal	CzeB21	19:5	jejich zvuk ozývá se celou zemí, do krajů světa doléhá jejich zvěst. Bůh stan postavil slunci v nebesích
Psal	CzeCEP	19:5	Jejich tón zvučí celičkou zemí, zní jejich hovor po širém světě. Bůh slunci na nebi postavil stan.
Psal	CzeCSP	19:5	Do celé země proniká jejich zvuk a jejich výroky do končin světa. Slunci na nich postavil stan.

Psal	PorBLivr	19:5	E ele é como o noivo, que sai de sua câmara; e se alegra como um homem valente, para correr seu caminho.
Psal	Mg1865	19:5	Efa nivoaka ho any amin’ ny tany rehetra ny famolainany, ary ny teniny dia mihatra amin’ ny faran’ izao rehetra izao. Trano-lay ho an’ ny masoandro no nataony teo aminy;
Psal	FinPR	19:5	{19:6} Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.
Psal	FinRK	19:5	Niiden ääni ulottuu yli koko maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Sinne hän on sijoittanut majan auringolle.
Psal	ChiSB	19:5	它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，
Psal	CopSahBi	19:5	ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ
Psal	ChiUns	19:5	太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
Psal	BulVeren	19:5	то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.
Psal	AraSVD	19:5	وَهِيَ مِثْلُ ٱلْعَرُوسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ ٱلْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي ٱلطَّرِيقِ.
Psal	Esperant	19:5	Kaj ĝi eliras kiel fianĉo el sia baldakeno, Ĝojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.
Psal	ThaiKJV	19:5	ซึ่งออกมาอย่างเจ้าบ่าวออกมาจากห้องโถงของเขา และวิ่งไปตามวิถีด้วยความชื่นบานอย่างชายฉกรรจ์
Psal	OSHB	19:5	בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Psal	BurJudso	19:5	မိုဃ်းကောင်းကင်တွင် နေဗိမာန်ကို ထားတော် မူသဖြင့်၊ နေသည် အိပ်ခန်းထဲကထွက်လာသော မင်္ဂလာ ဆောင်လုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွားရာလမ်းသို့ လိုက်ပြေးမည်ဟု ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Psal	FarTPV	19:5	و آن مانند دامادی از حجلهٔ خود بیرون می‌آید، و چون قهرمانی که با شادی برای دویدن به میدان می‌رود.
Psal	UrduGeoR	19:5	Jis tarah dūlhā apnī ḳhābgāh se nikaltā hai usī tarah sūraj nikal kar pahalwān kī tarah apnī dauṛ dauṛne par ḳhushī manātā hai.
Psal	SweFolk	19:5	Deras röst når ut över hela jorden, deras ord till världens ände. I himlen har han gjort en hydda åt solen.
Psal	GerSch	19:5	Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.
Psal	TagAngBi	19:5	Na gaya ng kasintahang lalake na lumalabas mula sa kaniyang silid. At nagagalak na gaya ng malakas na tao na tatakbo ng kaniyang takbo.
Psal	FinSTLK2	19:5	Niiden mittanuora ulottuu yli kaiken maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Auringolle hän on tehnyt niihin majan.
Psal	Dari	19:5	خدا برای آفتاب خیمه ای در آسمان برپا کرده است، او مثل دامادی است که از حُجلۀ خود بیرون می آید و مانند قهرمانی که بی صبرانه منتظر مسابقه می باشد.
Psal	SomKQA	19:5	Taasoo la mid ah aroos qolladdiisii ka soo baxaya, Oo waxay u faraxdaa sida nin xoog leh oo baratamaya.
Psal	NorSMB	19:5	Ut yver all jordi gjeng deira mål, og til heimsens ende deira ord. Åt soli sette han eit tjeld på deim.
Psal	Alb	19:5	dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon rrugën e tij.
Psal	UyCyr	19:5	Әмәлгә ашурғай арманлириңни, Иҗавәт қилғай көңлүңгә пүккәнлириңни.
Psal	KorHKJV	19:5	해는 자기 침소에서 나오는 신랑 같고 경주하려는 힘센 자 같이 기뻐하는도다.
Psal	SrKDIjek	19:5	И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
Psal	Wycliffe	19:5	Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel.
Psal	Mal1910	19:5	അതു മണവറയിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മണവാളന്നു തുല്യം; വീരനെപ്പോലെ തന്റെ ഓട്ടം ഓടുവാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	19:5	해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서
Psal	Azeri	19:5	اله کي، گون گَردَکدن چيخان بئر بَي کئمي چيخير، بئر پهلوان کئمي يولوندا قاچماغيندان سوئنئر.
Psal	KLV	19:5	nuq ghaH as a bridegroom choltaH pa' vo' Daj chamber, rur a HoS loD rejoicing Daq run Daj course.
Psal	ItaDio	19:5	Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l’aringo.
Psal	RusSynod	19:5	Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Psal	CSlEliza	19:5	Даст ти Господь по сердцу твоему, и весь совет твой исполнит.
Psal	ABPGRK	19:5	και αυτός ως νυμφίος εκπορευόμενος εκ παστού αυτού αγαλλιάσεται ως γίγας δραμείν οδόν
Psal	FreBBB	19:5	Celui-ci, semblable à un époux qui sort de sa chambre nuptiale, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros.
Psal	LinVB	19:5	nsango ekotambolaka o nse mobimba, maloba ma bango makoyokanaka tee nsuka ya mokili. Nzambe atongeli mwese ema kuna o likolo :
Psal	BurCBCM	19:5	နေသည် မိမိအိပ်ခန်းမှထွက်လာသော မင်္ဂလာသတို့သားကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိ၏ပြေးလမ်းတွင် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပြေးသည့် သန်မာသော လူတစ်ဦးကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၏။-
Psal	HunIMIT	19:5	Az egész földre kiterjedt a rendjük, és a világ szélére az igéik, a napnak sátrat vont rajtuk.
Psal	ChiUnL	19:5	上帝爲日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、
Psal	VietNVB	19:5	Mặt trời như tân lang ra khỏi loan phòng,Như dũng sĩ hân hoan đi vào trận đấu.
Psal	LXX	19:5	δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι
Psal	CebPinad	19:5	Nga ingon sa usa ka kaslonon nga nagagula gikan sa iyang higdaanan, Ug nagakalipay siya ingon sa usa ka tawong kusgan sa pagdalagan sa iyang dalaganan.
Psal	RomCor	19:5	Şi soarele, ca un mire care iese din odaia lui de nuntă, se aruncă în drumul lui cu bucuria unui viteaz:
Psal	Pohnpeia	19:5	ketipin ahpw kin kohieisang nan dewe nimenseng, rasehng ohl kamwohd emen me kin pereperen, oh pil rasehng sounweirentang men me onopadahr en weirentang.
Psal	HunUj	19:5	mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,
Psal	GerZurch	19:5	Ihr Klingen geht aus durch alle Lande, / ihr Reden bis zum Ende der Welt. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt, /
Psal	GerTafel	19:5	In alles Land geht aus ihre Schnur, und an der Welt Ende ihre Worte; der Sonne setzt Er darinnen das Zelt.
Psal	PorAR	19:5	que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.
Psal	DutSVVA	19:5	[019:6] En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.
Psal	FarOPV	19:5	خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.
Psal	Ndebele	19:5	Elinjengomyeni ephuma ekamelweni lakhe, lithokoza njengeqhawe ligijima endleleni.
Psal	PorBLivr	19:5	E ele é como o noivo, que sai de sua câmara; e se alegra como um homem valente, para correr seu caminho.
Psal	SloStrit	19:5	Po vsej zemlji gre njih oznanilo, do kraja vesoljnega sveta šle so njih govorice; odkar je solncu šator postavil na njih.
Psal	Norsk	19:5	Over all jorden utgår deres målesnor, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem.
Psal	SloChras	19:5	In ono izhaja kakor ženin iz stanice svoje, raduje se kakor korenjak, da poteče svojo pot.
Psal	Northern	19:5	Günəş gərdəyindən bəy kimi çıxır, Qaçışa çıxan bir igid kimi şad olur.
Psal	GerElb19	19:5	Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
Psal	PohnOld	19:5	O a kin pedoi sang nan a pera dueta ol kamod amen, o kin pereperen dueta ol kamod amen ni a tangwei pon al o.
Psal	LvGluck8	19:5	Un tā iziet kā brūtgāns no sava kambara, un priecājās kā kāds varonis ceļu tecēt.
Psal	PorAlmei	19:5	O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.
Psal	SloOjaca	19:5	ki je kakor ženin, ki prihaja iz svojih prostorov; in se radosti kakor krepek mož, da teče svojo pot.
Psal	ChiUn	19:5	太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
Psal	SweKarlX	19:5	Deras snöre går ut i all land, och deras tal intill verldenes ändar; han hafver gjort solene ena hyddo i dem;
Psal	FreKhan	19:5	Sur toute la terre pourtant s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.
Psal	GerAlbre	19:5	In alle Lande geht aus ihr Klang, / Ihr Ruf bis ans Ende der Erde. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt.
Psal	FrePGR	19:5	il sort, comme un époux de sa chambre nuptiale, il se réjouit, comme un héros de courir dans la lice ;
Psal	PorCap	19:5	*O seu eco ressoou por toda a terra,e a sua palavra, até aos confins do mundo.Deus fez, lá no alto, uma tenda para o Sol,
Psal	JapKougo	19:5	日は花婿がその祝のへやから出てくるように、また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。
Psal	GerTextb	19:5	In alle Lande geht ihre Meßschnur aus, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Dem Sonnenball hat er ein Zelt an ihnen bereitet.
Psal	SpaPlate	19:5	Te conceda lo que tu corazón anhela y confirme todos tus designios.
Psal	Kapingam	19:5	Ma-ga-luada gei di laa e-ulu-mai gi-daha gadoo be taane hai-lodo ma-ga-ulu gi-daha mo dono ruum, e-hai gadoo labelaa be tangada lele di hoiaa e-hiihai huoloo e-lele di hoiaa.
Psal	GerOffBi	19:5	Ihr Klang (Ihre Schnur?, Ihr Ruf?) geht aus über die ganze Erde„ und bis ans Ende der Welt [geht aus] ihr Reden.“Der Sonne (dem Sonnenball) hat er gebaut ([ist (gehört)] dort) ein Zelt aus (an) ihm.
Psal	WLC	19:5	בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Psal	LtKBB	19:5	Ji džiaugiasi kaip išeinąs iš savo kambario jaunikis, kaip karžygys, bėgdamas taku.
Psal	Bela	19:5	Няхай дасьць табе, што па сэрцы табе, і ўсе намеры твае няхай выканае.
Psal	GerBoLut	19:5	Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht.
Psal	FinPR92	19:5	Kuitenkin se kaikuu kaikkialla, maanpiirin yli merten ääriin. Hän on tehnyt sinne majan auringolle.
Psal	SpaRV186	19:5	Y él como un novio que sale de su tálamo, alégrase, como un gigante, para correr el camino.
Psal	NlCanisi	19:5	Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.
Psal	GerNeUe	19:5	und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt. Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt.
Psal	UrduGeo	19:5	جس طرح دُولھا اپنی خواب گاہ سے نکلتا ہے اُسی طرح سورج نکل کر پہلوان کی طرح اپنی دوڑ دوڑنے پر خوشی مناتا ہے۔
Psal	AraNAV	19:5	وَهِيَ مِثْلُ الْعَرِيسِ الْخَارِجِ مِنْ مُخْدَعِهِ، كَالْعَدَّاءِ الْمُبْتَهِجِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.
Psal	ChiNCVs	19:5	太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。
Psal	ItaRive	19:5	ed egli e simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode a correre l’arringo.
Psal	Afr1953	19:5	Hulle meetsnoer gaan uit oor die hele aarde, en hulle woorde tot by die einde van die wêreld. Vir die son het Hy daarin 'n tent gemaak;
Psal	RusSynod	19:5	Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Psal	UrduGeoD	19:5	जिस तरह दूल्हा अपनी ख़ाबगाह से निकलता है उसी तरह सूरज निकलकर पहलवान की तरह अपनी दौड़ दौड़ने पर ख़ुशी मनाता है।
Psal	TurNTB	19:5	Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.
Psal	DutSVV	19:5	Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.
Psal	HunKNB	19:5	az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
Psal	Maori	19:5	A e puta ana ia me he tane marena hou i tona whare moenga, whakai ana ia, pera ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae.
Psal	sml_BL_2	19:5	Pasaplag pandu' sigām ni kamemon bangsa, Pasampay bissala sigām ni mpat pidju alam. In mata llaw sali' sapantun l'lla pangantin bay nihinangan luma' e' Tuhan ma langit, tampal ni sobangan. Ati paluwas iya minnē' buwat a'a bastigan ya kinōgan magdagan ma paglomba'an.
Psal	HunKar	19:5	Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.
Psal	Viet	19:5	Mặt trời khác nào người tân lang ra khỏi phòng huê chúc, Vui mừng chạy đua như người dõng sĩ.
Psal	Kekchi	19:5	Li sakˈe naxcˈut xlokˈal li Dios nak na-el chak ekˈela chi cˈajoˈ xchakˈal ru. Chanchan jun li cui̱nk toj xsumla ut chanchan jun li cui̱nk naxyal xkˈe chi a̱linac chi sa saˈ xchˈo̱l.
Psal	Swe1917	19:5	De sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar. Åt solen har han gjort en hydda i dem;
Psal	CroSaric	19:5	al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,
Psal	VieLCCMN	19:5	mà tiếng vang đã dội khắp hoàn cầu và thông điệp loan đi tới chân trời góc biển. Chúa căng lều cho thái dương tại đó,
Psal	FreBDM17	19:5	Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu’au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ;
Psal	FreLXX	19:5	Qu'il te gratifie selon ton cœur et accomplisse tous tes desseins !
Psal	Aleppo	19:5	בכל-הארץ יצא קום    ובקצה תבל מליהםלשמש    שם-אהל בהם
Psal	MapM	19:5	בְּכׇל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Psal	HebModer	19:5	והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃
Psal	Kaz	19:5	Жүрегіңнің қалауын Құдай берсін,Бар ой-ниетіңді орындай көрсін.
Psal	FreJND	19:5	Leur cordeau s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.
Psal	GerGruen	19:5	Ihr Schall durchtönt die ganze Erde,und ihre Laute dringen bis zum Rand der Welt.Ein Zelt ist auf ein Jahr dort für den Sonnenball,
Psal	SloKJV	19:5	ki je kakor ženin, ki prihaja iz svoje sobe in se razveseljuje kakor močan mož, da teče tek.
Psal	Haitian	19:5	Men, sa yo di a mache ale toupatou sou latè. Mesaj y'ap bay la rive jouk nan dènye bout latè. Bondye moute yon kay nan syèl la pou solèy la.
Psal	FinBibli	19:5	Ja hän käy ulos kammiostansa niinkuin ylkä, ja riemuitsee niinkuin sankari tietä juostaksensa.
Psal	Geez	19:5	ወንትፌሣሕ ፡ በአድኅኖትከ ፡ ወነዐቢ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤
Psal	SpaRV	19:5	Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
Psal	WelBeibl	19:5	Mae'n dod allan fel priodfab o'i ystafell; neu athletwr yn frwd i redeg ras.
Psal	GerMenge	19:5	und doch: durch alle Lande dringt ihr Schall und ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises; der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt.
Psal	GreVamva	19:5	και ούτος εξέρχεται ως νυμφίος εκ του θαλάμου αυτού· αγάλλεται ως ο ανδρείος εις το να τρέξη το στάδιον·
Psal	UkrOgien	19:5	Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!
Psal	SrKDEkav	19:5	И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
Psal	FreCramp	19:5	Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil.
Psal	PolUGdan	19:5	A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.
Psal	FreSegon	19:5	Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
Psal	SpaRV190	19:5	Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
Psal	HunRUF	19:5	mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,
Psal	FreSynod	19:5	Qui, semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale, Se réjouit, comme un héros, de parcourir sa carrière.
Psal	DaOT1931	19:5	naar Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. Paa Himlen rejste han Solen et Telt;
Psal	TpiKJPB	19:5	I olsem man i laik marit na em i lusim rum bilong en. Na em i save amamas tru, olsem strongpela man i amamas tru long ran long resis.
Psal	DaOT1871	19:5	Deres Maalesnor er udgangen over al Jorden og deres Ord til Jorderiges Ende, han satte et Telt for Solen paa dem.
Psal	FreVulgG	19:5	Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins.
Psal	PolGdans	19:5	Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.
Psal	JapBungo	19:5	日は新婿がいはひの殿をいづるごとく勇士がきそひはしるをよろこぶに似たり
Psal	GerElb18	19:5	Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.