DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 1

1:1  Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:

1:1  Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

1:1  Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači,

1:1  Blaze člověku, který nechodí, jak radí ničemní, na cestě hříšných nestojí, ve spolku posměvačů nesedí.

1:1  Blahoslavený je muž, který nežije podle rady ničemů, na cestě hříšníků se nezastaví a ⌈v zasedání posměvačů neusedne,⌉

1:1  Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.

1:1  Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;

1:2  But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

1:2  But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

1:2  nýbrž si oblíbil Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ve dne i v noci.

1:2  Zákon Hospodinův je jeho radostí – o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí.

1:2  ale oblíbil si Hospodinův zákon, nad jeho zákonem rozjímá ⌈ve dne i v⌉ noci.

1:2  Ale v zákoně Hospodinově jest líbost jeho, a v zákoně jeho přemýšlí dnem i nocí.

1:2  sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

1:3  And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

1:3  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

1:3  Je jako strom zasazený u tekoucí vody, který dává své ovoce v pravý čas, jemuž listí neuvadá. Vše, co podnikne, se zdaří.

1:3  Bude jako strom na břehu řeky vsazený, který své ovoce ve svůj čas přináší, kterému nikdy neuvadne listí – cokoli činí, se podaří!

1:3  Bude jako strom zasazený u ⌈přívodů vody,⌉ který ve svůj čas přináší ovoce a listí mu neopadává, a vše, co dělá, se daří.

1:3  Nebo bude jako strom štípený při tekutých vodách, kterýž ovoce své vydává časem svým, jehožto list nevadne, a cožkoli činiti bude, šťastně mu se povede.

1:3  Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

1:4  Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

1:4  The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

1:4  Se svévolníky je tomu jinak: jsou jak plevy hnané větrem.

1:4  Jinak se ale povede ničemným: budou jak pleva, již vítr unáší.

1:4  Ne tak ničemové. Ti jsou jako plevy odvívané větrem.

1:4  Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.

1:4  Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

1:5  Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

1:5  Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

1:5  Na soudu svévolní neobstojí, ani hříšní v shromáždění spravedlivých.

1:5  Ničemní na soudu neobstojí, stejně tak hříšní uprostřed poctivých.

1:5  Proto ničemové na soudu neobstojí, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.

1:5  A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.

1:5  Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :

1:6  For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

1:6  For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

1:6  Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta svévolníků vede do záhuby.

1:6  Cestu poctivých dobře zná Hospodin, cesta ničemných se vniveč obrátí.

1:6  Cestu spravedlivých totiž Hospodin zná, cesta ničemů se ztrácí.

1:6  Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.

1:6  quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.