Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PSALMS
Prev Next
Psal AB 24:2  He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Psal ABP 24:2  He [3upon 4seas 1founded 2it]; and upon rivers he prepared it.
Psal ACV 24:2  For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal AFV2020 24:2  For He has founded it upon the seas and established it upon the waters.
Psal AKJV 24:2  For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Psal ASV 24:2  For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
Psal BBE 24:2  For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.
Psal CPDV 24:2  In you, my God, I trust. Let me not be put to shame.
Psal DRC 24:2  In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
Psal Darby 24:2  For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods.
Psal Geneva15 24:2  For he hath founded it vpon the seas: and established it vpon the floods.
Psal GodsWord 24:2  He laid its foundation on the seas and set it firmly on the rivers.
Psal JPS 24:2  For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal Jubilee2 24:2  For he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
Psal KJV 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal KJVA 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal KJVPCE 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal LEB 24:2  because he has founded it on the seas, and has established it on the rivers.
Psal LITV 24:2  For He has founded it on the seas, and established it on the rivers.
Psal MKJV 24:2  For He has founded it on the seas, and established it on the rivers.
Psal NETfree 24:2  For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
Psal NETtext 24:2  For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
Psal NHEB 24:2  For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Psal NHEBJE 24:2  For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Psal NHEBME 24:2  For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Psal Noyes 24:2  For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
Psal OEB 24:2  For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.
Psal OEBcth 24:2  For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.
Psal RLT 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal RNKJV 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal RWebster 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal Rotherha 24:2  For, he, upon the seas, hath founded it, and upon the currents, doth make it firm.
Psal UKJV 24:2  For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal Webster 24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Psal YLT 24:2  For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.
Psal VulgClem 24:2  Deus meus, in te confido ; non erubescam.
Psal VulgCont 24:2  Deus meus in te confido, non erubescam:
Psal VulgHetz 24:2  Deus meus in te confido, non erubescam:
Psal VulgSist 24:2  Deus meus in te confido, non erubescam:
Psal Vulgate 24:2  Deus meus in te confido non erubescam Deus meus in te confisus sum ne confundar
Psal Vulgate_ 24:2  Deus meus in te confisus sum ne confundar
Psal CzeB21 24:2  vždyť ji sám založil nad oceány, nad vodními proudy ji ustavil!
Psal CzeBKR 24:2  Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.
Psal CzeCEP 24:2  To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.
Psal CzeCSP 24:2  Vždyť on ji založil na vodách, upevnil ji na vodních proudech.
Psal ABPGRK 24:2  αυτός επί θαλασσών εθεμελίωσεν αυτήν και επί ποταμών ητοίμασεν αυτήν
Psal Afr1953 24:2  want Hy het dit gegrond op die seë en dit vasgestel op die strome.
Psal Alb 24:2  Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjtë.
Psal Aleppo 24:2    כי-הוא על-ימים יסדה    ועל-נהרות יכוננה
Psal AraNAV 24:2  لأَنَّهُ هُوَ أَسَّسَ الأَرْضَ عَلَى الْبِحَارِ، وَثَبَّتَهَا عَلَى الأَنْهَارِ.
Psal AraSVD 24:2  لِأَنَّهُ عَلَى ٱلْبِحَارِ أَسَّسَهَا، وَعَلَى ٱلْأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا.
Psal Azeri 24:2  چونکي او، يرئن اساسيني دهنزلر اوستونه قوردو، اونو چايلار اوستونده بئنا اتدي.
Psal Bela 24:2  Божа мой! на цябе спадзяюся, хай ня будзе мне сорамна, хай не апануюць мяне мае ворагі.
Psal BulVeren 24:2  защото Той я е основал върху моретата и я е утвърдил върху реките.
Psal BurCBCM 24:2  အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပင်လယ်များပေါ်တွင် အုတ်မြစ်ချ၍ မြစ်များပေါ်တွင် ၎င်းကို တည်ဆောက်တော်မူ၏။
Psal BurJudso 24:2  အကြောင်းမူကား၊ ထိုနေရာကို သမုဒ္ဒရာပေါ် မှာတည်၍၊ ရေများပေါ်မှာ မြဲမြံစေတော်မူပြီ။
Psal CSlEliza 24:2  ибо вси терпящии Тя не постыдятся.
Psal CebPinad 24:2  Kay siya ang nagtukod niana sa ibabaw sa kadagatan, Ug gipalig-on niya sa ibabaw sa katubigan.
Psal ChiNCVs 24:2  因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
Psal ChiSB 24:2  是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。
Psal ChiUn 24:2  他把地建立在海上，安定在大水之上。
Psal ChiUnL 24:2  蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
Psal ChiUns 24:2  他把地建立在海上，安定在大水之上。
Psal CopSahBi 24:2  ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲓ
Psal CroSaric 24:2  On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.
Psal DaOT1871 24:2  Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.
Psal DaOT1931 24:2  thi han har grundlagt den paa Have, grundfæstet den paa Strømme.
Psal Dari 24:2  زیرا که او اساس زمین را بر بحرها نهاد و آنرا بر دریاها استوار کرد.
Psal DutSVV 24:2  Want Hij heeft ze gegrond op de zeeen, en heeft ze gevestigd op de rivieren.
Psal DutSVVA 24:2  Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën, en heeft ze gevestigd op de rivieren.
Psal Esperant 24:2  Ĉar Li sur la maroj ĝin fondis Kaj sur la akvoj ĝin fortikigis.
Psal FarOPV 24:2  زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.
Psal FarTPV 24:2  او اساس آن را بر دریاها قرار داد و آن را بر رودخانه‌ها بنا کرد.
Psal FinBibli 24:2  Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.
Psal FinPR 24:2  Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.
Psal FinPR92 24:2  Hän on sen perustanut merien päälle, kiinnittänyt lujasti virtojen ylle.
Psal FinRK 24:2  Hän on perustanut sen merien päälle, vahvistanut sen virtoja korkeammalle.
Psal FinSTLK2 24:2  Sillä hän on perustanut sen merien yläpuolelle, vahvistanut sen virtojen ylle.
Psal FreBBB 24:2  Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, Et qui l'a affermie sur les courants d'eaux.
Psal FreBDM17 24:2  Car il l’a fondée sur les mers, et l’a posée sur les fleuves.
Psal FreCramp 24:2  Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, qui l'a affermie sur les fleuves.
Psal FreJND 24:2  Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.
Psal FreKhan 24:2  Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers et affermie sur les flots.
Psal FreLXX 24:2  O mon Dieu, je me suis confié en toi : que je ne sois pas confondu ! Que mes ennemis ne se moquent point de moi ;
Psal FrePGR 24:2  A l'Éternel est la terre avec ce qu'elle enserre, le monde avec ceux qui l'habitent. Car sur des mers Il l'a fondée, et sur des fleuves Il l'a établie.
Psal FreSegon 24:2  Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
Psal FreSynod 24:2  C'est Lui qui l'a établie sur les rives des mers Et qui en a jeté les fondements sur les bords des fleuves.
Psal FreVulgG 24:2  mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n’aie pas à rougir.
Psal Geez 24:2  ወኢይስሐቁኒ ፡ ጸላእትየ ። እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይሴፈዉከ ፡ ኢይትኀፈሩ ፤
Psal GerAlbre 24:2  Denn er hat sie auf Meere gegründet / Und über Ströme sie aufgerichtet.
Psal GerBoLut 24:2  Denn er hat ihn an die Meere gegrundet und an den Wassern bereitet.
Psal GerElb18 24:2  Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.
Psal GerElb19 24:2  Denn er, er hat sie gegründet über Meeren, und über Strömen sie festgestellt.
Psal GerGruen 24:2  Auf Meere hat er sie gegründet,auf Ströme sie gestellt.
Psal GerMenge 24:2  denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.
Psal GerNeUe 24:2  Jahwe hat sie auf Meere gegründet, / gab ihr über Strömen festen Bestand.
Psal GerOffBi 24:2  Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.
Psal GerSch 24:2  denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt.
Psal GerTafel 24:2  Denn Er hat auf die Meere sie gegründet, und auf den Flüssen sie festgestellt.
Psal GerTextb 24:2  Denn er hat ihn auf Meere gegründet und auf Fluten festgestellt.
Psal GerZurch 24:2  Er ist's, der sie auf Meere gegründet, / auf Strömen sie festgestellt hat. /
Psal GreVamva 24:2  Διότι αυτός εθεμελίωσεν αυτήν επί των θαλασσών, και εστερέωσεν αυτήν επί των ποταμών.
Psal Haitian 24:2  Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.
Psal HebModer 24:2  כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃
Psal HunIMIT 24:2  Mert ő tengerek mellé alapitotta és folyamok mellé szilárdította meg.
Psal HunKNB 24:2  Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
Psal HunKar 24:2  Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.
Psal HunRUF 24:2  Mert ő vetette meg alapját a tengereken, ő rögzítette a folyókon.
Psal HunUj 24:2  Mert ő vetette meg alapját a tengereken, ő rögzítette a folyókon.
Psal ItaDio 24:2  Perciocchè egli l’ha fondata sopra i mari, E l’ha fermata sopra i fiumi.
Psal ItaRive 24:2  Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.
Psal JapBungo 24:2  ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり
Psal JapKougo 24:2  主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。
Psal KLV 24:2  vaD ghaH ghajtaH founded 'oH Daq the seas, je established 'oH Daq the floods.
Psal Kapingam 24:2  Mee ne-hau di-maa i-hongo di moana llala i-lala henuailala, ga-haga-noho dono hagamau i-lodo di moana llala.
Psal Kaz 24:2  Я, Құдайым, Саған сенім артамын.Қалдыра көрме мені масқараға,Әрі жол берме жаудың табасына.
Psal Kekchi 24:2  Re li Ka̱cuaˈ li ruchichˈochˈ xban nak aˈan quiyi̱ban re. Aˈan quixakaban re saˈ xnaˈaj saˈ xbe̱n li palau ut saˈ xbe̱neb li nimaˈ.
Psal KorHKJV 24:2  그분께서 바다들 위에 그것을 세우시고 큰물들 위에 그것을 굳게 세우셨도다.
Psal KorRV 24:2  여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다
Psal LXX 24:2  ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου
Psal LinVB 24:2  Ye moto atongaki mwango likolo lya mbu mpe apikaki mwango makasi likolo lya mai manene.
Psal LtKBB 24:2  Jis ant jūrų ją pastatė, ant srovių ją įtvirtino.
Psal LvGluck8 24:2  Jo Viņš to pie jūras stādījis un pie upēm to stiprinājis.
Psal Mal1910 24:2  സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു; നദികളുടെമേൽ അവൻ അതിനെ ഉറപ്പിച്ചു.
Psal Maori 24:2  He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.
Psal MapM 24:2  כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Psal Mg1865 24:2  Fa Izy no nanorina azy tambonin’ ny ranomasina. Tambonin’ ny rano no nampitoerany azy.
Psal Ndebele 24:2  Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.
Psal NlCanisi 24:2  Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
Psal NorSMB 24:2  For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.
Psal Norsk 24:2  For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.
Psal Northern 24:2  O, yerin təməlini dənizlər üstündə qurdu, Dünyanı sular üzərində yaratdı.
Psal OSHB 24:2  כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Psal PohnOld 24:2  Pwe a kotin pasonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.
Psal Pohnpeia 24:2  E ketin kauwada sampah pohnangin pihl akan, oh ketin poahsoanehdahsang ni kepin madau kan.
Psal PolGdans 24:2  Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.
Psal PolUGdan 24:2  Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.
Psal PorAR 24:2  Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
Psal PorAlmei 24:2  Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
Psal PorBLivr 24:2  Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.
Psal PorBLivr 24:2  Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.
Psal PorCap 24:2  *pois Ele a fundou sobre os marese a consolidou sobre os abismos.
Psal RomCor 24:2  Căci El l-a întemeiat pe mări şi l-a întărit pe râuri.
Psal RusSynod 24:2  Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
Psal RusSynod 24:2  Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,
Psal SloChras 24:2  Kajti on jo je utemeljil nad morji, nad rekami jo je trdno postavil.
Psal SloKJV 24:2  Kajti utemeljil jo je na morjih in jo osnoval na rekah.
Psal SloOjaca 24:2  Kajti On jo je osnoval na morjih in jo uredil na tokovih in rekah.
Psal SloStrit 24:2  Ker sam jo je ustanovil nad morja, in nad reke jo utrdil.
Psal SomKQA 24:2  Waayo, isagaa badaha dushooda ka aasaasay, Oo wuxuu ka dul dhisay webiyaasha.
Psal SpaPlate 24:2  en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.
Psal SpaRV 24:2  Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
Psal SpaRV186 24:2  Porque él la fundó sobre los mares: y sobre los ríos la afirmó.
Psal SpaRV190 24:2  Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
Psal SrKDEkav 24:2  Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.
Psal SrKDIjek 24:2  Јер је на морима основа, и посред ријека утврди је.
Psal Swe1917 24:2  Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.
Psal SweFolk 24:2  för han har grundat den på haven och fäst den på de strömmande vattnen.
Psal SweKarlX 24:2  Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.
Psal TagAngBi 24:2  Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.
Psal ThaiKJV 24:2  เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
Psal TpiKJPB 24:2  Long wanem Em i bin kamapim em antap long ol solwara, na wokim em antap long ol wara tait.
Psal TurNTB 24:2  Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.
Psal UkrOgien 24:2  Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
Psal UrduGeo 24:2  کیونکہ اُس نے زمین کی بنیاد سمندروں پر رکھی اور اُسے دریاؤں پر قائم کیا۔
Psal UrduGeoD 24:2  क्योंकि उसने ज़मीन की बुनियाद समुंदरों पर रखी और उसे दरियाओं पर क़ायम किया।
Psal UrduGeoR 24:2  Kyoṅki us ne zamīn kī buniyād samundaroṅ par rakhī aur use dariyāoṅ par qāym kiyā.
Psal UyCyr 24:2  Әй Илаһим, тайинип кәлдим, ишинимән Саңа, Йәргә қаритип шәрмәндә қилма мени, Ғалибә қилғузуп үстүмдин дүшмәнлиримни.
Psal VieLCCMN 24:2  Nền trái đất, Người dựng trên biển cả, đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.
Psal Viet 24:2  Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.
Psal VietNVB 24:2  Vì Ngài đã lập nền quả đất trên biển,Và thiết lập nó trên các sông.
Psal WLC 24:2  כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Psal WelBeibl 24:2  Mae wedi gosod ei sylfeini ar y moroedd, a'i sefydlu ar ffrydiau'r dyfnder.
Psal Wycliffe 24:2  Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.
Psal sml_BL_2 24:2  Pinat'nna' e'na gintana'an ma t'ngnga' s'llang, pinahogot he'na ma t'ngnga' kas'llogan.