|
Psal
|
PorBLivr
|
3:8 |
A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja tua bênção. (Selá)
|
|
Psal
|
Mg1865
|
3:8 |
Mitsangàna, Jehovah ô; vonjeo aho, Andriamanitro ô; fa efa namely ny takolaky ny fahavaloko rehetra Hianao; ny nifin’ ny ratsy fanahy novakivakinao.
|
|
Psal
|
FinPR
|
3:8 |
{3:9} Herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. Sela.
|
|
Psal
|
FinRK
|
3:8 |
Nouse, Herra! Pelasta minut, Jumalani! Sinä lyöt kaikkia vihollisiani poskelle, sinä murskaat jumalattomien hampaat.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
3:8 |
上主，請你興起奮發；我的天主，求你救拔，因為你擊破了我仇敵的腮頰，你打破眾惡人的門牙。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
3:8 |
ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
3:8 |
救恩属乎耶和华；愿你赐福给你的百姓。（细拉）
|
|
Psal
|
BulVeren
|
3:8 |
От ГОСПОДА е спасението, благословението Ти – върху Твоя народ.(Села.)
|
|
Psal
|
AraSVD
|
3:8 |
لِلرَّبِّ ٱلْخَلَاصُ عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلَاهْ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
3:8 |
Ĉe la Eternulo estas la savo; Super Via popolo estu Via beno. Sela.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
3:8 |
การช่วยให้รอดเป็นของพระเยโฮวาห์ ขอพระพรของพระองค์หลั่งลงเหนือประชาชนของพระองค์เถิด เซลาห์
|
|
Psal
|
OSHB
|
3:8 |
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
3:8 |
ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချမ်း သာရပါ၏။ ပေးတော်မူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည် ကိုယ်တော်၏ လူစုအပေါ်သို့ သက်ရောက်ပါစေသော။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
3:8 |
رهایی از سوی خداوند است و او به مؤمنین خود برکت خواهد داد.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
3:8 |
Rab ke pās najāt hai. Terī barkat terī qaum par āe. (Silāh)
|
|
Psal
|
SweFolk
|
3:8 |
Res dig, Herre! Fräls mig, min Gud! Du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de gudlösas tänder. Frälsningen finns hos Herren. Låt din välsignelse vila över ditt folk! Sela
|
|
Psal
|
GerSch
|
3:8 |
Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
3:8 |
Pagliligtas ay ukol sa Panginoon: sumaiyong bayan nawa ang iyong pagpapala. (Selah)
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
3:8 |
Nouse, Herra, pelasta minut, Jumalani! Sillä sinä lyöt poskelle kaikkia vihollisiani, sinä murskaat jumalattomien hampaat.
|
|
Psal
|
Dari
|
3:8 |
نجات از جانب خداوند است؛ برکت تو بر قوم برگزیده ات باد!
|
|
Psal
|
SomKQA
|
3:8 |
Badbaado waxaa leh Rabbiga, Barakadaadu dadkaaga ha ku soo degto.(Selaah)
|
|
Psal
|
NorSMB
|
3:8 |
Statt upp, Herre, frels meg, min Gud! For du hev slege alle mine fiendar på kinni, du hev knasa tennerne på dei ugudlege. Herren høyrer frelsa til. Lat di velsigning vera yver ditt folk! Sela.
|
|
Psal
|
Alb
|
3:8 |
Shpëtimi i përket Zotit, bekimi yt qoftë mbi popullin tënd. (Sela)
|
|
Psal
|
UyCyr
|
3:8 |
Әй Пәрвәрдигар, ярдәмгә кәлгин, Әй Илаһим, мени қутқузғин. Йүзлиригә урисән дүшмәнлиримниң, Чишлирини сундурисән яманларниң.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
3:8 |
구원은 주께 속하였사오니 주의 복이 주의 백성 위에 있나이다. 셀라.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
3:8 |
Од Господа је спасење; нека буде на народу твом благослов твој!
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
3:8 |
For thou hast smyte alle men beynge aduersaries to me with out cause; thou hast al to-broke the teeth of synneris.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
3:8 |
രക്ഷ യഹോവെക്കുള്ളതാകുന്നു; നിന്റെ അനുഗ്രഹം നിന്റെ ജനത്തിന്മേൽ വരുമാറാകട്ടെ.സേലാ.
|
|
Psal
|
KorRV
|
3:8 |
구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서(셀라)
|
|
Psal
|
Azeri
|
3:8 |
نئجات ربدهدئر؛ برکتئن خالقينين اوستونده اولسون! سِلا
|
|
Psal
|
KLV
|
3:8 |
toDtaHghach belongs Daq joH'a'. lIj blessing taH Daq lIj ghotpu. Selah.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
3:8 |
Il salvare appartiene al Signore; La tua benedizione è sopra il tuo popolo. Sela.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
3:8 |
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
3:8 |
Воскресени, Господи, спаси мя, Боже мой: яко Ты поразил еси вся враждующыя ми всуе, зубы грешников сокрушил еси.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
3:8 |
του κυρίου η σωτηρία και επί τον λαόν σου η ευλογία σου
|
|
Psal
|
FreBBB
|
3:8 |
Le salut vient de l'Eternel. Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! (Jeu d'instruments.)
|
|
Psal
|
LinVB
|
3:8 |
E Mokonzi, teleme ! Yo Nzambe wa ngai, bikisa ngai ! Bete banguna ba ngai banso o litama, mpe buka bato baboya Nzambe mino.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
3:8 |
ကယ်တင်ခြင်းသည် ထာ၀ရဘုရားသခင် ထံတော်မှလာ၏။ ကိုယ်တော်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် မိမိ၏လူမျိုးတော် အပေါ်သို့ သက်ရောက်ပါစေသော်။
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
3:8 |
Kelj föl, Örökkévaló, segíts meg engem, Istenem! Mert állkapcson ütötted mind az ellenségeimet, a gonoszok fogait széttörted.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
3:8 |
拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
3:8 |
Sự giải cứu đến từ CHÚA.Nguyện Ngài ban phước trên con dân Ngài.Sê la.
|
|
Psal
|
LXX
|
3:8 |
ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
|
|
Psal
|
CebPinad
|
3:8 |
Iya ni Jehova ang kaluwasan: Ang imong panalangin anaa sa ibabaw sa imong katawohan. (Selah)
|
|
Psal
|
RomCor
|
3:8 |
La Domnul este scăparea: binecuvântarea Ta să fie peste poporul Tău.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
3:8 |
Manaman en powehdi kin pwilisang rehn KAUN-O-% en ketin kupwuramwahwih sapwellime aramas akan.
|
|
Psal
|
HunUj
|
3:8 |
Állj mellém, Uram, szabadíts meg, Istenem! Hiszen te vered arcul minden ellenségemet, kitördeled a bűnösök fogait!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
3:8 |
Stehe auf, o Herr, hilf mir, mein Gott! / denn du zerschlägst all meinen Feinden den Backen, / der Gottlosen Zähne zerschmetterst du. / Beim Herrn ist die Hilfe, / dein Segen über deinem Volke.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
3:8 |
Mache Dich auf, Jehovah, rette mich, mein Gott! denn Du schlägst alle meine Feinde auf den Backen, Du zerbrichst der Ungerechten Zähne. Bei Jehovah ist Heil! Dein Segen sei auf Deinem Volke. Selah.
|
|
Psal
|
PorAR
|
3:8 |
A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
3:8 |
[03:9] Het heil is des Heeren; Uw zegen is over Uw volk. Sela.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
3:8 |
نجات از آن خداوند است و برکت تو بر قوم تو میباشد. سلاه.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
3:8 |
Usindiso ngolweNkosi. Isibusiso sakho siphezu kwabantu bakho. Sela*.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
3:8 |
A salvação vem do SENHOR; sobre o teu povo seja tua bênção. (Selá)
|
|
Psal
|
SloStrit
|
3:8 |
Vstani, Gospod; reši me, moj Bog, ki si udaril vse sovražnike moje po čeljusti, zobe zdrobil krivičnim.
|
|
Psal
|
Norsk
|
3:8 |
Reis dig, Herre, frels mig, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, du har sønderbrutt de ugudeliges tenner. Herren hører frelsen til; over ditt folk være din velsignelse! Sela.
|
|
Psal
|
SloChras
|
3:8 |
Gospodova je rešitev. Na ljudstvo tvoje pridi blagoslov tvoj! (Sela.)
|
|
Psal
|
Northern
|
3:8 |
Qurtuluş Rəbdəndir, Qoy Sənin xeyir-duan xalqının üzərində olsun! Sela
|
|
Psal
|
GerElb19
|
3:8 |
Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)
|
|
Psal
|
PohnOld
|
3:8 |
Ieowa me sauas patail. Kom kotin kamauiada sapwilim omui aramas akan! Sela.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
3:8 |
Pie Tā Kunga ir pestīšana! Tava svētība pār Taviem ļaudīm! (Sela.)
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
3:8 |
A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua benção. (Selah).
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
3:8 |
Rešitev duš pripada Gospodu; naj bo Tvoj blagoslov nad Tvojim ljudstvom. Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]!
|
|
Psal
|
ChiUn
|
3:8 |
救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
3:8 |
Upp, Herre, och hjelp mig, min Gud; ty du slår alla mina fiendar på kindbenet, och sönderbryter de ogudaktigas tänder. När Herranom finner man hjelp; och din välsignelse öfver ditt folk. Sela.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
3:8 |
Lève-toi, Eternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
3:8 |
Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! / Du hast ja stets all meine Feinde ins Antlitz geschlagen, / Du hast der Frevler Zähne zerschmettert. Bei Jahwe ist Hilfe. / Dein Segen komme über dein Volk! Sela.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
3:8 |
Le salut vient de l'Éternel ! Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! (Pause)
|
|
Psal
|
PorCap
|
3:8 |
*Levanta-te, Senhor! Salva-me, ó meu Deus!Bate na face dos meus inimigose quebra os dentes dos ímpios.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
3:8 |
救は主のものです。どうかあなたの祝福があなたの民の上にありますように。[セラ
|
|
Psal
|
GerTextb
|
3:8 |
Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlugst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerschmettertest die Zähne der Gottlosen.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
3:8 |
Levántate, Yahvé; sálvame, Dios mío, Tú que heriste en la mejilla a todos mis enemigos, y a los impíos les quebraste los dientes.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
3:8 |
Nia mogobuna o-di aali le e-lloomoi i-baahi o Dimaadua. Mee gi-haga-humalia-ina ana daangada.
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
3:8 |
Erhebe dich, JHWH; rette mich, mein Gott!{Ja!,} Zerschlage (Schlage auf) all meinen Feinden den Kiefer (Backe); die Zähne der Frevler zerschmettre! Bei JHWH [ist (sei)] die Rettung (Hilfe, Sieg); auf deinem Volk [ist (sei)] dein Segen. {Selah}
|
|
Psal
|
WLC
|
3:8 |
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
3:8 |
Viešpatyje yra išgelbėjimas! Palaimink savąją tautą!
|
|
Psal
|
Bela
|
3:8 |
Паўстань, Госпадзе! ацалі мяне, Божа мой! бо Ты б'еш маіх ворагаў па шчацэ, зубы грэшнікам крышыш.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
3:8 |
Auf HERR, und hilf mir, mein Gott; denn du schlagst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zahne.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
3:8 |
Tule avukseni, Herra! Jumalani, pelasta minut! Sinä lyöt vihollisiani vasten suuta, sinä murskaat jumalattomien hampaat.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
3:8 |
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. Selah.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
3:8 |
Sta op dan, Jahweh; Red mij, mijn God! Want Gij slaat al mijn vijanden in het gezicht, Stoot de bozen hun tanden stuk.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
3:8 |
Steh auf, Jahwe! / Rette mich, mein Gott! / Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, / den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
3:8 |
رب کے پاس نجات ہے۔ تیری برکت تیری قوم پر آئے۔ (سِلاہ)
|
|
Psal
|
AraNAV
|
3:8 |
أَنْتَ وَحْدَكَ الْمُخَلِّصُ يَارَبُّ. فَلْتَفِضْ بَرَكَتُكَ عَلَى شَعْبِكَ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
3:8 |
救恩属于耶和华，愿你赐福给你的子民。（细拉）
|
|
Psal
|
ItaRive
|
3:8 |
All’Eterno appartiene la salvezza; la tua benedizione riposi sul tuo popolo! Sela.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
3:8 |
Staan op, HERE; verlos my, my God! Want U het al my vyande op die kakebeen geslaan; U het die tande van die goddelose stukkend gebreek. Die heil behoort aan die HERE; laat u seën wees oor u volk! Sela.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
3:8 |
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
3:8 |
रब के पास नजात है। तेरी बरकत तेरी क़ौम पर आए। (सिलाह)
|
|
Psal
|
TurNTB
|
3:8 |
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! Sela
|
|
Psal
|
DutSVV
|
3:8 |
Sta op, HEERE, verlos mij, mijn God; want Gij hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden der goddelozen hebt Gij verbroken. Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
3:8 |
Te arcul csaptad minden ellenségem, a bűnösök fogát összetörted.
|
|
Psal
|
Maori
|
3:8 |
Na Ihowa te whakaoranga: kei runga i tau iwi tau manaaki. (Hera.
|
|
Psal
|
sml_BL_2
|
3:8 |
Si Yawe ya angaliyusan aku min kamulahan. Bang pa'in buwanannu kahāpan saga a'a suku'nu.
|
|
Psal
|
HunKar
|
3:8 |
Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden ellenségemet; a gonoszok fogait összetörted.
|
|
Psal
|
Viet
|
3:8 |
Sự cứu rỗi thuộc về Ðức Giê-hô-va. Nguyện phước Ngài giáng trên dân sự Ngài!
|
|
Psal
|
Kekchi
|
3:8 |
At Ka̱cuaˈ, la̱at laj Colol ke. Choa̱cuosobtesi taxak la̱o la̱ tenamit.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
3:8 |
Stå upp, HERRE, fräls mig, min Gud; ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder.Hos HERREN är frälsningen; över ditt folk komme din välsignelse. Sela.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
3:8 |
Ustani, o Jahve! Spasi me, o Bože moj! Ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje, opakima zube razbijaš.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
3:8 |
Lạy CHÚA, xin trỗi dậy, cứu lấy con, lạy Thiên Chúa con thờ. Mọi kẻ thù con, Ngài đánh vỡ mặt, bọn gian ác, Ngài đập gẫy răng.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
3:8 |
Lève-toi, Eternel mon Dieu ! délivre-moi. Certainement tu as frappé en la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
3:8 |
Lève-toi, Seigneur ; sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé tous ceux qui m'ont poursuivi sans cause, et tu as broyé les dents des pécheurs.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
3:8 |
קומה יהוה הושיעני אלהי— כי-הכית את-כל-איבי לחישני רשעים שברת
|
|
Psal
|
MapM
|
3:8 |
ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
3:8 |
ליהוה הישועה על עמך ברכתך סלה׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
3:8 |
Уа, Ием, көтеріліп қарсы тұрсаңшы,О, Құдайым, мені құтқарсаңшы!Сен жағынан ұрып күллі жауларымды,Күшінен айырасың сол зұлымдарды.
|
|
Psal
|
FreJND
|
3:8 |
★ Lève-toi, Éternel ; sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
3:8 |
Auf, Herr! Mein Gott! Hilf mir!Oh, schlügest Du doch allen meinen Feinden ins Gesicht,zerschmettertest Gottlosen ihre Zähne! - Des Herren ist der Sieg,Dich hoch zu preisen Deines Volkes Pflicht!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
3:8 |
Rešitev duše pripada Gospodu. Nad tvojim ljudstvom je tvoj blagoslov. Sela.
|
|
Psal
|
Haitian
|
3:8 |
Leve non, Seyè! Sove m' non, Bondye mwen! Ou bay tout lènmi m' yo yon souflèt. Ou kase dan mechan yo. Se ou menm sèl, Seyè, ki ka sove nou. Beni tout pèp ou a.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
3:8 |
(H 3:9) Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela!
|
|
Psal
|
Geez
|
3:8 |
ዘእግዚአብሔር ፡ አድኅኖ ፤ ወላዕለ ፡ ሕዝብከ ፡ በረከትከ ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
3:8 |
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
3:8 |
“Yr ARGLWYDD sy'n achub!” Rwyt ti'n bendithio dy bobl! Saib
|
|
Psal
|
GerMenge
|
3:8 |
Steh auf, o HERR! Hilf mir, mein Gott! Du hast ja all meinen Feinden Backenstreiche versetzt, den Gottlosen die Zähne zerschmettert.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
3:8 |
Του Κυρίου είναι η σωτηρία· επί τον λαόν σου είναι η ευλογία σου. Διάψαλμα.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
3:8 |
Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш !
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
3:8 |
Од Господа је спасење; нека буде на народу Твом благослов Твој!
|
|
Psal
|
FreCramp
|
3:8 |
Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
3:8 |
Od Pana jest zbawienie. Twoje błogosławieństwo jest nad twoim ludem. Sela.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
3:8 |
Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
3:8 |
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
|
|
Psal
|
HunRUF
|
3:8 |
Állj mellém, Uram, szabadíts meg, Istenem! Hiszen te vered arcul minden ellenségemet, kitördeled a bűnösök fogait!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
3:8 |
Le salut vient de l'Éternel. Que ta bénédiction soit sur ton peuple! Pause
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
3:8 |
Rejs dig, HERRE, frels mig, min Gud, thi alle mine Fjender slog du paa Kind, du brød de gudløses Tænder! Hos HERREN er Frelsen; din Velsignelse over dit Folk! — Sela.
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
3:8 |
Wok bilong kisim bek em bilong BIKPELA. Blesing bilong Yu i stap antap long ol manmeri bilong Yu. Sela.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
3:8 |
Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du har slaget alle mine Fjender paa Kinden; du har sønderbrudt de ugudeliges Tænder. Hos Herren er Frelsen; din Velsignelse være over dit Folk! Sela.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
3:8 |
Car vous avez frappé tous ceux qui s’opposaient à moi sans raison ; vous avez brisé les dents des pécheurs.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
3:8 |
Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
3:8 |
救はヱホバにあり ねがはくは恩惠なんぢの民のうへに在んことを セラ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
3:8 |
Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke.
|