Psalms - 30

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	30:11	You have turned my mourning into joy for me; You have removed my sackcloth, and have clothed me with gladness;
Psal	ABP	30:11	[3turned 1The 2beating of my breast] into joy for me. You tore up my sackcloth, and girded me with gladness.
Psal	ACV	30:11	Thou have turned for me my mourning into dancing. Thou have loosed my sackcloth, and girded me with gladness,
Psal	AFV2020	30:11	You have turned my mourning into dancing; You have torn off my sackcloth and have clothed me with gladness,
Psal	AKJV	30:11	You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	ASV	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	BBE	30:11	By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
Psal	CPDV	30:11	For my life has fallen into sorrow, and my years into sighing. My virtue has been weakened in poverty, and my bones have been disturbed.
Psal	DRC	30:11	For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.
Psal	Darby	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	Geneva15	30:11	Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.
Psal	GodsWord	30:11	You have changed my sobbing into dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy
Psal	JPS	30:11	Hear, O HaShem, and be gracious unto me; HaShem, be Thou my helper.'
Psal	Jubilee2	30:11	Thou hast turned my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness;
Psal	KJV	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	KJVA	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	KJVPCE	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	LEB	30:11	You have turned my wailing into my dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy
Psal	LITV	30:11	You have turned my mourning into dancing for me; You have loosed my sackcloth and have clothed me with gladness.
Psal	MKJV	30:11	You have turned my mourning into dancing for me; You have torn off my sackcloth, and have clothed me with gladness,
Psal	NETfree	30:11	Then you turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and covered me with joy.
Psal	NETtext	30:11	Then you turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and covered me with joy.
Psal	NHEB	30:11	You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Psal	NHEBJE	30:11	You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Psal	NHEBME	30:11	You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Psal	Noyes	30:11	Thou didst turn my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness.
Psal	OEB	30:11	You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy: that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.
Psal	OEBcth	30:11	You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy: that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.
Psal	RLT	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	RNKJV	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	RWebster	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	Rotherha	30:11	Thou hast turned my lamentation, into a dance for me,—Thou hast torn off my sackcloth, and girded me with gladness:
Psal	UKJV	30:11	You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	Webster	30:11	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psal	YLT	30:11	Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me with joy.

Psal	VulgClem	30:11	Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
Psal	VulgCont	30:11	Quoniam defecit in dolore vita mea: et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea: et ossa mea conturbata sunt.
Psal	VulgHetz	30:11	Quoniam defecit in dolore vita mea: et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea: et ossa mea conturbata sunt.
Psal	VulgSist	30:11	Quoniam defecit in dolore vita mea: et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea: et ossa mea conturbata sunt.
Psal	Vulgate	30:11	quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt quia consumptae sunt in maerore vitae meae et anni mei in gemitu infirmata est in iniquitate fortitudo mea et ossa mea contabuerunt
Psal	Vulgate_	30:11	quia consumptae sunt in maerore vitae meae et anni mei in gemitu infirmata est in iniquitate fortitudo mea et ossa mea contabuerunt

Psal	CzeB21	30:11	Slyš, Hospodine, smiluj se nade mnou, prosím, Hospodine, buď můj pomocník!
Psal	CzeBKR	30:11	I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.
Psal	CzeCEP	30:11	Hospodine, slyš a smiluj se nade mnou, buď mi pomocníkem, Hospodine.
Psal	CzeCSP	30:11	Vyslyš mě, Hospodine! Smiluj se nade mnou! Hospodine, buď mým pomocníkem!

Psal	ABPGRK	30:11	έστρεψας τον κοπετόν μου εις χαράν εμοί διέρρηξας τον σάκκον μου και περιέζωσάς με ευφροσύνην
Psal	Afr1953	30:11	Hoor, HERE, en wees my genadig! HERE, wees my 'n helper!
Psal	Alb	30:11	Ti e ke kthyer vajtimin tim në valle; ma ke hequr grethoren dhe më ke mbushur me gëzim,
Psal	Aleppo	30:11	שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי
Psal	AraNAV	30:11	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ. خَلَعْتَ عَنِّي مِسْحَ الْحِدَادِ وَكَسَوْتَنِي رِدَاءَ الْفَرَحِ.
Psal	AraSVD	30:11	حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحًا،
Psal	Azeri	30:11	ياسيمي شادليغا دؤنده‌ردئن؛ اَينئمده‌کي پالاسي چيخارتدين منه شادليق پالتاري گيدئردئن کي،
Psal	Bela	30:11	Вычарпалася ў скрусе жыцьцё маё і леты мае ў стагнотах; зьнемагла ад грахоў маіх сіла мая, і высахлі косткі мае.
Psal	BulVeren	30:11	Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост,
Psal	BurCBCM	30:11	ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းကို ပျော်ရွှင်ကခုန်ခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေတော်မူခဲ့ပြီ။ အကျွန်ုပ်၏ လျှော်တေအဝတ်ကို ချွတ်ခွာပေး၍ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခဲ့လေပြီ။-
Psal	BurJudso	30:11	ထိုအခါ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်းကို ကခုန်ခြင်းဖြစ်စေတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်ဝတ်သော လျှော် တေအဝတ်ကိုချွတ်၍၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ခါးပန်းနှင့်စည်း တော်မူ၏။
Psal	CSlEliza	30:11	Яко изчезе в болезни живот мой, и лета моя в воздыханиих: изнеможе нищетою крепость моя, и кости моя смятошася.
Psal	CebPinad	30:11	Ang akong pagbalata gibayloan mo ug sayaw; Gihukas mo ang akong bisti nga sako, ug gibaksan mo ako sa kalipay;
Psal	ChiNCVs	30:11	你已经把我的悲哀变为舞蹈，把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；
Psal	ChiSB	30:11	上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。
Psal	ChiUn	30:11	你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
Psal	ChiUnL	30:11	爾乃以我哀哭、變爲舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、
Psal	ChiUns	30:11	你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
Psal	CopSahBi	30:11	ⲁⲡⲁⲁϩⲉ ⲱϫⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃⲃⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
Psal	CroSaric	30:11	Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!
Psal	DaOT1871	30:11	Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.
Psal	DaOT1931	30:11	HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«
Psal	Dari	30:11	تو غم و ماتم مرا به رقص خوشی تبدیل نمودی. تو رخت سوگواری را از من دور کرده و لباس خوشی به من پوشاندی.
Psal	DutSVV	30:11	Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper.
Psal	DutSVVA	30:11	[030:12] Gij hebt mij mijn weeklage veranderd in een rei; Gij hebt mijn zak ontbonden, en mij met blijdschap omgord;
Psal	Esperant	30:11	Vi anstataŭigis al mi mian plendon per danco; Vi deprenis de mi mian sakaĵon kaj zonis min per ĝojo,
Psal	FarOPV	30:11	ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بسته‌ای.
Psal	FarTPV	30:11	تو غم مرا به رقص و شادی تبدیل نمودی. لباس ماتم را از تنم بیرون آوردی و لباس شادی بر من پوشاندی.
Psal	FinBibli	30:11	Sinä olet muuttanut minun valitukseni iloksi: sinä olet riisunut minun säkkini, ja vyötit minun riemulla,
Psal	FinPR	30:11	{30:12} Sinä muutit minun murheeni ilokarkeloksi, sinä riisuit minun surupukuni ja vyötit minut riemulla,
Psal	FinPR92	30:11	Herra, kuule minua ja ole minulle armollinen! Herra, ole sinä minun auttajani!"
Psal	FinRK	30:11	Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, tule auttajakseni.
Psal	FinSTLK2	30:11	Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole auttajani."
Psal	FreBBB	30:11	Tu as changé ma lamentation en allégresse, Tu as détaché le sac dont j'étais couvert, Et tu m'as donné la joie pour ceinture,
Psal	FreBDM17	30:11	Eternel, écoute, et aie pitié de moi ; Eternel, sois-moi en aide.
Psal	FreCramp	30:11	Ecoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! " —
Psal	FreJND	30:11	Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.
Psal	FreKhan	30:11	Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!"
Psal	FreLXX	30:11	Ma vie s'est éteinte dans la douleur, et mes années dans les sanglots ; ma force a été brisée par la misère, et mes os ébranlés.
Psal	FrePGR	30:11	Et tu changeas mon deuil en allégresse, tu délias mon cilice, et me donnas la joie pour ceinture,
Psal	FreSegon	30:11	Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
Psal	FreSynod	30:11	Tu as changé mon deuil en allégresse; Tu as délié le sac dont j'étais couvert; tu m'as ceint de joie,
Psal	FreVulgG	30:11	Car ma vie se consume (a défailli) dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force s’est affaiblie par la pauvreté, et mes os sont ébranlés.
Psal	Geez	30:11	ተሣሀለኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ሐመምኩ ፤ ወተሀውከት ፡ እመዐት ፡ ዐይንየ ፡ ነፍስየኒ ፡ ወከርሥየኒ ።
Psal	GerAlbre	30:11	O höre, Jahwe, sei mir doch gnädig! / Jahwe, sei mir ein Helfer!"
Psal	GerBoLut	30:11	HERR, hore und sei mir gnadig; HERR, sei mein Heifer!
Psal	GerElb18	30:11	Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
Psal	GerElb19	30:11	Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
Psal	GerGruen	30:11	Herr! Höre! Sei mir gnädig!Sei mir ein Helfer, Herr!
Psal	GerMenge	30:11	O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«
Psal	GerNeUe	30:11	Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! / Sei du meine Hilfe, Jahwe!
Psal	GerOffBi	30:11	Höre (erhöre mich), JHWH, und sei mir gnädig! JHWH, sei mir Helfer!“
Psal	GerSch	30:11	Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!«
Psal	GerTafel	30:11	Jehovah höre und sei mir gnädig, sei Du, Jehovah, mein Beistand!
Psal	GerTextb	30:11	Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!
Psal	GerZurch	30:11	Höre, Herr, und sei mir gnädig! / Herr, sei du mein Helfer!" - /
Psal	GreVamva	30:11	Μετέβαλες εις εμέ τον θρήνόν μου εις χαράν· έλυσας τον σάκκόν μου και με περιέζωσας ευφροσύνην·
Psal	Haitian	30:11	Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!
Psal	HebModer	30:11	הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
Psal	HunIMIT	30:11	Halljad, Örökkévaló, és kegyelmezz nekem; Örökkévaló, légy segítő nekem.
Psal	HunKNB	30:11	Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
Psal	HunKar	30:11	Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
Psal	HunRUF	30:11	Hallgass meg, Uram, kegyelmesen, légy segítségemre, Uram!
Psal	HunUj	30:11	Hallgass meg, Uram, kegyelmesen, légy segítségemre, Uram!
Psal	ItaDio	30:11	Tu hai mutato il mio duolo in festa; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;
Psal	ItaRive	30:11	Tu hai mutato il mio duolo in danza; hai sciolto il mio cilicio a m’hai cinto d’allegrezza,
Psal	JapBungo	30:11	なんぢ踴躍をもてわが哀哭にかへわが麁服をとき歓喜をもてわが帶としたまへり
Psal	JapKougo	30:11	あなたはわたしのために、嘆きを踊りにかえ、荒布を解き、喜びをわたしの帯とされました。
Psal	KLV	30:11	SoH ghaj tlhe'ta' wIj mourning Daq dancing vaD jIH. SoH ghaj teqta' wIj sackcloth, je clothed jIH tlhej Quchqu'taHghach,
Psal	Kapingam	30:11	Goe guu-huli dogu manawa-gee guu-hai au gi-gaalege tenetene. Goe gu-daa gi-daha dogu manawa-gee guu-hii au gi-di tenetene.
Psal	Kaz	30:11	Ғұмыр жасым қайғыдан қысқаруда,Күңіреніп өмірім таусылуда,Күнәма бола күш-қуатым қайтуда,Сүйектерімнің күші кетіп қуаруда.
Psal	Kekchi	30:11	Lix rahil inchˈo̱l xasukˈisi chokˈ sahil chˈo̱lejil. Ninxajoc xban xsahil inchˈo̱l. Xacuisi lix rahil inchˈo̱l ut kˈaxal cuiˈchic li sahil chˈo̱lejil xaqˈue cue.
Psal	KorHKJV	30:11	주께서 나를 위하여 나의 애곡을 춤으로 바꾸시며 나의 굵은 베옷을 벗기시고 즐거움으로 내게 띠를 두르셨나니
Psal	KorRV	30:11	주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Psal	LXX	30:11	ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν
Psal	LinVB	30:11	E Mokonzi, ndimela ngai mpe yokela ngai mawa, e Nzambe, yaka kosalisa ngai ! »
Psal	LtKBB	30:11	Tu pavertei mano raudą džiaugsmu; atrišai mano ašutinę ir apjuosei linksmybe,
Psal	LvGluck8	30:11	Manas žēlabas Tu esi pārvērtis par līksmību, Tu man to maisu esi novilcis un mani apjozis ar prieku.
Psal	Mal1910	30:11	നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീൎത്തു; എന്റെ രട്ടു നീ അഴിച്ചു എന്നെ സന്തോഷം ഉടുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Psal	Maori	30:11	Kua puta ke i a koe taku tangi hei kanikani: kua wewete i toku kakahu taratara, a whitikiria ana ahau e koe ki te koa;
Psal	MapM	30:11	שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Psal	Mg1865	30:11	Mihainoa, Jehovah ô, ka mamindrà fo amiko; Jehovah ô, aoka ho Mpamonjy ahy Hianao.
Psal	Ndebele	30:11	Uphendule ukukhala kwami kwaba yikusina; ukhuphile isaka lami, wangibhincisa intokozo,
Psal	NlCanisi	30:11	Mijn leven vliedt in jammer heen, In kermen mijn jaren; Mijn kracht is gebroken door mijn ellende, Mijn gebeente verdord.
Psal	NorSMB	30:11	Herre, høyr og ver meg nådig! Herre, ver min hjelpar!»
Psal	Norsk	30:11	Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
Psal	Northern	30:11	Yasımı şənliyə çevirdin, Çulumu çıxarıb məni sevincə bürüdün.
Psal	OSHB	30:11	שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Psal	PohnOld	30:11	Kom kotin kawukila ai insensued ong ngisingis; kom koti ki sanger ai tuken likau, ap id kalikauwi ia dar popol.
Psal	Pohnpeia	30:11	Komw ketin wekidalahr ei nsensuwed ong ni kahlek en peren; komw ketikihsangehr ei nsensuwed oh kapilkiniepenehr peren.
Psal	PolGdans	30:11	Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Psal	PolUGdan	30:11	Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;
Psal	PorAR	30:11	Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Psal	PorAlmei	30:11	Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:
Psal	PorBLivr	30:11	Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação , e me envolveste de alegria.
Psal	PorBLivr	30:11	Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação , e me envolveste de alegria.
Psal	PorCap	30:11	Ouve-me, Senhor, tem compaixão de mim;Senhor, vem em meu auxílio.
Psal	RomCor	30:11	Şi mi-ai prefăcut tânguirile în veselie, mi-ai dezlegat sacul de jale şi m-ai încins cu bucurie,
Psal	RusSynod	30:11	Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Psal	RusSynod	30:11	Истощилась в печали жизнь моя, и лета мои – в стенаниях, изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Psal	SloChras	30:11	Izpreobrnil si mi jok moj v ples, razpasal si raševnik moj in opasal me z radostjo,
Psal	SloKJV	30:11	Ti si zame obrnil moje žalovanje v ples, odložil si mojo vrečevino in me opasal z veseljem,
Psal	SloOjaca	30:11	Ti si moje žalovanje zame spremenil v ples; Ti si mi snel raševino in me opasal z veseljem,
Psal	SloStrit	30:11	Čuj, Gospod, in milost mi stórí; Gospod, bodi mi pomočnik.
Psal	SomKQA	30:11	Baroortaydii waxaad iigu beddeshay cayaar, Oo dharkaygii joonyadaha ahaana waad iga furtay, oo waxaad ii guntisay farxad,
Psal	SpaPlate	30:11	Porque mi vida se va acabando entre dolores y mis años entre gemidos. Mi vigor ha flaqueado en la aflicción, y se han debilitado mis huesos.
Psal	SpaRV	30:11	Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Psal	SpaRV186	30:11	Tú tornaste mi endecha en baile: desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Psal	SpaRV190	30:11	Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Psal	SrKDEkav	30:11	И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу. опаса ме весељем.
Psal	SrKDIjek	30:11	И ти промијени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
Psal	Swe1917	30:11	Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Psal	SweFolk	30:11	Hör, Herre, och förbarma dig över mig! Herre, var min hjälpare!
Psal	SweKarlX	30:11	Hör, Herre, och var mig nådelig; Herre, var min hjelpare.
Psal	TagAngBi	30:11	Iyong pinapaging sayaw sa akin ang aking tangis; iyong kinalag ang aking kayong magaspang, at binigkisan mo ako ng kasayahan:
Psal	ThaiKJV	30:11	สำหรับข้าพระองค์ พระองค์ทรงเปลี่ยนการไว้ทุกข์เป็นการเต้นรำ พระองค์ทรงถอดเสื้อผ้ากระสอบของข้าพระองค์ออก และทรงคาดเอวข้าพระองค์ด้วยความยินดี
Psal	TpiKJPB	30:11	Long mi, Yu bin tanim krai sori bilong mi na em i kamap danis. Yu bin tekewe klos bilong krai sori bilong mi, na Yu putim long mi olsem let, pasin bilong pilim belgut.
Psal	TurNTB	30:11	Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.
Psal	UkrOgien	30:11	бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості!
Psal	UrduGeo	30:11	تُو نے میرا ماتم خوشی کے ناچ میں بدل دیا، تُو نے میرے ماتمی کپڑے اُتار کر مجھے شادمانی سے ملبّس کیا۔
Psal	UrduGeoD	30:11	तूने मेरा मातम ख़ुशी के नाच में बदल दिया, तूने मेरे मातमी कपड़े उतारकर मुझे शादमानी से मुलब्बस किया।
Psal	UrduGeoR	30:11	Tū ne merā mātam ḳhushī ke nāch meṅ badal diyā, tū ne mere mātamī kapṛe utār kar mujhe shādmānī se mulabbas kiyā.
Psal	UyCyr	30:11	Упримақта һәсрәт билән һаятим, Ғәм-қайғуда түгимәктә жиллирим, Мағдирим кәтмәктә гуналирим дәстидин, Бәк қуруп кәтмәктә устихан, иликлирим.
Psal	VieLCCMN	30:11	Lạy CHÚA, xin lắng nghe và xót thương con, lạy CHÚA, xin phù trì nâng đỡ.
Psal	Viet	30:11	Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;
Psal	VietNVB	30:11	Ngài đã đổi lời than khóc của tôi ra nhảy múa,Ngài cởi bỏ áo tang chế của tôi và mặc cho tôi vui mừng.
Psal	WLC	30:11	שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Psal	WelBeibl	30:11	Yna dyma ti'n troi fy nhristwch yn ddawns; tynnu'r sachliain a rhoi gwisg i mi ddathlu!
Psal	Wycliffe	30:11	For whi my lijf failide in sorewe; and my yeeris in weilynges. Mi vertu is maad feble in pouert; and my boonys ben disturblid.