Psal	RWebster	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	NHEBJE	30:5	For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Psal	ABP	30:5	For wrath is in his rage, but life is in his will. [3the 4evening 2shall lodge 1Weeping], but in the morning, exultation.
Psal	NHEBME	30:5	For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Psal	Rotherha	30:5	For there is, a Moment, in his anger, a Life-time, in his good-pleasure, In the evening, cometh Weeping to lodge, But, by the morning, ’tis a Shout of Triumph!
Psal	LEB	30:5	For there is a moment in his anger; there is a lifetime in his favor. Weeping lodges for the evening, but in the morning comes rejoicing.
Psal	RNKJV	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	Jubilee2	30:5	For his anger [endures but] a moment; in his will is life; weeping may endure for a night, but joy [comes] in the morning.
Psal	Webster	30:5	For his anger [endureth but] a moment; in his favor [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
Psal	Darby	30:5	For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.
Psal	OEB	30:5	For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.
Psal	ASV	30:5	For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.
Psal	LITV	30:5	For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure in the evening, but joy comes in the morning.
Psal	Geneva15	30:5	For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
Psal	CPDV	30:5	You will lead me out of this snare, which they have hidden for me. For you are my protector.
Psal	BBE	30:5	For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.
Psal	DRC	30:5	Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.
Psal	GodsWord	30:5	His anger lasts only a moment. His favor lasts a lifetime. Weeping may last for the night, but there is a song of joy in the morning.
Psal	JPS	30:5	Sing praise unto HaShem, O ye His godly ones, and give thanks to His holy name.
Psal	KJVPCE	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	NETfree	30:5	For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one's life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
Psal	AB	30:5	For anger is in His wrath, but life in His favor; weeping shall tarry for the evening, but joy comes in the morning.
Psal	AFV2020	30:5	For His anger is only for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
Psal	NHEB	30:5	For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Psal	OEBcth	30:5	For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.
Psal	NETtext	30:5	For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one's life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
Psal	UKJV	30:5	For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
Psal	Noyes	30:5	For his anger endureth but a moment, But his favor through life; In the evening sorrow may be a guest, But joy cometh in the morning.
Psal	KJV	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	KJVA	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	AKJV	30:5	For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
Psal	RLT	30:5	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psal	MKJV	30:5	For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.
Psal	YLT	30:5	For--a moment is in His anger, Life is in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.
Psal	ACV	30:5	For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy is in the morning.

Psal	VulgSist	30:5	Educes me de laqueo hoc, quem absconderunt mihi: quoniam tu es protector meus.
Psal	VulgCont	30:5	Educes me de laqueo hoc, quem absconderunt mihi: quoniam tu es protector meus.
Psal	Vulgate	30:5	educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu es protector meus educes me de rete quod absconderunt mihi quia tu fortitudo mea es
Psal	VulgHetz	30:5	Educes me de laqueo hoc, quem absconderunt mihi: quoniam tu es protector meus.
Psal	VulgClem	30:5	Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Psal	Vulgate_	30:5	educes me de rete quod absconderunt mihi quia tu fortitudo mea es

Psal	CzeBKR	30:5	Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.
Psal	CzeB21	30:5	Zpívejte Hospodinu, jeho věrní, chvalte památku jeho svatosti!
Psal	CzeCEP	30:5	Pějte žalmy Hospodinu, jeho věrní, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost,
Psal	CzeCSP	30:5	Opěvujte Hospodina, jeho věrní, vzdávejte chválu ⌈jeho svatému jménu.⌉

Psal	PorBLivr	30:5	Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
Psal	Mg1865	30:5	Mankalazà an’ i Jehovah, ry olony masìna, ka miderà ny anarany masìna.
Psal	FinPR	30:5	{30:6} Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa; ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.
Psal	FinRK	30:5	Laulakaa ylistystä Herralle, te hänen hurskaansa, kiittäkää hänen pyhää nimeään.
Psal	ChiSB	30:5	上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。
Psal	CopSahBi	30:5	ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ
Psal	ChiUns	30:5	因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
Psal	BulVeren	30:5	Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост.
Psal	AraSVD	30:5	لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.
Psal	Esperant	30:5	Ĉar nur momenton daŭras Lia kolero, Sed tutan vivon daŭras Lia favoro; Vespere povas esti ploro, Sed matene venos ĝojego.
Psal	ThaiKJV	30:5	เพราะพระพิโรธของพระองค์นั้นเป็นแต่ชั่วขณะหนึ่ง และความโปรดปรานของพระองค์นั้นตลอดชีวิต การร้องไห้อาจจะอ้อยอิ่งอยู่สักคืนหนึ่ง แต่ความชื่นบานจะมาเวลาเช้า
Psal	OSHB	30:5	זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
Psal	BurJudso	30:5	အမျက်တော်သည် ခဏထွက်၏။ ကျေးဇူးတော် မူကား၊ တသက်လုံးတည်၏။ ညဦးယံ၌ ငိုကြွေးခြင်းသည် လာ၍တည်းခို၏။ နံနက်ယံ၌ကား၊ သီချင်းဆိုသော အခွင့် ရှိ၏။
Psal	FarTPV	30:5	غضب او فقط یک لحظه‌ است، امّا رحمت او ابدی است. اشکهای شبانه، صبحِ شادی در پی خواهد داشت.
Psal	UrduGeoR	30:5	Kyoṅki wuh lamhā-bhar ke lie ġhusse hotā, lekin zindagī-bhar ke lie mehrbānī kartā hai. Go shām ko ronā paṛe, lekin subah ko ham ḳhushī manāeṅge.
Psal	SweFolk	30:5	Lovsjung Herren, ni hans trogna, prisa hans heliga namn!
Psal	GerSch	30:5	Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!
Psal	TagAngBi	30:5	Sapagka't ang kaniyang galit ay sangdali lamang; ang kaniyang paglingap ay habang buhay: pagiyak ay magtatagal ng magdamag, nguni't kagalakan ay dumarating sa kinaumagahan.
Psal	FinSTLK2	30:5	Veisatkaa kiitosta Herralle, te hänen pyhänsä, ylistäkää hänen pyhää nimeään.
Psal	Dari	30:5	زیرا که غضب او لحظه ای است، اما در لطف او حیات. خوشی صبحگاهان جایگزین گریۀ شامگاهان می گردد.
Psal	SomKQA	30:5	Waayo, cadhadiisu waa daqiiqad keliya, Laakiinse raallinimadiisu waa cimriga, Habeenka waxaa jirta oohin, Laakiinse aroorta farxad baa timaada.
Psal	NorSMB	30:5	Syng lov til Herren, de hans trugne, og prisa hans heilage namn!
Psal	Alb	30:5	sepse zemërimi im mban vetëm një çast, por mirësia e tij mban një jetë të tërë. Të qarat mund të vazhdojnë një natë, por në mëngjes shpërthen një britmë gëzimi.
Psal	UyCyr	30:5	Дүшмәнләрниң қапқанлиридин сақлиғайсән, Чүнки Сән мениң башпанайимдурсән.
Psal	KorHKJV	30:5	그분의 분노는 잠시뿐이요, 그분의 호의 안에 생명이 있나니 밤새 울음이 있을지라도 아침에는 기쁨이 임하리로다.
Psal	SrKDIjek	30:5	Гњев је његов за тренуће ока, а до живота милост његова, вечером долази плач, а јутром радост.
Psal	Wycliffe	30:5	Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.
Psal	Mal1910	30:5	അവന്റെ കോപം ക്ഷണനേരത്തേക്കേയുള്ളു; അവന്റെ പ്രസാദമോ ജീവപൎയ്യന്തമുള്ളതു; സന്ധ്യയിങ്കൽ കരച്ചൽ വന്നു രാപാൎക്കും; ഉഷസ്സിലോ ആനന്ദഘോഷം വരുന്നു.
Psal	KorRV	30:5	그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다
Psal	Azeri	30:5	چونکي قضبي بئر آن چکر، آمّا لوطفو عؤمور بويو داوام ادر. آخشام واختي بلکه ده گؤزياشي تؤکولسون، لاکئن سحر آچيلاندا مسرّت گلر.
Psal	KLV	30:5	vaD Daj QeH ghaH 'ach vaD a moment. Daj favor ghaH vaD a lifetime. Weeping may stay vaD the ram, 'ach Quch choltaH Daq the po.
Psal	ItaDio	30:5	Perciocchè l’ira sua dura solo un momento; Ma la sua benevolenza dura tutta una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina vi è giubilo.
Psal	RusSynod	30:5	Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Psal	CSlEliza	30:5	Изведеши мя от сети сея, юже скрыша ми: яко Ты еси защититель мой, Господи.
Psal	ABPGRK	30:5	ότι οργή εν τω θυμώ αυτού και ζωή εν τω θελήματι αυτού το εσπέρας αυλισθήσεται κλαυθμός και εις τοπρωϊ αγαλλίασις
Psal	FreBBB	30:5	Car sa colère dure un moment, Mais sa bienveillance toute une vie. Les pleurs viennent loger le soir ; Au matin, c'est un chant de triomphe.
Psal	LinVB	30:5	Bino banso bokolingaka Nzambe, boyembela ye, bokumisa ye mpe bosakola nkombo ya ye esantu.
Psal	BurCBCM	30:5	အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏ အမျက်ဒေါသသည် တစ်ခဏမျှသာဖြစ်၏။ ကျေးဇူးပြုတော်မူခြင်းသည်ကား တစ်သက်လုံး ဖြစ်လေ၏။ ငိုကြွေးခြင်းသည် ညအချိန်၌ ရောက်လာပြီး နံနက်အချိန်၌မူကား ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။
Psal	HunIMIT	30:5	Zengjetek az Örökkévalónak, ti jámborai, és hálát mondjatok szent nevének.
Psal	ChiUnL	30:5	其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
Psal	VietNVB	30:5	Vì cơn giận của Ngài chỉ trong chốc lát,Còn ơn của Ngài thì suốt cả một đời.Than khóc có thể kéo dài trong đêm.Nhưng vui mừng khi rạng đông ló dạng.
Psal	LXX	30:5	ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου
Psal	CebPinad	30:5	Kay ang iyang kasuko umalagi lamang; Ang iyang kalooy alang sa tibook kinabuhi: Ang paghilak mopabilin sa kagabhion, Apan ang kalipay moabut sa kabuntagon.
Psal	RomCor	30:5	Căci mânia Lui ţine numai o clipă, dar îndurarea Lui ţine toată viaţa: seara vine plânsul, iar dimineaţa, veselia.
Psal	Pohnpeia	30:5	Sapwellime engieng kin ahnsoute kis, a sapwellime kalahngan kin poatopoat erein mour. Pilenmas kin kak kereker nipwong, ahpw peren kin leledo nimenseng.
Psal	HunUj	30:5	Zengjetek az Úrnak, ti hívei, magasztaljátok szent nevét!
Psal	GerZurch	30:5	Lobsinget dem Herrn, ihr seine Frommen, / und preiset seinen heiligen Namen! /
Psal	GerTafel	30:5	Singet Psalmen dem Jehovah, ihr, Seine Heiligen, und bekennet das Andenken Seiner Heiligkeit.
Psal	PorAR	30:5	Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; mas, a alegria vem pela manhã.
Psal	DutSVVA	30:5	[030:6] Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.
Psal	FarOPV	30:5	زیراکه غضب او لحظه‌ای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل می‌شود. صبحگاهان شادی رخ می‌نماید.
Psal	Ndebele	30:5	Ngoba ukuthukuthela kwayo kungokwesikhatshana, impilo isemuseni wayo. Ukulila kungahlala kusihlwa, kanti ekuseni kulentokozo.
Psal	PorBLivr	30:5	Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.
Psal	SloStrit	30:5	Prepevajte Gospodu, katerim on deli milost, in slavite spomin svetosti njegove.
Psal	Norsk	30:5	Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!
Psal	SloChras	30:5	Kajti jeza njegova je le za trenotek, dobrota njegova pa za ves vek; jok se pač zvečer naseli, a zjutraj so spevi veseli.
Psal	Northern	30:5	Çünki qəzəbi bir anlıq olur, Lütfü isə ömür boyu qalır. Kimin bir gecə gözündən yaş tökülərsə, Onun üçün sübh tezdən sevinc doğar.
Psal	GerElb19	30:5	Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
Psal	PohnOld	30:5	Pwe a ongiong kin marep ta ieu, a a mak arain maur en aramas amen; nin sautik re kin sangesang, a ni mansang ngisingis.
Psal	LvGluck8	30:5	Jo Viņa dusmība pastāv acumirkli, Viņa žēlastība cauru mūžu: vakarā nāk raudāšana, bet rītā prieks.
Psal	PorAlmei	30:5	Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
Psal	SloOjaca	30:5	Kajti Njegova jeza je le za trenutek, toda Njegova naklonjenost je za vse življenje ali v Njegovi naklonjenosti je življenje. Jok lahko ostaja čez noč, toda zjutraj pride radost.
Psal	ChiUn	30:5	因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
Psal	SweKarlX	30:5	I Helige, lofsjunger Herranom, och tacker i hans helga högtid.
Psal	FreKhan	30:5	Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;
Psal	GerAlbre	30:5	Lobsinget Jahwe, ihr, seine Frommen, / Und dankt seinem heiligen Namen!
Psal	FrePGR	30:5	Car il est un instant pour son courroux, mais toute la vie pour son amour : le soir, la tristesse est notre hôte, et au matin, c'est l'allégresse.
Psal	PorCap	30:5	Cantai salmos ao Senhor, vós que o amais,e dai-lhe graças, lembrando a sua santidade.
Psal	JapKougo	30:5	その怒りはただつかのまで、その恵みはいのちのかぎり長いからである。夜はよもすがら泣きかなしんでも、朝と共に喜びが来る。
Psal	GerTextb	30:5	Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!
Psal	Kapingam	30:5	Di hagawelewele o-Maa le e-hai-hua hagabalua, gei tumaalia o-Maa le e-waalooloo be-di waalooloo o-di mouli o tangada. Nia wai dangi e-mee di hali i-di boo, gei di tenetene le e-hanimoi i-di luada.
Psal	SpaPlate	30:5	Tú me sacarás de la red, que ocultamente me tendieron, porque eres mi protector.
Psal	GerOffBi	30:5	Singt (spielt) JHWH, ihr seine Frommen, preist den Heiligen (seinen heiligen Namen, das Gedenken seiner Heiligkeit)!
Psal	WLC	30:5	זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
Psal	LtKBB	30:5	Tik akimirksnį trunka Jo rūstybė, o visą gyvenimą lydi Jo palankumas. Vakare ateina verksmas, o rytą – džiūgavimas.
Psal	Bela	30:5	Выведзі мяне зь сеткі, якую тайна раскінулі на мяне; бо Ты цьвярдыня мая.
Psal	GerBoLut	30:5	Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
Psal	FinPR92	30:5	Laulakaa Herralle, te Herran palvelijat, ylistäkää hänen pyhää nimeään!
Psal	SpaRV186	30:5	Porque un momento hay en su furor, mas vida en su voluntad: a la tarde reposará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.
Psal	NlCanisi	30:5	En bevrijdt mij uit het net, dat men mij had gespannen; Want Gij zijt mijn toevlucht,
Psal	GerNeUe	30:5	Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, / denn so denkt ihr an seine Heiligkeit!
Psal	UrduGeo	30:5	کیونکہ وہ لمحہ بھر کے لئے غصے ہوتا، لیکن زندگی بھر کے لئے مہربانی کرتا ہے۔ گو شام کو رونا پڑے، لیکن صبح کو ہم خوشی منائیں گے۔
Psal	AraNAV	30:5	فَإِنَّ غَضَبَهُ يَدُومُ لِلَحْظَةٍ، أَمَّا رِضَاهُ فَمَدَى الْحَيَاةِ. يَبْقَى الْبُكَاءُ لِلَيْلَةٍ، أَمَّا فِي الصَّبَاحِ فَيَعُمُّ الابْتِهَاجُ.
Psal	ChiNCVs	30:5	因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。
Psal	ItaRive	30:5	Poiché l’ira sua è sol per un momento, ma la sua benevolenza e per tutta una vita. La sera alberga da noi il pianto; ma la mattina viene il giubilo.
Psal	Afr1953	30:5	Psalmsing tot eer van die HERE, o sy gunsgenote, en loof sy heilige gedenknaam;
Psal	RusSynod	30:5	Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Psal	UrduGeoD	30:5	क्योंकि वह लमहा-भर के लिए ग़ुस्से होता, लेकिन ज़िंदगी-भर के लिए मेहरबानी करता है। गो शाम को रोना पड़े, लेकिन सुबह को हम ख़ुशी मनाएँगे।
Psal	TurNTB	30:5	Çünkü öfkesi bir an sürer, Lütfu ise bir ömür; Gözyaşlarınız belki bir gece akar, Ama sabahla sevinç doğar.
Psal	DutSVV	30:5	Psalmzingt den HEERE, gij Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.
Psal	HunKNB	30:5	Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
Psal	Maori	30:5	He iti hoki te wahi e riri ai ia; he oranga ki te manakohia e ia: e tau iho te tangi i te ahiahi, a i te ata he hari.
Psal	HunKar	30:5	Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.
Psal	Viet	30:5	Vì sự giận Ngài chỉ trong một lúc, Còn ơn của Ngài có trọn một đời: Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng.
Psal	Kekchi	30:5	At Ka̱cuaˈ, junpa̱t ajcuiˈ nacatjoskˈoˈ. Abanan la̱ cha̱bilal nacuan chi junelic. Ma̱re tinya̱bak chiru li kˈojyi̱n xban xrahil saˈ inchˈo̱l. Abanan joˈ cuulajak chic sahak chic saˈ inchˈo̱l.
Psal	Swe1917	30:5	Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.
Psal	CroSaric	30:5	Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!
Psal	VieLCCMN	30:5	Hỡi những kẻ tín trung, hãy đàn ca mừng CHÚA, cảm tạ thánh danh Người.
Psal	FreBDM17	30:5	Psalmodiez à l’Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.
Psal	FreLXX	30:5	Tu me tireras de ce piège qu'ils avaient caché pour moi ; car tu es mon protecteur.
Psal	Aleppo	30:5	זמרו ליהוה חסידיו    והודו לזכר קדשו
Psal	MapM	30:5	זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
Psal	HebModer	30:5	כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃
Psal	Kaz	30:5	Шығаршы мені жау құпия құрған тордан,Себебі Сен берік қорғансың маған.
Psal	FreJND	30:5	★ Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
Psal	GerGruen	30:5	Lobsingt dem Herrn, ihr seine Frommen!Lobpreiset seinen heiligen Namen!
Psal	SloKJV	30:5	Kajti njegova jeza ostaja samo trenutek, v njegovi naklonjenosti je življenje. Jokanje lahko vztraja za [eno] noč, toda radost prihaja zjutraj.
Psal	Haitian	30:5	Nou tout ki renmen Seyè a, fè lwanj li! Chonje sa l' te fè. Li pa tankou tout moun. Di l' mèsi.
Psal	FinBibli	30:5	Sillä hänen vihansa viipyy silmänräpäyksen, ja hän ihastuu elämästä: ehtoona on itku, mutta aamulla ilo.
Psal	Geez	30:5	ወአውፅእኒ ፡ እምዛቲ ፡ መሥገርት ፡ እንተ ፡ ኀብኡ ፡ ሊተ ፤ እስመ ፡ አንተ ፡ ረዳእየ ፡ እግዚኦ ።
Psal	SpaRV	30:5	Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
Psal	WelBeibl	30:5	Dim ond am foment mae e'n ddig. Pan mae'n dangos ei ffafr mae'n rhoi bywyd. Gall rhywun fod yn crio wrth fynd i orwedd gyda'r nos; ond erbyn y bore mae pawb yn dathlu'n llawen.
Psal	GerMenge	30:5	Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!
Psal	GreVamva	30:5	Διότι η οργή αυτού διαρκεί μίαν μόνην στιγμήν· ζωή όμως είναι εν τη ευμενεία αυτού· το εσπέρας δύναται να συγκατοικήση κλαυθμός, αλλά το πρωΐ έρχεται αγαλλίασις.
Psal	UkrOgien	30:5	Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя!
Psal	FreCramp	30:5	Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir !
Psal	SrKDEkav	30:5	Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
Psal	PolUGdan	30:5	Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.
Psal	FreSegon	30:5	Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
Psal	SpaRV190	30:5	Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
Psal	HunRUF	30:5	Zengjetek az Úrnak, ti, hívei, magasztaljátok szent nevét!
Psal	FreSynod	30:5	Car sa colère dure un instant, Mais sa faveur, toute une vie: Le soir amène les pleurs, Et le matin, des chants joyeux.
Psal	DaOT1931	30:5	Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
Psal	TpiKJPB	30:5	Long wanem, belhat bilong Em i stap liklik taim tru. Laip i stap long pasin bilong laikim bilong Em. Ai wara i ken pundaun na stap long wanpela nait, tasol amamas tru bai kamap long moningtaim.
Psal	DaOT1871	30:5	Synger for Herren, I hans hellige! og priser hans Helligheds Ihukommelse.
Psal	FreVulgG	30:5	Vous me tirerez de ce piège qu’ils ont caché contre moi, car vous êtes mon protecteur.
Psal	PolGdans	30:5	Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.
Psal	JapBungo	30:5	その怒はただしばしにてその惠はいのちとともにながし 夜はよもすがら泣かなしむとも朝にはよろこびうたはん
Psal	GerElb18	30:5	Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.