|
Psal
|
AB
|
34:1 |
I will bless the Lord at all times; His praise shall be continually in my mouth.
|
|
Psal
|
ABP
|
34:1 |
I will bless the lord at all time; always his praise is in my mouth.
|
|
Psal
|
ACV
|
34:1 |
I will bless Jehovah at all times. His praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
34:1 |
A Psalm of David, when he feigned madness before Abimelech, who drove him away, and he departed.I will bless the LORD at all times; His praise shall always be in my mouth.
|
|
Psal
|
AKJV
|
34:1 |
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
ASV
|
34:1 |
I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
BBE
|
34:1 |
I will be blessing the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.
|
|
Psal
|
CPDV
|
34:1 |
Of David himself. O Lord, judge those who harm me; assail those who attack me.
|
|
Psal
|
DRC
|
34:1 |
For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
|
|
Psal
|
Darby
|
34:1 |
I will bless Jehovah at all times; his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
34:1 |
A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
34:1 |
I will thank the LORD at all times. My mouth will always praise him.
|
|
Psal
|
JPS
|
34:1 |
A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
34:1 |
<<[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.>> [Aleph] I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.
|
|
Psal
|
KJV
|
34:1 |
I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
KJVA
|
34:1 |
I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
34:1 |
I WILL bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
LEB
|
34:1 |
so that he drove him out, and so he departed. I will bless Yahweh at all times; his praise shall be in my mouth continually.
|
|
Psal
|
LITV
|
34:1 |
A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; and he drove him away, and he went. I will bless Jehovah at all times; His praise shall always be in my mouth.
|
|
Psal
|
MKJV
|
34:1 |
A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times; His praise always shall be in my mouth.
|
|
Psal
|
NETfree
|
34:1 |
Written by David, when he pretended to be insane before Abimelech, causing the king to send him away. I will praise the LORD at all times; my mouth will continually praise him.
|
|
Psal
|
NETtext
|
34:1 |
Written by David, when he pretended to be insane before Abimelech, causing the king to send him away. I will praise the LORD at all times; my mouth will continually praise him.
|
|
Psal
|
NHEB
|
34:1 |
ALEPH I will bless the Lord at all times. His praise will always be in my mouth.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
34:1 |
ALEPH I will bless Jehovah at all times. His praise will always be in my mouth.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
34:1 |
ALEPH I will bless the Lord at all times. His praise will always be in my mouth.
|
|
Psal
|
Noyes
|
34:1 |
I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
OEB
|
34:1 |
I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
34:1 |
I will bless the Lord at all times, in my mouth will his praise be forever.
|
|
Psal
|
RLT
|
34:1 |
I will bless Yhwh at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
34:1 |
I will bless יהוה at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
RWebster
|
34:1 |
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
34:1 |
Let me bless Yahweh at all times, Continually be his praise in my mouth.
|
|
Psal
|
UKJV
|
34:1 |
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
|
|
Psal
|
Webster
|
34:1 |
[A Psalm] of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.
|
|
Psal
|
YLT
|
34:1 |
By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise is in my mouth.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
34:1 |
ευλογήσω τον κύριον εν παντί καιρώ διαπαντός η αίνεσις αυτού εν τω στόματί μου
|
|
Psal
|
Afr1953
|
34:1 |
'n Psalm van Dawid, toe hy hom kranksinnig gehou het voor Abiméleg en dié hom weggejaag het, sodat hy heengegaan het.
|
|
Psal
|
Alb
|
34:1 |
Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
34:1 |
לדוד— בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך
|
|
Psal
|
AraNAV
|
34:1 |
أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. تَسْبِيحُهُ دَائِماً فِي فَمِي.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
34:1 |
أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.
|
|
Psal
|
Azeri
|
34:1 |
هر زامان ربّه ثنا ادهجيم، اونون حمدي همئشه آغزيمدا اولاجاق.
|
|
Psal
|
Bela
|
34:1 |
Заступіся, Госпадзе, перад тымі, хто судзіцца са мною, зваюй тых, хто ваюе мяне;
|
|
Psal
|
BulVeren
|
34:1 |
Псалм на Давид, когато се престори на луд пред Авимелех, който го изгони, и той си отиде. Ще благославям ГОСПОДА по всяко време, прославата Му ще бъде винаги в устата ми.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
34:1 |
ငါသည် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို အစဉ်ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါမည်။ ငါ၏နှုတ်ဖျားသည် ကိုယ်တော့်ကို အမြဲမပြတ် ချီးမွမ်းပါမည်။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
34:1 |
ငါသည် ခပ်သိမ်းသောကာလတို့၌ ထာဝရ ဘုရားကို ကောင်းကြီးပေးမည်။ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ် မြွက်ဆိုမည်။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
34:1 |
Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
34:1 |
Pagadayegon ko si Jehova sa tanang mga panahon: Ang pagdayeg kaniya magakanunay sa akong baba.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
34:1 |
我要时常称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
34:1 |
【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
34:1 |
（大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
34:1 |
我恆頌耶和華、讚美之言、常在我口兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
34:1 |
（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
34:1 |
ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
34:1 |
Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
34:1 |
Af David; der han anstillede sig afsindig for Abimeleks Ansigt, og denne uddrev ham, og han gik bort.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
34:1 |
Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.
|
|
Psal
|
Dari
|
34:1 |
خداوند را همیشه ستایش می کنم؛ شکر و سپاس او همواره بر زبانم جاری است.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
34:1 |
Een psalm van David, als hij zijn gelaat veranderd had voor het aangezicht van Abimelech, die hem wegjoeg, dat hij doorging.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
34:1 |
Een psalm van David, als hij zijn gelaat veranderd had voor het aangezicht van Abimelech, die hem wegjoeg, dat hij doorging. [034:2] . Ik zal den Heere loven te aller tijd; Zijn lof zal geduriglijk in mijn mond zijn.
|
|
Psal
|
Esperant
|
34:1 |
Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo; Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
34:1 |
خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
34:1 |
خداوند را همیشه ستایش میکنم و شکر او پیوسته بر زبانم جاری است.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
34:1 |
Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. (H34:2) Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.
|
|
Psal
|
FinPR
|
34:1 |
Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois. {34:2} Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
34:1 |
Daavidin psalmi. Daavid lauloi sen lähdettyään Abimelekin luota. Abimelek oli lähettänyt Daavidin pois, kun tämä oli tekeytynyt mielipuoleksi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
34:1 |
Daavidin psalmi, kun hän oli tekeytynyt mielipuoleksi Abimelekin edessä. Tämä karkotti hänet luotaan, ja hän lähti pois.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
34:1 |
Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkotti hänet luotaan ja meni pois.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
34:1 |
De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.Aleph. Je bénirai l'Eternel en tout temps, Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
34:1 |
Psaume de David, sur ce qu’il changea son extérieur en la présence d’Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
34:1 |
De David : lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla.
|
|
Psal
|
FreJND
|
34:1 |
De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
34:1 |
De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
34:1 |
De David. Seigneur, juge ceux qui me nuisent ; combats ceux qui me font la guerre.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
34:1 |
De David, lorsqu'il se contrefit devant Abimélech, et qu'ayant été chassé par lui, il s'enfuit.Je bénirai l'Éternel en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
34:1 |
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
34:1 |
De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et que, chassé par lui, il s'éloigna. Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
34:1 |
De David (lui-même). Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal (des iniquités) ; combattez ceux qui me combattent.
|
|
Psal
|
Geez
|
34:1 |
ግፍዖሙ ፡ እግዚኦ ፡ ለእለ ፡ ይገፍዑኒ ፤ ፅብኦሙ ፡ እግዚኦ ፡ ለእለ ፡ ይፀብኡኒ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
34:1 |
Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, / so daß dieser ihn von sich trieb und er wegging.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
34:1 |
Ein Psalm Davids, da er seine Gebarde verstellete vor Abimelech, der ihn von sich trieb, und erwegging.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
34:1 |
N Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
34:1 |
Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
34:1 |
Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte und dieser ihn verjagte, worauf er sich entfernte.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
34:1 |
Von David, als er sich vor Abimelech irrsinnig stellte und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerNeUe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neue evangelistische Übersetzung">
<a href="/bible/?bibles=GerNeUe">
GerNeUe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerNeUe#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und vertrieben wurde.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerSch">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Schlachter Bibel (1951)">
<a href="/bible/?bibles=GerSch">
GerSch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerSch#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David. Als er seine Gebärde verstellte vor Abimelech und dieser ihn von sich trieb und er hinwegging.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerTafel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="German Tafelbibel (1911)">
<a href="/bible/?bibles=GerTafel">
GerTafel
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerTafel#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, und dieser ihn forttrieb, und er ging.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerTextbibel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsch Textbibel (1906)">
<a href="/bible/?bibles=GerTextbibel">
GerTextb
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerTextbibel#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerZurcher">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsche Zürcher Bibel von 1931.">
<a href="/bible/?bibles=GerZurcher">
GerZurch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GerZurcher#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
VON David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn forttrieb und er hinwegging. (a) 1Sa 21:12-15
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GreVamvas">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)">
<a href="/bible/?bibles=GreVamvas">
GreVamva
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=GreVamvas#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
«Ψαλμός του Δαβίδ, ότε μετέβαλε τον τρόπον αυτού έμπροσθεν του Αβιμέλεχ· ούτος δε απέλυσεν αυτόν, και απήλθε.» Θέλω ευλογεί τον Κύριον εν παντί καιρώ· η αίνεσις αυτού θέλει είσθαι διαπαντός εν τω στόματί μου.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Haitian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Haitian Creole Bible">
<a href="/bible/?bibles=Haitian">
Haitian
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Haitian#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Yon jou David te pran pòz moun fou li devan Abimelèk, pou Abimelèk te kite l' ale. Se aprè sa David ekri sòm sa a.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HebModern">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Modern Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=HebModern">
HebModer
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HebModern#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunIMIT">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)">
<a href="/bible/?bibles=HunIMIT">
HunIMIT
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunIMIT#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunKNB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013">
<a href="/bible/?bibles=HunKNB">
HunKNB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunKNB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidtól, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, és az továbbengedte őt.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunKar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Revideált Károli Biblia 1908">
<a href="/bible/?bibles=HunKar">
HunKar
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunKar#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunRUF">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunRUF">
HunRUF
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunRUF#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé, abból az időből, amikor eszelősnek tettette magát Abímeleknél, aki aztán elkergette, ő pedig elment.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunUj">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunUj">
HunUj
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=HunUj#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dávidé, abból az időből, amikor eszelősnek tettette magát Abímeleknél, aki aztán elkergette, ő pedig elment.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ItaDio">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649">
<a href="/bible/?bibles=ItaDio">
ItaDio
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ItaDio#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo di Davide, intorno a ciò ch’egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ItaRive">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Riveduta Bibbia (1927)">
<a href="/bible/?bibles=ItaRive">
ItaRive
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ItaRive#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=JapBungo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書">
<a href="/bible/?bibles=JapBungo">
JapBungo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=JapBungo#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
われつねにヱホバを祝ひまつらんその頌詞はわが口にたえじ
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=JapKougo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)">
<a href="/bible/?bibles=JapKougo">
JapKougo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=JapKougo#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KLV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Klingon Language Version of the World English Bible">
<a href="/bible/?bibles=KLV">
KLV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KLV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
jIH DichDaq ghurmoH joH'a' Daq Hoch poHmey. Daj naD DichDaq always taH Daq wIj nujDu'.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kapingamarangi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="The New Testament in the Kapingamarangi language">
<a href="/bible/?bibles=Kapingamarangi">
Kapingam
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kapingamarangi#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Au ga-danggee gi Dimaadua i-nia madagoaa huogodoo. Au hagalee dugu dogu hagahagaamu a-Mee.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kaz">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Киелі кітап">
<a href="/bible/?bibles=Kaz">
Kaz
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kaz#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
(Дәуіттің жыры.)Менімен ерегісіп келгендерменСен Өзің ерегісе гөр, уа, Ием.Маған қарсы күресіп келгендерменСен Өзің күресе гөр, уа, Ием.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kekchi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="K'ekchi' Bible">
<a href="/bible/?bibles=Kekchi">
Kekchi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Kekchi#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
La̱in tinlokˈoni li Ka̱cuaˈ chi junelic. Ut incˈaˈ tincanab xqˈuebal lix lokˈal.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KorHKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Hangul King James Version">
<a href="/bible/?bibles=KorHKJV">
KorHKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KorHKJV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
내가 언제나 주를 찬송하리니 그분을 찬양함이 항상 내 입에 있으리로다.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KorRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="개역성경">
<a href="/bible/?bibles=KorRV">
KorRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=KorRV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LXX">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'">
<a href="/bible/?bibles=LXX">
LXX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LXX#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
τῷ Δαυιδ δίκασον κύριε τοὺς ἀδικοῦντάς με πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LinVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible">
<a href="/bible/?bibles=LinVB">
LinVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LinVB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Nzembo ya Davidi. Akosaki ’te azali na ligboma o miso ma Akimelek. Oyo abengani ye mpe Davidi akei (1 Sam 21,11-16).
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LtKBB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lithuanian Bible">
<a href="/bible/?bibles=LtKBB">
LtKBB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LtKBB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Šlovinsiu Viešpatį visada; nuolat girsiu Jį savo lūpomis.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LvGluck8">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Latvian Glück 8th edition">
<a href="/bible/?bibles=LvGluck8">
LvGluck8
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=LvGluck8#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāvida dziesma, kad viņš izlikās negudrs Abimeleka priekšā, kas viņu aizdzina, un viņš aizgāja. Es teikšu To Kungu allažiņ, Viņa teikšana būs manā mutē vienmēr.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Mal1910">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910">
<a href="/bible/?bibles=Mal1910">
Mal1910
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Mal1910#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ഞാൻ യഹോവയെ എല്ലാകാലത്തും വാഴ്ത്തും; അവന്റെ സ്തുതി എപ്പോഴും എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇരിക്കും.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Maori">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Maori Bible">
<a href="/bible/?bibles=Maori">
Maori
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Maori#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=MapM">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)">
<a href="/bible/?bibles=MapM">
MapM
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=MapM#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Ndebele">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ndebele Bible">
<a href="/bible/?bibles=Ndebele">
Ndebele
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Ndebele#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ngizayibonga iNkosi ngesikhathi sonke; ukudunyiswa kwayo kuzahlala kusemlonyeni wami.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NlCanisius1939">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Petrus Canisius Translation">
<a href="/bible/?bibles=NlCanisius1939">
NlCanisi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NlCanisius1939#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Van David. Bestrijd, o Jahweh, die mij bestrijden, Kamp tegen hen, die mij bekampen!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NorSMB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Studentmållagsbibelen frå 1921">
<a href="/bible/?bibles=NorSMB">
NorSMB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NorSMB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David, då han gjorde seg galen hjå Abimelek, so han jaga honom av, og han gjekk burt.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Norsk">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bibelen på Norsk (1930)">
<a href="/bible/?bibles=Norsk">
Norsk
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Norsk#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NorthernAzeri">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Northern Azeri Translation">
<a href="/bible/?bibles=NorthernAzeri">
Northern
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=NorthernAzeri#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Hər zaman Rəbbə alqış edəcəyəm, Ona daim mənim dilim həmd edəcək.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=OSHB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Open Scriptures Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=OSHB">
OSHB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=OSHB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PohnOld">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Old Public Domain Pohnpeian Bible">
<a href="/bible/?bibles=PohnOld">
PohnOld
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PohnOld#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
I PAN kapinga Ieowa ansau karos; au ai pan kapinga i kokolata.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Pohnpeian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bible in Pohnpeian language">
<a href="/bible/?bibles=Pohnpeian">
Pohnpeia
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Pohnpeian#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
I pahn patohwan kapingkalahngan ong KAUN-O ahnsou koaros; I sohte pahn tokedihsang ei kapikapinga.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PolGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Polish Biblia Gdanska (1881)">
<a href="/bible/?bibles=PolGdanska">
PolGdans
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PolGdanska#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PolUGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Updated Gdańsk Bible">
<a href="/bible/?bibles=PolUGdanska">
PolUGdan
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PolUGdanska#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Będę błogosławił Pana w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorAR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Almeida Recebida (AR)">
<a href="/bible/?bibles=PorAR">
PorAR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorAR#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorAlmeida1911">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida">
<a href="/bible/?bibles=PorAlmeida1911">
PorAlmei
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorAlmeida1911#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorBLivre">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivre">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorBLivre#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Louvarei ao SENHOR em todo tempo; haverá louvor a ele continuamente em minha boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorBLivreTR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre - Textus Receptus">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivreTR">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorBLivreTR#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Louvarei ao SENHOR em todo tempo; haverá louvor a ele continuamente em minha boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorCap">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Sagrada (Capuchinhos)">
<a href="/bible/?bibles=PorCap">
PorCap
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=PorCap#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
*De David, quando se fingiu louco na presençade Abimélec; expulso por ele, partiu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RomCor">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Cornilescu Bible in Romanian language">
<a href="/bible/?bibles=RomCor">
RomCor
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RomCor#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Voi binecuvânta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RusSynodal">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Синодального Перевода Библии">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodal">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RusSynodal#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RusSynodalLIO">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodalLIO">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=RusSynodalLIO#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мной;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloChraska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska">
<a href="/bible/?bibles=SloChraska">
SloChras
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloChraska#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
{Psalm Davidov, ko je premenil vedenje svoje pred Abimelekom in je odšel, ko ga je on spodil.} Slavil bom Gospoda vsak čas, vedno bodi hvala njegova v ustih mojih.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)">
<a href="/bible/?bibles=SloKJV">
SloKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloKJV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloOjacano">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)">
<a href="/bible/?bibles=SloOjacano">
SloOjaca
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloOjacano#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
BLAGOSLAVLJAL BOM Gospoda v vseh časih; Njegova hvalnica bo neprenehoma v mojih ustih.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloStritar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)">
<a href="/bible/?bibles=SloStritar">
SloStrit
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SloStritar#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Pesem Davidova, ko je bil izpremenil lice svoje pred Abimelekom, in je bil odšel, ker ga je on podil.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SomKQA">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title=" Kitaabka Quduuska Ah">
<a href="/bible/?bibles=SomKQA">
SomKQA
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SomKQA#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Wakhti kasta ayaan Rabbiga ammaani doonaa, Oo had iyo goorba ammaantiisu afkaygay ku jiri doontaa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaPlatense">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Biblia Platense (Straubinger)">
<a href="/bible/?bibles=SpaPlatense">
SpaPlate
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaPlatense#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
De David. Disputa mi causa, oh Yahvé, contra mis contendores; combate Tú a los que me combaten.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1909)">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV">
SpaRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV1865">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1865">
SpaRV186
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV1865#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Bendeciré a Jehová en todo tiempo; siempre será su alabanza en mi boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV1909">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Reina-Valera 1909 con números de Strong">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1909">
SpaRV190
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SpaRV1909#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SrKDEkavski">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDEkavski">
SrKDEkav
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SrKDEkavski#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SrKDIjekav">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDIjekav">
SrKDIjek
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SrKDIjekav#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Благосиљам Господа у свако доба, хвала је његова свагда у устима мојима.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Swe1917">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Swedish Bible (1917)">
<a href="/bible/?bibles=Swe1917">
Swe1917
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Swe1917#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SweKarlXII1873">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Karl XII:s Bibel (1873)">
<a href="/bible/?bibles=SweKarlXII1873">
SweKarlX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=SweKarlXII1873#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
En Psalm Davids, då han förvandlade sitt ansigte för Abimelech, den honom ifrå sig dref, och han gick sin väg.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TagAngBiblia">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Philippine Bible Society (1905)">
<a href="/bible/?bibles=TagAngBiblia">
TagAngBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TagAngBiblia#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ThaiKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Thai King James Version">
<a href="/bible/?bibles=ThaiKJV">
ThaiKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=ThaiKJV#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ตลอดไป คำสรรเสริญพระองค์อยู่ที่ปากข้าพเจ้าเรื่อยไป
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TpiKJPB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="King Jems Pisin Baibel">
<a href="/bible/?bibles=TpiKJPB">
TpiKJPB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TpiKJPB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
¶ Bai mi blesim BIKPELA long olgeta taim. Wok bilong litimapim nem bilong Em bai stap olgeta taim long maus bilong mi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TurNTB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kutsal Kitap (New Turkish Bible)">
<a href="/bible/?bibles=TurNTB">
TurNTB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=TurNTB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UkrOgienko">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.">
<a href="/bible/?bibles=UkrOgienko">
UkrOgien
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UkrOgienko#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Судися, о Господи, з тими, хто су́диться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeo">
UrduGeo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeo#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
داؤد کا یہ زبور اُس وقت سے متعلق ہے جب اُس نے فلستی بادشاہ ابی مَلِک کے سامنے پاگل بننے کا روپ بھر لیا۔ یہ دیکھ کر بادشاہ نے اُسے بھگا دیا۔ چلے جانے کے بعد داؤد نے یہ گیت گایا۔ ہر وقت مَیں رب کی تمجید کروں گا، اُس کی حمد و ثنا ہمیشہ ہی میرے ہونٹوں پر رہے گی۔
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeoDeva">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoDeva">
UrduGeoD
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeoDeva#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
दाऊद का यह ज़बूर उस वक़्त से मुताल्लिक़ है जब उसने फ़िलिस्ती बादशाह अबीमलिक के सामने पागल बनने का रूप भर लिया। यह देखकर बादशाह ने उसे भगा दिया। चले जाने के बाद दाऊद ने यह गीत गाया। हर वक़्त मैं रब की तमजीद करूँगा, उस की हम्दो-सना हमेशा ही मेरे होंटों पर रहेगी।
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeoRoman">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Latin Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoRoman">
UrduGeoR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UrduGeoRoman#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāūd kā yih zabūr us waqt se mutālliq hai jab us ne Filistī bādshāh Abīmalik ke sāmne pāgal banane kā rūp bhar liyā. Yih dekh kar bādshāh ne use bhagā diyā. Chale jāne ke bād Dāūd ne yih gīt gāyā. Har waqt maiṅ Rab kī tamjīd karūṅga, us kī hamd-o-sanā hameshā hī mere hoṅṭoṅ par rahegī.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UyCyr">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Муқəддəс Китап, Инҗил (Йеңи Келишим), Тəврат, Зəбур, Пəйғəмбəрлəрниң Язмилири (Кона Келишим талланмилар), Һазирқи заман уйғурчə тəрҗимиси.">
<a href="/bible/?bibles=UyCyr">
UyCyr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=UyCyr#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Әй Пәрвәрдигар, қарши чиққин маңа қарши чиққанларға, Уруш қилғин маңа қарши уруш қилғанларға.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=VieLCCMN">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lời Chúa Cho Mọi Người">
<a href="/bible/?bibles=VieLCCMN">
VieLCCMN
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=VieLCCMN#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Của vua Đa-vít. Khi ông giả điên trước mặt vua A-vi-me-léc, ông bị đuổi và ra đi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Viet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)">
<a href="/bible/?bibles=Viet">
Viet
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Viet#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Tôi sẽ chúc tụng Ðức Giê-hô-va luôn luôn, Sự khen ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=VietNVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="New Vietnamese Bible (2002)">
<a href="/bible/?bibles=VietNVB">
VietNVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=VietNVB#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Tôi luôn luôn cảm tạ CHÚA,Miệng tôi hằng ca ngợi Ngài.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=WLC">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Westminster Leningrad Codex">
<a href="/bible/?bibles=WLC">
WLC
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=WLC#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=WelBeiblNet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="beibl.net">
<a href="/bible/?bibles=WelBeiblNet">
WelBeibl
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=WelBeiblNet#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dw i am ganmol yr ARGLWYDD bob amser; a'i foli'n ddi-baid!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Wycliffe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="John Wycliffe Bible (c.1395)">
<a href="/bible/?bibles=Wycliffe">
Wycliffe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/34/?bibles=Wycliffe#1">34:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
The title of the foure and thrittithe salm. `To Dauid. Lord, deme thou hem, that anoien me; ouercome thou hem, that fiyten ayens me.
</td> </tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</main>
<div>
<div id="image_tooltip2_root" class="bg_color dn" style='visibility: hidden;'>
<img id='image_tooltip2_query'>
</div>
<i class="fa-solid fa-circle-notch fa-spin dn" id="image_tooltip2_spin" style='visibility:hidden;'></i>
</div>
<noscript>
<img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://exitz.org/m/m.php?o&idsite=1&rec=1" style="border:0" alt="" />
</noscript>
<div class="overflow-auto">
<div class="w-100 mw8 lh-title">
<footer class="pv2 br bl bb b_color bg_color ph1">
<span>© 2025</span>
<a class='link fg_color ba b_color pa1 hover_b_color inline-flex' href='/'>exitz.org</a>
</footer>
</div>
</div>
</body>
</html>
|