Psal	CPDV	34:25	Do not let them say in their hearts, “Well, well, to our soul.” Neither let them say, “We have devoured him.”
Psal	DRC	34:25	Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

Psal	VulgSist	34:25	Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animae nostrae: nec dicant: Devorabimus eum.
Psal	VulgCont	34:25	Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ: nec dicant: Devoravimus eum.
Psal	Vulgate	34:25	non dicant in cordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum ne dicant in corde suo va va va animae nostrae ne dicant absorbuimus eum
Psal	VulgHetz	34:25	Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ: nec dicant: Devoravimus eum.
Psal	VulgClem	34:25	Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.

Psal	CopSahBi	34:25	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ
Psal	UyCyr	34:25	Йол қоймиғин, «арзуюмиз әмәлгә ашти» дейишкә уларни, Йол қоймиғин «Биз ахир жутувалдуқ уни» дәп махтинишқа уларни.
Psal	Wycliffe	34:25	Seie thei not in her hertis, Wel, wel, to oure soule; nether seie thei, We schulen deuoure hym.
Psal	RusSynod	34:25	да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
Psal	CSlEliza	34:25	Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.
Psal	LXX	34:25	μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν μηδὲ εἴπαισαν κατεπίομεν αὐτόν
Psal	SpaPlate	34:25	que no piensen en su corazón: “Hemos salido con nuestro deseo”; no digan: “Lo hemos devorado.”
Psal	Bela	34:25	хай ня кажуць у сэрцы сваім: "добра! добра!, нам да душы!" Хай ня кажуць: "мы праглынулі яго".
Psal	NlCanisi	34:25	Laat ze niet denken: "Ha, nu zijn wij tevreden!" Niet zeggen: "We hebben hem onder de voet!"
Psal	RusSynod	34:25	да не говорят в сердце своем: «Хорошо! По душе нашей!» Да не говорят: «Мы поглотили его».
Psal	FreLXX	34:25	Qu'ils ne disent point en leur cœur : Bien, cela plaît à notre âme ; qu'ils ne disent point : Nous l'avons dévoré.
Psal	Kaz	34:25	«Жақсы екен бұл, дәл көңілдегідей,Енді оны жеп құртамыз тірідей!»Деп ойлай алмасын сол зұлым жандар.
Psal	UkrOgien	34:25	нехай не говорять у серці своїм: „Ага, — його маємо ми“, хай не кажуть вони: „Ми його проковтну́ли“.
Psal	FreVulgG	34:25	Qu’ils ne disent pas dans leur cœurs : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! réjouissons-nous (pour notre âme). Qu’ils ne disent pas (non plus) : Nous l’avons dévoré.