Psalms - 45

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thy ear; forget also thy own people, and thy father’s house;
Psal	NHEBJE	45:10	Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Psal	ABP	45:10	Hear, O daughter, and behold! And lean your ear, and forget your people, and the house of your father!
Psal	NHEBME	45:10	Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Psal	Rotherha	45:10	Hearken, O daughter, and observe, Incline also thine ear, Forget, then, thine own people, And the house of thy father;
Psal	LEB	45:10	Hear, O daughter, and ⌞discern⌟ and incline your ear, and forget your people and your father’s house.
Psal	RNKJV	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Psal	Jubilee2	45:10	Hearken, O daughter, and consider and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Psal	Webster	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thy ear; forget also thy own people, and thy father's house;
Psal	Darby	45:10	Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:
Psal	OEB	45:10	Listen, daughter, and see; and incline your ear: forget your folk and your father’s house.
Psal	ASV	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:
Psal	LITV	45:10	Listen, O daughter, and look, and incline your ear, and forget your people and your father's house.
Psal	Geneva15	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
Psal	CPDV	45:10	carrying away wars even to the end of the earth. He will crush the bow and break the weapons, and he will burn the shield with fire.
Psal	BBE	45:10	O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
Psal	DRC	45:10	Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
Psal	GodsWord	45:10	Listen, daughter! Look closely! Turn your ear toward me. Forget your people, and forget your father's house.
Psal	JPS	45:10	Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
Psal	KJVPCE	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psal	NETfree	45:10	Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
Psal	AB	45:10	Hear, O daughter, and see, and incline your ear; forget also your people, and your father's house.
Psal	AFV2020	45:10	Hearken, O daughter, and consider and incline your ear; and forget also your own people and your father's house.
Psal	NHEB	45:10	Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Psal	OEBcth	45:10	Listen, daughter, and see; and incline your ear: forget your folk and your father’s house.
Psal	NETtext	45:10	Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
Psal	UKJV	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house;
Psal	Noyes	45:10	Listen, O daughter! consider, and incline thine ear; Forget thy people and thy father’s house!
Psal	KJV	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psal	KJVA	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Psal	AKJV	45:10	Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house;
Psal	RLT	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psal	MKJV	45:10	Listen, O daughter, and look; and bow down your ear; and forget your own people and your father's house.
Psal	YLT	45:10	Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,
Psal	ACV	45:10	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear. Forget also thine own people, and thy father's house.

Psal	VulgSist	45:10	auferens bella usque ad finem terrae. Arcum conteret, et confringet arma: et scuta comburet igni:
Psal	VulgCont	45:10	auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma: et scuta comburet igni:
Psal	Vulgate	45:10	auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne conpescuit bella usque ad extremum terrae arcum confringet et concidet hastam plaustra conburet igni
Psal	VulgHetz	45:10	auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma: et scuta comburet igni:
Psal	VulgClem	45:10	auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
Psal	Vulgate_	45:10	conpescuit bella usque ad extremum terrae arcum confringet et concidet hastam plaustra conburet igni

Psal	CzeBKR	45:10	Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.
Psal	CzeB21	45:10	Dcery králů jsou mezi tvými skvosty, po pravici ti stojí manželka ofirským zlatem oděná.
Psal	CzeCEP	45:10	Královské dcery se skvějí v tvých skvostech, královna ve zlatě z Ofíru ti stojí po pravici.
Psal	CzeCSP	45:10	Dcery královské jsou mezi tvými nejvzácnějšími, královna v ofírském zlatě zaujímá místo po tvé pravici.

Psal	PorBLivr	45:10	Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.
Psal	Mg1865	45:10	Zanakavavin’ andriamanjaka no isan’ ny malalanao; eo ankavananao no itoeran’ ny vadin’ ny mpanjaka, miravaka volamena avy any Ofira.
Psal	FinPR	45:10	{45:11} Kuule, tytär, katso ja kallista korvasi, unhota kansasi ja isäsi huone,
Psal	FinRK	45:10	Kuninkaiden tyttäret ovat kaunistautuneet kalleuksillasi, kuningatar seisoo oikealla puolellasi Oofirin kullassa.
Psal	ChiSB	45:10	列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。
Psal	CopSahBi	45:10	ⲉϥϥⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲟⲣⲃⲥ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
Psal	ChiUns	45:10	女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，
Psal	BulVeren	45:10	Слушай, дъще, внимавай и приклони ухото си: забрави и народа си, и бащиния си дом.
Psal	AraSVD	45:10	اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَٱنْظُرِي، وَأَمِيلِي أُذُنَكِ، وَٱنْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ،
Psal	Esperant	45:10	Aŭdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
Psal	ThaiKJV	45:10	โอ ธิดาเอ๋ย จงพิเคราะห์ ฟังและเอียงหูของเธอลง จงลืมชนชาติของเธอ และลืมบ้านบิดาของเธอเสีย
Psal	OSHB	45:10	בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
Psal	BurJudso	45:10	ငါ့သမီးနားထောင်လော့။ ဆင်ခြင်၍ နာယူ လော့။ ကိုယ်အမျိုးသားချင်းနှင့် ကိုယ်အဘ၏အိမ်ကို မေ့လျော့လော့။
Psal	FarTPV	45:10	ای دختر، پند مرا بشنو و به آن توجّه کن. مردم و خانهٔ پدری خود را فراموش کن.
Psal	UrduGeoR	45:10	Ai beṭī, sun merī bāt! Ġhaur kar aur kān lagā. Apnī qaum aur apne bāp kā ghar bhūl jā.
Psal	SweFolk	45:10	Kungadöttrar är bland dina utvalda, drottningen står vid din högra sida i guld från Ofir.
Psal	GerSch	45:10	Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
Psal	TagAngBi	45:10	Iyong dinggin, Oh anak na babae, at iyong pakundanganan, at ikiling mo ang iyong pakinig; kalimutan mo naman ang iyong sariling bayan, at ang bahay ng iyong magulang;
Psal	FinSTLK2	45:10	Kuningasten tyttäriä on kaunistuksenasi, kuningatar seisoo oikealla puolellasi Oofirin kullassa.
Psal	Dari	45:10	ای دختر بشنو، ببین و توجه کن: قوم خود و خانۀ پدرت را فراموش کن.
Psal	SomKQA	45:10	Haddaba, gabadhoy, bal i maqal, oo fiirso, oo dhegta soo dhig, Oo weliba waxaad illowdaa dadkaagii iyo gurigii aabbahaa;
Psal	NorSMB	45:10	Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.
Psal	Alb	45:10	Dëgjo, vashë, shiko dhe vër veshin; harro populin tënd dhe shtëpinë e atit tënd,
Psal	UyCyr	45:10	Тохтатқучидур У һәммә урушларни, Сундуруп оқ-я нәйзиләрни. Көйдүрүп җәң һарвулирини.
Psal	KorHKJV	45:10	오 딸이여, 듣고 깊이 생각하며 귀를 기울일지어다. 또한 네 백성과 네 아버지 집을 잊을지어다.
Psal	SrKDIjek	45:10	Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца својега.
Psal	Wycliffe	45:10	He doynge awei batels til to the ende of the lond; schal al to-brese bouwe, and schal breke togidere armuris, and schal brenne scheldis bi fier.
Psal	Mal1910	45:10	അല്ലയോ കുമാരീ, കേൾക്ക; നോക്കുക; ചെവിചായ്ക്ക. സ്വജനത്തെയും നിന്റെ പിതൃഭവനത്തെയും മറക്ക.
Psal	KorRV	45:10	딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다
Psal	Azeri	45:10	اشئت، اي قيز، باخ، قولاغيني آچ؛ خالقيني، آتان اوئني ياددان چيخارت کي،
Psal	KLV	45:10	'Ij, puqbe', qel, je tlhe' lIj qogh. Forget lIj ghaj ghotpu, je je lIj vav tuq.
Psal	ItaDio	45:10	Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;
Psal	RusSynod	45:10	прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Psal	CSlEliza	45:10	отемля брани до конец земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.
Psal	ABPGRK	45:10	άκουσον θύγατερ και ίδε και κλίνον το ους σου και επιλάθου του λαού σου και του οίκου του πατρός σου
Psal	FreBBB	45:10	Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille, Oublie ton peuple et la maison de ton père ;
Psal	LinVB	45:10	O kati ya bilenge basi ba yo bana ba bakonzi bazali, mama mokonzi atelemi o loboko la yo la mobali, alati bilamba bitongami na wolo ya Ofir.
Psal	BurCBCM	45:10	အိုသမီးတော်၊ ကြားနာပါလော့။ ဆင်ခြင်သုံးသပ်၍ နားထောင်ပါလော့။ သင်၏လူမျိုးတို့နှင့် သင့်ဖခင်၏အိမ်ကို မေ့ပစ်ပါလော့။-
Psal	HunIMIT	45:10	Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.
Psal	ChiUnL	45:10	女子歟、聽之思之、傾耳聆之、爾之鄉民、爾之父家、勿爲繫念兮、
Psal	VietNVB	45:10	Hỡi con gái, hãy nghe, suy xét và lắng tai:Hãy quên dân tộc và nhà cha con, hãy tôn kính Ngài.
Psal	LXX	45:10	ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί
Psal	CebPinad	45:10	Patalinghug, Oh anak nga babaye, ug magpalandong ka, ug ikiling ang imong igdulungog; Hikalimti usab ang imong kaugalingong katawohan, ug ang balay sa imong amahan:
Psal	RomCor	45:10	Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!
Psal	Pohnpeia	45:10	Maing likend en nanmwarki, komw karonge mahs dahme I pahn patohwan-% komw ketin meliehla sapwellimomwi kan oh kisehmwi kan.
Psal	HunUj	45:10	Királylányok viselik ékszereidet, jobbod felől a királyné áll ófíri arannyal ékesítve.
Psal	GerZurch	45:10	Königstöchter schreiten einher in deinen Kleinodien, / die Braut dir zur Rechten in Gold von Ophir. /
Psal	GerTafel	45:10	Töchter von Königen sind unter Deinen Köstlichen. In bestem Ophirgold steht die Königin zu Deiner Rechten.
Psal	PorAR	45:10	Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
Psal	DutSVVA	45:10	[045:11] Hoor, o Dochter! en zie, en neig uw oor; en vergeet uw volk en uws vaders huis.
Psal	FarOPV	45:10	‌ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،
Psal	Ndebele	45:10	Zwana, ndodakazi, unakane, ubeke indlebe yakho; ukhohlwe abantu bakini lendlu kayihlo;
Psal	PorBLivr	45:10	Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.
Psal	SloStrit	45:10	Hčere kraljeve so med dragimi tvojimi; žena tvoja je postavljena tebi na desno z odličnim zlatom Ofirskim.
Psal	Norsk	45:10	Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.
Psal	SloChras	45:10	Čuj, hči, in glej in nagni uho svoje ter pozabi ljudstvo svoje in hišo očeta svojega.
Psal	Northern	45:10	Dinlə, ey qız, diqqət elə, sözümə qulaq as, Öz xalqını, ata evini unut.
Psal	GerElb19	45:10	Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!
Psal	PohnOld	45:10	Nai seripein koe rong, o kilang, o kapaikedi salong om, o monokela sap om o sau om akan.
Psal	LvGluck8	45:10	Klausies, meita, un redzi un griez šurp savas ausis, un aizmirsti savus ļaudis un sava tēva namu.
Psal	PorAlmei	45:10	Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.
Psal	SloOjaca	45:10	Poslušaj, o hči, preudari, podredi in strinjaj se z mojim navodilom: pozabi tudi na svoje lastno ljudstvo in hišo svojega očeta;
Psal	ChiUn	45:10	女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，
Psal	SweKarlX	45:10	Uti dinom skrud gå Konungadöttrar. Bruden står på dine högra hand, uti klart kosteligit guld.
Psal	FreKhan	45:10	Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir.
Psal	GerAlbre	45:10	In deinem Prachtzug sind Königstöchter. / Die Gattin steht dir zur Rechten in Ofirgold.
Psal	FrePGR	45:10	Ecoute, ma fille, et considère et prête l'oreille ! Oublie ton peuple et la maison de ton père !
Psal	PorCap	45:10	*Entre as damas da tua corte há filhas de reis,à tua direita está a rainha ornada com ouro de Ofir.
Psal	JapKougo	45:10	娘よ、聞け、かえりみて耳を傾けよ。あなたの民と、あなたの父の家とを忘れよ。
Psal	GerTextb	45:10	Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Ophirgold.
Psal	SpaPlate	45:10	Cómo hace cesar las guerras hasta los confines del orbe, cómo quiebra el arco y hace trizas la lanza, y echa los escudos al fuego.
Psal	Kapingam	45:10	Meenei tama-ahina hagababa di king, hagalongo gi dagu helekai dela gaa-hai: Haga-de-langahia-ina au daangada mo oo gau.
Psal	WLC	45:10	בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
Psal	LtKBB	45:10	Klausyk, dukra, pažvelk ir išgirsk! Pamiršk savo tautą ir tėvo namus.
Psal	Bela	45:10	спыняючы войны да краю зямлі, зламаў лук і струшчыў дзіду, калясьніцы спаліў вагнём.
Psal	GerBoLut	45:10	In deinem Schmuck gehen der Konige Tochter; die Braut stehet zu deiner Rechten in eitel kostlichem Goide.
Psal	FinPR92	45:10	Hovisi kaunistuksena on kuninkaiden tyttäriä, kuningatar seisoo oikealla puolellasi yllään Ofirin kultaa.
Psal	SpaRV186	45:10	Oye, hija, y mira, e inclina tu oído: y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre.
Psal	NlCanisi	45:10	Die de oorlogen bant buiten de grenzen der aarde, De bogen breekt, de lansen vernielt, de wagens verbrandt.
Psal	GerNeUe	45:10	Königstöchter stehen da / mit deinen Kostbarkeiten. / Die Braut steht dir zur Rechten, / mit feinstem Gold aus Ofir geschmückt.
Psal	UrduGeo	45:10	اے بیٹی، سن میری بات! غور کر اور کان لگا۔ اپنی قوم اور اپنے باپ کا گھر بھول جا۔
Psal	AraNAV	45:10	اسْمَعِي يَابِنْتُ وَانْظُرِي، وَأَرْهِفِي إِلَيَّ أُذُنَكِ، وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ
Psal	ChiNCVs	45:10	王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；
Psal	ItaRive	45:10	Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
Psal	Afr1953	45:10	Dogters van konings is onder u staatsdogters; die koningin staan aan u regterhand in goud van Ofir.
Psal	RusSynod	45:10	прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Psal	UrduGeoD	45:10	ऐ बेटी, सुन मेरी बात! ग़ौर कर और कान लगा। अपनी क़ौम और अपने बाप का घर भूल जा।
Psal	TurNTB	45:10	Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.
Psal	DutSVV	45:10	Dochters van koningen zijn onder Uw kostelijke staatsdochteren; de Koningin staat aan Uw rechterhand, in het fijnste goud van Ofir.
Psal	HunKNB	45:10	Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
Psal	Maori	45:10	Whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa.
Psal	HunKar	45:10	Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.
Psal	Viet	45:10	Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tôi; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;
Psal	Kekchi	45:10	At inrabin, abi li oc cue xyebal a̱cue anakcuan. Ma̱cˈoxlaheb chic la̱ cuechˈalal chi moco la̱ cuochoch li xat-el cuiˈ chak.
Psal	Swe1917	45:10	Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.
Psal	CroSaric	45:10	Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.
Psal	VieLCCMN	45:10	Hàng cung nữ, có những vì công chúa, bên hữu ngài, hoàng hậu sánh vai, trang điểm vàng Ô-phia lộng lẫy.
Psal	FreBDM17	45:10	Des filles de Rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
Psal	FreLXX	45:10	Mettant fin à la guerre jusqu'aux limites de la terre, il brisera l'arc, il broiera l'armure, il brûlera les boucliers dans le feu.
Psal	Aleppo	45:10	בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר
Psal	MapM	45:10	בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
Psal	HebModer	45:10	שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃
Psal	Kaz	45:10	Дүниедегі соғыстарды тоқтатып,Садақ, найза атаулыны сындырып,Күймелерді қиратты отқа жағып.
Psal	FreJND	45:10	Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
Psal	GerGruen	45:10	Mit Gaben dir zu Ehren kommen Königstöchter;mit Ophirgold tritt Dir zur Rechten die Gemahlin."
Psal	SloKJV	45:10	Prisluhni, oh hči in preudari ter nagni svoje uho, pozabi tudi svoje lastno ljudstvo in hišo svojega očeta,
Psal	Haitian	45:10	Pami medam k'ap sèvi lakay ou yo anpil ladan yo se pitit fi wa yo ye. Sou bò dwat ou, larenn lan kanpe byen bèl. Li gen sou li bijou fèt an lò ki soti peyi Ofi.
Psal	FinBibli	45:10	Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone,
Psal	Geez	45:10	አስተርክቡ ፡ ወአእምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፤ ተለዐልኩ ፡ እምአሕዛብ ፡ ወተለዐልኩ ፡ እምድር ።
Psal	SpaRV	45:10	Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
Psal	WelBeibl	45:10	Clyw, o dywysoges! Gwrando'n astud! Anghofia dy bobl a dy deulu.
Psal	GerMenge	45:10	Königstöchter befinden sich unter deinen Geliebten; die Gattin steht dir zur Rechten im Goldschmuck von Ophir.
Psal	GreVamva	45:10	Άκουσον, θύγατερ, και ιδέ, και κλίνον το ωτίον σου· και λησμόνησον τον λαόν σου και τον οίκον του πατρός σου·
Psal	UkrOgien	45:10	Аж до кра́ю землі припиняє Він ві́йни, ламає Він лука й торо́щить списа, палить огнем колесни́ці!
Psal	SrKDEkav	45:10	Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
Psal	FreCramp	45:10	Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir.
Psal	PolUGdan	45:10	Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;
Psal	FreSegon	45:10	Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
Psal	SpaRV190	45:10	Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
Psal	HunRUF	45:10	Királylányok viselik ékszereidet, jobbod felől a királyné áll ófíri arannyal ékesítve.
Psal	FreSynod	45:10	Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Psal	DaOT1931	45:10	Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.
Psal	TpiKJPB	45:10	¶ O pikinini meri, yu mas harim na tingim na skelim na putim ia bilong yu. Yu mas lusim tingting long lain bilong yu yet na long haus bilong papa bilong yu.
Psal	DaOT1871	45:10	Kongedøtre ere iblandt dine Herligheder; Dronningen staar ved din højre Haand i Guld fra Ofir.
Psal	FreVulgG	45:10	en faisant cesser la guerre jusqu’à l’extrémité du monde (de la terre). Il brisera l’arc, (et) mettra les armes en pièces, et il brûlera les boucliers par le feu.
Psal	PolGdans	45:10	Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
Psal	JapBungo	45:10	女よきけ目をそそげなんぢの耳をかたぶけよなんぢの民となんぢが父の家とをわすれよ
Psal	GerElb18	45:10	Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!