Psal	RWebster	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	NHEBJE	45:2	You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Psal	ABP	45:2	More beautiful in beauty than the sons of men. [2was poured out 1Favor] on your lips. On account of this [2blessed 3you 1God] into the eon.
Psal	NHEBME	45:2	You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Psal	Rotherha	45:2	Most beautiful thou art, beyond the sons of men, Graciousness hath been poured forth by thy lips, For this cause, hath God blessed thee, to times age-abiding.
Psal	LEB	45:2	You are the most handsome of the sons of humankind; grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever.
Psal	RNKJV	45:2	Thou art fairer than the children of men: favour is poured into thy lips: therefore Elohim hath blessed thee for ever.
Psal	Jubilee2	45:2	Thou art fairer than the sons of men, grace is poured into thy lips; therefore God has blessed thee for ever.
Psal	Webster	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	Darby	45:2	Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: thereforeGod hath blessed thee for ever.
Psal	OEB	45:2	Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.
Psal	ASV	45:2	Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	LITV	45:2	You are the fairest of the sons of man; grace has poured into Your lips; on this account God has blessed You forever.
Psal	Geneva15	45:2	Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
Psal	CPDV	45:2	Our God is our refuge and strength, a helper in the tribulations that have greatly overwhelmed us.
Psal	BBE	45:2	You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.
Psal	DRC	45:2	Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.
Psal	GodsWord	45:2	You are the most handsome of Adam's descendants. Grace is poured on your lips. That is why God has blessed you forever.
Psal	JPS	45:2	My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
Psal	KJVPCE	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	NETfree	45:2	You are the most handsome of all men! You speak in an impressive and fitting manner! For this reason God grants you continual blessings.
Psal	AB	45:2	You are more beautiful than the sons of men; grace has been shed forth on Your lips; therefore God has blessed You forever.
Psal	AFV2020	45:2	You are more excellent than the children of men; grace is poured upon Your lips; therefore God has blessed You forever.
Psal	NHEB	45:2	You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Psal	OEBcth	45:2	Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.
Psal	NETtext	45:2	You are the most handsome of all men! You speak in an impressive and fitting manner! For this reason God grants you continual blessings.
Psal	UKJV	45:2	You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.
Psal	Noyes	45:2	Thou art the fairest of the sons of men; Grace is poured upon thy lips; For God hath blessed thee for ever!
Psal	KJV	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	KJVA	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	AKJV	45:2	You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever.
Psal	RLT	45:2	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Psal	MKJV	45:2	You are the fairest of the sons of men; grace is poured into Your lips; therefore God has blessed You forever.
Psal	YLT	45:2	Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.
Psal	ACV	45:2	Thou are fairer than the sons of men. Grace is poured into thy lips. Therefore God has blessed thee forever.

Psal	VulgSist	45:2	Deus noster refugium, et virtus: adiutor in tribulationibus, quae invenerunt nos nimis.
Psal	VulgCont	45:2	Deus noster refugium, et virtus: adiutor in tribulationibus, quæ invenerunt nos nimis.
Psal	Vulgate	45:2	Deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis Deus nostra spes et fortitudo auxilium in tribulationibus inventus es validum
Psal	VulgHetz	45:2	Deus noster refugium, et virtus: adiutor in tribulationibus, quæ invenerunt nos nimis.
Psal	VulgClem	45:2	Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
Psal	Vulgate_	45:2	Deus nostra spes et fortitudo auxilium in tribulationibus inventus es validum

Psal	CzeBKR	45:2	Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.
Psal	CzeB21	45:2	Půvabná píseň mi ze srdce plyne, králi předkládám verše své jazykem hbitým jak pero písaře:
Psal	CzeCEP	45:2	Slavnostní řeč mi ze srdce tryská, své dílo přednesu králi; jazyk můj - hbitého písaře rydlo:
Psal	CzeCSP	45:2	⌈Mé srdce přetéká dobrým slovem,⌉ přednesu tedy své dílo králi. Můj jazyk je jako rydlo zběhlého písaře.

Psal	PorBLivr	45:2	Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.
Psal	Mg1865	45:2	Mampiboiboika teny tsara ny foko; miteny aho, ka ny hilaza ny mpanjaka no teny ataoko; fanoratan’ ny faingan-tsoratra ny lelako.
Psal	FinPR	45:2	{45:3} Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu sinun huulillesi, sentähden Jumala siunaa sinua iankaikkisesti.
Psal	FinRK	45:2	Sydämeni tulvii ihania sanoja. Minä lausun psalmini kuninkaalle, kieleni on taitavan kirjoittajan kynä.
Psal	ChiSB	45:2	我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。
Psal	CopSahBi	45:2	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Psal	ChiUns	45:2	你比世人更美；在你嘴里满有恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。
Psal	BulVeren	45:2	Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века.
Psal	AraSVD	45:2	أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالًا مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ. ٱنْسَكَبَتِ ٱلنِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذَلِكَ بَارَكَكَ ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Psal	Esperant	45:2	Vi estas la plej bela el la homidoj; Ĉarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por ĉiam.
Psal	ThaiKJV	45:2	พระองค์ท่านงามเลิศยิ่งกว่าบุตรทั้งหลายของมนุษย์ พระคุณหลั่งลงบนริมฝีปากของพระองค์ท่าน เพราะฉะนั้นพระเจ้าทรงอำนวยพระพรพระองค์ท่านตลอดกาล
Psal	OSHB	45:2	רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
Psal	BurJudso	45:2	ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးထက်အဆင်းလှပါ၏။ နှုတ်တော်သည် ကျေးဇူးစကားနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။ ထိုကြောင့်ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
Psal	FarTPV	45:2	تو زیباتر از همهٔ انسانهایی، فیض از لبان تو جاری است، خدا برای همیشه تو را مبارک ساخته است.
Psal	UrduGeoR	45:2	Tū ādmiyoṅ meṅ sab se ḳhūbsūrat hai! Tere hoṅṭ shafqat se masah kie hue haiṅ, is lie Allāh ne tujhe abadī barkat dī hai.
Psal	SweFolk	45:2	Mitt hjärta flödar över av sköna ord, jag säger: Min sång gäller en kung. Min tunga är en snabb skrivares penna.
Psal	GerSch	45:2	Mein Herz dichtet ein feines Lied; was ich sage, ist für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers.
Psal	TagAngBi	45:2	Ikaw ay maganda kay sa mga anak ng mga tao; biyaya ay nabubuhos sa iyong mga labi: kaya't pinagpala ka ng Dios magpakailan man.
Psal	FinSTLK2	45:2	Sydämeni tulvii ihania sanoja. Minä lausun: kuninkaasta on lauluni, ja kieleni on nopean kirjurin kynä.
Psal	Dari	45:2	تو نیکوتر از بنی آدم هستی و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را تا به ابد متبارک ساخته است.
Psal	SomKQA	45:2	Adigu waad ka sii quruxsan tahay binu-aadmiga, Oo bushimahaaga waxaa ka buuxda nimco, Sidaas daraaddeed ayaa Ilaah kuu barakeeyey weligaaba.
Psal	NorSMB	45:2	Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.
Psal	Alb	45:2	Ti je shumë i bukur ndër të gjithë bijtë e njerëzve; buzët e tua janë plot nur, prandaj Perëndia të ka bekuar në përjetësi.
Psal	UyCyr	45:2	Күч-қудрәт, башпана болғучимиз Рәббимиздур, Азапта қалсақ әгәр һәр заман ярдәмдидур.
Psal	KorHKJV	45:2	왕은 사람들의 자녀들보다 더욱 아름다우시니 왕의 입술에 은혜가 넘치나이다. 그러므로 하나님께서 왕을 영원히 복되게 하셨나이다.
Psal	SrKDIjek	45:2	Ти си најљепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довијека.
Psal	Wycliffe	45:2	Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly.
Psal	Mal1910	45:2	നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ അതിസുന്ദരൻ; ലാവണ്യം നിന്റെ അധരങ്ങളിന്മേൽ പകൎന്നിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ദൈവം നിന്നെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	45:2	왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
Psal	Azeri	45:2	سن ائنسانلارين لاپ گؤزلي‌سن؛ سنئن دوداقلاريندان فيض تؤکولور، چونکي تاري سنه ابده کئمي برکت ورئب.
Psal	KLV	45:2	SoH 'oH the HochHom excellent vo' the puqloDpu' vo' loDpu'. Grace ghajtaH ngoHta' lIj wuSDu', vaj joH'a' ghajtaH ghurtaH SoH reH.
Psal	ItaDio	45:2	Tu sei più bello che alcuno de’ figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.
Psal	RusSynod	45:2	Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Psal	CSlEliza	45:2	Бог нам прибежище и сила, помощник в скорбех обретших ны зело.
Psal	ABPGRK	45:2	ωραίος κάλλει παρά τους υιούς των ανθρώπων εξεχύθη χάρις εν χείλεσί σου διά τούτο ευλόγησέ σε ο θεός εις τον αιώνα
Psal	FreBBB	45:2	Tu es plus beau que les fils des hommes, La grâce est répandue sur tes lèvres ; C'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.
Psal	LinVB	45:2	Motema mwa ngai mosepeli na nsango ya esengo, nakoyembela mokonzi nzembo ya ngai : lolemu la ngai lozali lokola ekomeli ya mokomi wa solo.
Psal	BurCBCM	45:2	သင်သည် လူတကာတို့ထက် သာလွန်ကောင်းမွန်ပါ၏။သင်၏နှုတ်ခမ်းများသည်လည်း ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သွန်းလောင်းခြင်း ခံထားရပါ၏။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် မင်းကြီးကို အစဉ်ထာ၀ရ ကောင်းချီးပေးတော်မူလေပြီ။-
Psal	HunIMIT	45:2	Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.
Psal	ChiUnL	45:2	爾之美好、逾於世人、口銜慈惠、故上帝錫嘏爾、永世靡曁兮、
Psal	VietNVB	45:2	Ngài đẹp hơn tất cả con trai loài người.Môi miệng Ngài đầy ân sủng,Vì vậy, Đức Chúa Trời ban phước cho Ngài đời đời.
Psal	LXX	45:2	ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα
Psal	CebPinad	45:2	Ikaw matahum pa kay sa mga anak sa mga tawo; Ang gracia gibubo diha sa ibabaw sa imong mga ngabil: Busa ang Dios nagpanalangin kanimo sa walay katapusan.
Psal	RomCor	45:2	Tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale, de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu pe vecie.
Psal	Pohnpeia	45:2	Komwi me keieu masamwahu nanpwungen ohl akan; sang ni doauasomwien mahsen lingan kin pwilipwilsang. Koht kin ketin kupwuramwahwih komwi ahnsou koaros.
Psal	HunUj	45:2	Szívem zsong a szép szavaktól, művemet a királynak mondom el, nyelvem gyors, mint az írnok tolla.
Psal	GerZurch	45:2	Mein Herz wallt auf von anmutiger Rede, / singen will ich mein Lied dem König; / meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers. /
Psal	GerTafel	45:2	Aufwallet mein Herz mit gutem Wort. Ich spreche, was ich dem Könige gemacht. Meine Zunge ist der Griffel eines eiligen Schreibers.
Psal	PorAR	45:2	Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.
Psal	DutSVVA	45:2	[045:3] Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid.
Psal	FarOPV	45:2	تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.
Psal	Ndebele	45:2	Umuhle kulabantwana babantu; umusa uthululwe endebeni zakho; ngenxa yalokho uNkulunkulu ukubusisile kuze kube phakade.
Psal	PorBLivr	45:2	Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.
Psal	SloStrit	45:2	Iz srca mojega vre dobra beseda; pel bodem pesmi svoje o kralji, z jezikom svojim in peresom, ročen pisar.
Psal	Norsk	45:2	Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.
Psal	SloChras	45:2	Mnogo lepši si od sinov človeških, miloba je razlita po ustnah tvojih, zatorej te je Bog blagoslovil vekomaj.
Psal	Northern	45:2	Bəşər övladlarının ən gözəli sənsən, Dodaqlarından lətafətli sözlər tökülür, Çünki Allah səni əbədilik xeyir-dualı edib.
Psal	GerElb19	45:2	Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.
Psal	PohnOld	45:2	Komui ta me kaselel sang aramas karos; meid kaselel silang omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.
Psal	LvGluck8	45:2	Tu esi tas skaistākais starp cilvēku bērniem, Tavas lūpas ir laipnības pilnas, tādēļ Dievs Tevi svētī mūžīgi.
Psal	PorAlmei	45:2	Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.
Psal	SloOjaca	45:2	Ti si pravičnejši kakor človeški otroci; na Tvoje ustnice je izlita milostljivost; zato Te je Bog blagoslovil za vedno.
Psal	ChiUn	45:2	你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
Psal	SweKarlX	45:2	Mitt hjerta diktar en skön viso, jag vill sjunga om en Konung; min tunga är en god skrifvares penne.
Psal	FreKhan	45:2	Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.
Psal	GerAlbre	45:2	Es wallet mein Herz von lieblicher Rede. / Ich spreche: "Einem Könige gilt mein Lied!" / Meine Zunge gleicht eines Schnellschreibers Griffel.
Psal	FrePGR	45:2	Que ma langue soit le style d'un écrivain rapide ! En beauté tu surpasses les enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres : aussi Dieu te bénit éternellement.
Psal	PorCap	45:2	O meu coração vibra com belas palavras;vou recitar ao rei o meu poema!A minha língua é como pena de hábil escriba.
Psal	JapKougo	45:2	あなたは人の子らにまさって麗しく、気品がそのくちびるに注がれている。このゆえに神はとこしえにあなたを祝福された。
Psal	GerTextb	45:2	Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.
Psal	SpaPlate	45:2	Dios es para nosotros refugio y fortaleza; mucho ha probado ser nuestro auxiliador en las tribulaciones.
Psal	Kapingam	45:2	Goe e-koia e-madanga i-baahi nia daane. Nia helekai humalia le e-lloomoi i-hongo o malau-ngudu. God gu-haga-maluagina goe i-nia madagoaa huogodoo.
Psal	WLC	45:2	רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
Psal	LtKBB	45:2	Tu esi gražiausias iš žmonių vaikų; malonė Tavo lūpose! Todėl palaimino Tave Dievas amžiams.
Psal	Bela	45:2	Бог нам прыстанішча і сіла, хуткі памочнік у нягодах.
Psal	GerBoLut	45:2	Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Konige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.
Psal	FinPR92	45:2	Sydämeni on tulvillaan kauniita sanoja. Minä lausun säkeeni kuninkaalle -- olkoon kieleni kuin taitavan kirjurin kynä.
Psal	SpaRV186	45:2	Te hermoseaste más que los hijos de los hombres: la gracia se derramó en tus labios; por tanto te ha bendecido Dios para siempre.
Psal	NlCanisi	45:2	God is onze toevlucht en sterkte Een machtige hulp in de nood:
Psal	GerNeUe	45:2	Gute Worte bewegen mein Herz. / Dem König trag ich meine Lieder vor. / Meine Zunge sei wie die Feder eines guten Poeten!
Psal	UrduGeo	45:2	تُو آدمیوں میں سب سے خوب صورت ہے! تیرے ہونٹ شفقت سے مسح کئے ہوئے ہیں، اِس لئے اللہ نے تجھے ابدی برکت دی ہے۔
Psal	AraNAV	45:2	أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ كُلِّ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.
Psal	ChiNCVs	45:2	你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，　神赐福给你，直到永远。
Psal	ItaRive	45:2	Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.
Psal	Afr1953	45:2	My hart word bewoë deur goeie woorde; ek dra my gedigte voor aangaande 'n Koning; my tong is die pen van 'n vaardige skrywer.
Psal	RusSynod	45:2	Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Psal	UrduGeoD	45:2	तू आदमियों में सबसे ख़ूबसूरत है! तेरे होंट शफ़क़त से मसह किए हुए हैं, इसलिए अल्लाह ने तुझे अबदी बरकत दी है।
Psal	TurNTB	45:2	Sen insanların en güzelisin, Lütuf saçılmış dudaklarına. Çünkü Tanrı seni sonsuza dek kutsamış.
Psal	DutSVV	45:2	Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers.
Psal	HunKNB	45:2	Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
Psal	Maori	45:2	Engari koe he ataahua i nga tama a te tangata: kua ringihia ou ngutu ki te ahuareka, na reira i manaakitia ai koe e te Atua ake ake.
Psal	HunKar	45:2	Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.
Psal	Viet	45:2	Ngài xinh đẹp hơn hết thảy con trai loài người; Aân điển tràn ra nơi môi Ngài: Vì vậy, Ðức Chúa Trời đã ban phước cho Ngài đến đời đời.
Psal	Kekchi	45:2	Aˈan aˈin li bich li tinbicha chokˈ re li rey: At rey, cˈajoˈ xchˈakal a̱cuu. Kˈaxal cuiˈchic chˈinaˈusat chiruheb chixjunileb li cui̱nk. Cha̱bil nacat-a̱tinac ut tzˈakal re ru nacaye. La̱at osobtesinbilat xban li Dios junelic.
Psal	Swe1917	45:2	Mitt hjärta flödar över av sköna ord; jag säger: min dikt gäller en konung; en snabb skrivares penna är min tunga.
Psal	CroSaric	45:2	Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.
Psal	VieLCCMN	45:2	Lòng trào dâng những lời cẩm tú, miệng ngâm thơ mừng chúc thánh quân, lưỡi tôi ví tựa tay người phóng bút.
Psal	FreBDM17	45:2	Mon coeur médite un excellent discours, et j’ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d’un écrivain diligent.
Psal	FreLXX	45:2	O Dieu, notre force et notre refuge, tu es notre champion dans les afflictions qui nous ont violemment assaillis ;
Psal	Aleppo	45:2	רחש לבי דבר טוב—    אמר אני מעשי למלךלשוני    עט סופר מהיר
Psal	MapM	45:2	רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
Psal	HebModer	45:2	יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃
Psal	Kaz	45:2	Құдай — біздің панамыз да күшіміз,Қиын кезде сенімді көмекшіміз.
Psal	FreJND	45:2	Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d’un écrivain habile.
Psal	GerGruen	45:2	Mein Herz bewegt ein feines Ding;in meinem Liede singe ich von einem König.
Psal	SloKJV	45:2	Pravičnejši si od človeških otrok, na tvoje ustnice je izlita milost, zato te je Bog blagoslovil na veke.
Psal	Haitian	45:2	Mwen gen anpil bèl pawòl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze bèl chante.
Psal	FinBibli	45:2	Sinä olet kaikkein kaunein ihmisten lasten seassa: armo on vuodatettu sinun huulissas; sentähden siunaa Jumala sinua ijankaikkisesti.
Psal	Geez	45:2	በእንተዝ ፡ ኢንፈርህ ፡ ለእመ ፡ አድለቅለቀት ፡ ምድር ፤ ወእመኒ ፡ ፈለሱ ፡ አድባር ፡ ውስተ ፡ ልብ ፡ ባሕር ።
Psal	SpaRV	45:2	Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
Psal	WelBeibl	45:2	Ti ydy'r dyn mwya golygus sy'n bod, ac mae dy eiriau mor garedig. Mae'n dangos fod Duw wedi dy fendithio di bob amser.
Psal	GerMenge	45:2	Das Herz wallt mir auf von lieblichen Worten: dem Könige weihe ich meine Lieder; meine Zunge gleicht dem Griffel eines geübten Schreibers.
Psal	GreVamva	45:2	Συ είσαι ώραιότερος των υιών των ανθρώπων· εξεχύθη χάρις εις τα χείλη σου· διά τούτο σε ευλόγησεν ο Θεός εις τον αιώνα.
Psal	UkrOgien	45:2	Бог для нас — охоро́на та сила, допомо́га в недолях, що часто трапляються,
Psal	SrKDEkav	45:2	Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
Psal	FreCramp	45:2	De mon cœur jaillit un beau chant ; je dis : " Mon œuvre est pour un roi ! " Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,
Psal	PolUGdan	45:2	Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.
Psal	FreSegon	45:2	Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
Psal	SpaRV190	45:2	Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
Psal	HunRUF	45:2	Szívem zsong a szép szavaktól, művemet a királynak mondom el, nyelvem gyors, mint az írnok tolla.
Psal	FreSynod	45:2	Tu es beau, plus beau qu'aucun des fils des hommes. La grâce est répandue sur tes lèvres; C'est pourquoi Dieu t'a béni à jamais.
Psal	DaOT1931	45:2	Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.
Psal	TpiKJPB	45:2	Yu naispela moa long ol pikinini bilong ol man. Marimari i kapsait i go long maus bilong yu. Olsem na God i bin blesim yu oltaim oltaim.
Psal	DaOT1871	45:2	Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg siger: Mine Idrætter gælde Kongen; min Tunge er en Hurtigskrivers Pen.
Psal	FreVulgG	45:2	Dieu est notre refuge et notre force ; notre secours dans les tribulations qui nous ont enveloppés de toutes parts (assaillis très violemment).
Psal	PolGdans	45:2	Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.
Psal	JapBungo	45:2	なんぢは人の子輩にまさりて美しく文雅そのくちびるにそそがる このゆゑに神はとこしへに汝をさいはひしたまへり
Psal	GerElb18	45:2	Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.