Psalms - 45

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	NHEBJE	45:3	Gird your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Psal	ABP	45:3	Gird your broadsword upon your thigh! O mighty one, in your beauty.
Psal	NHEBME	45:3	Gird your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Psal	Rotherha	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, [’Tis] thine honour and thy majesty;
Psal	LEB	45:3	Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
Psal	RNKJV	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	Jubilee2	45:3	Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] valiant, with thy glory and thy majesty.
Psal	Webster	45:3	Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	Darby	45:3	Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;
Psal	OEB	45:3	Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendour!
Psal	ASV	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
Psal	LITV	45:3	Gird Your sword on Your thigh, Mighty One; with Your glory and Your majesty.
Psal	Geneva15	45:3	Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,
Psal	CPDV	45:3	Because of this, we will not be afraid when the earth will be turbulent and the mountains will be transferred into the heart of the sea.
Psal	BBE	45:3	Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.
Psal	DRC	45:3	Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.
Psal	GodsWord	45:3	O warrior, strap your sword to your side with your splendor and majesty.
Psal	JPS	45:3	Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore G-d hath blessed thee for ever.
Psal	KJVPCE	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	NETfree	45:3	Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!
Psal	AB	45:3	Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, in Your comeliness, and in Your beauty;
Psal	AFV2020	45:3	Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, with Your glory and Your majesty.
Psal	NHEB	45:3	Gird your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
Psal	OEBcth	45:3	Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendour!
Psal	NETtext	45:3	Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!
Psal	UKJV	45:3	Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.
Psal	Noyes	45:3	Gird thy sword to thy thigh, thou hero!-Thy glory and ornament!
Psal	KJV	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	KJVA	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	AKJV	45:3	Gird your sword on your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.
Psal	RLT	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Psal	MKJV	45:3	Gird Your sword on Your thigh, O mighty one, with Your glory and Your majesty.
Psal	YLT	45:3	Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!
Psal	ACV	45:3	Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

Psal	VulgSist	45:3	Propterea non timebimus dum turbabitur terra: et transferentur montes in cor maris.
Psal	VulgCont	45:3	Propterea non timebimus dum turbabitur terra: et transferentur montes in cor maris.
Psal	Vulgate	45:3	propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris ideo non timebimus cum fuerit translata terra et concussi montes in corde maris
Psal	VulgHetz	45:3	Propterea non timebimus dum turbabitur terra: et transferentur montes in cor maris.
Psal	VulgClem	45:3	Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Psal	Vulgate_	45:3	ideo non timebimus cum fuerit translata terra et concussi montes in corde maris

Psal	CzeBKR	45:3	Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.
Psal	CzeB21	45:3	Ze všech lidí jsi nejkrásnější, milostí kanou tvoje rty – sám Bůh ti žehná navěky!
Psal	CzeCEP	45:3	Ty nejkrásnější ze synů lidských, z tvých rtů se line milost, proto ti Bůh navěky žehná!
Psal	CzeCSP	45:3	Jsi nejkrásnější ze synů lidských, ze tvých rtů plyne milost. Proto ti Bůh požehnal navěky.

Psal	PorBLivr	45:3	Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.
Psal	Mg1865	45:3	Tsara tarehy noho ny zanak’ olombelona ianao; fahasoavana no naidina tamin’ ny molotrao; izany no nitahian’ Andriamanitra anao mandrakizay.
Psal	FinPR	45:3	{45:4} Vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi.
Psal	FinRK	45:3	Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu huulillesi, sen vuoksi Jumala siunaa sinua iäti.
Psal	ChiSB	45:3	你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。
Psal	CopSahBi	45:3	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Psal	ChiUns	45:3	大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！
Psal	BulVeren	45:3	Препаши меча Си на бедрото Си, Силни, в славата Си и величието Си!
Psal	AraSVD	45:3	تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا ٱلْجَبَّارُ، جَلَالَكَ وَبَهَاءَكَ.
Psal	Esperant	45:3	Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.
Psal	ThaiKJV	45:3	โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ขอทรงขัดดาบไว้ที่เอวของพระองค์ท่าน โดยสง่าราศีและความสูงส่งของพระองค์ท่าน
Psal	OSHB	45:3	יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
Psal	BurJudso	45:3	တန်ခိုးကြီးသောအရှင်၊ ဘုန်းအသရေတော် ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ထားကို ပေါင်တော်၌ စည်း တော်မူပါ။
Psal	FarTPV	45:3	ای پادشاه مقتدر، شمشیر خود را به کمر ببند، تو پُر جلال و با شکوهی،
Psal	UrduGeoR	45:3	Ai sūrme, apnī talwār se kamarbastā ho, apnī shān-o-shaukat se mulabbas ho jā!
Psal	SweFolk	45:3	Skönast är du bland människors barn, nåd är utgjuten över dina läppar. Därför har Gud välsignat dig för evigt.
Psal	GerSch	45:3	Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!
Psal	TagAngBi	45:3	Ibigkis mo ang iyong tabak sa iyong hita, Oh makapangyarihan, kalakip ang iyong kaluwalhatian at ang iyong kamahalan.
Psal	FinSTLK2	45:3	Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu huulillesi. Sen tähden Jumala siunaa sinua iankaikkisesti.
Psal	Dari	45:3	ای مقتدر شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و جبروتت را.
Psal	SomKQA	45:3	Seeftaadu bowdadaada ha saarnaato, kaaga xoogga badanow, Oo quruxda iyo haybadda lahow.
Psal	NorSMB	45:3	Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.
Psal	Alb	45:3	Ngjeshe shpatën në brezin tënd, o trim, i rrethuar nga shkëlqimi yt dhe nga madhështia jote,
Psal	UyCyr	45:3	Астин-үстүн болуп кәтсиму зимин мабада, Тағлар ғулап чүшсиму деңизларниң астиға. Долқунлинип деңизлар, өркәш ясап ташсиму, Ташқинидин деңизниң, тағлар тәврәп кәтсиму, Биздә қорқунуш йоқтур әсла. Селаһ
Psal	KorHKJV	45:3	오 지극히 능하신 이여, 왕의 검을 넓적다리에 차시고 왕의 영광과 위엄을 두르소서.
Psal	SrKDIjek	45:3	Припаши, јуначе, уз бедру своју мач свој, част своју и красоту своју.
Psal	Wycliffe	45:3	Therfor we schulen not drede, while the erthe schal be troblid; and the hillis schulen be borun ouer in to the herte of the see.
Psal	Mal1910	45:3	വീരനായുള്ളോവേ, നിന്റെ വാൾ അരെക്കു കെട്ടുക; നിന്റെ തേജസ്സും നിന്റെ മഹിമയും തന്നേ.
Psal	KorRV	45:3	능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
Psal	Azeri	45:3	قيلينجيني بلئنه باغلا، اي پهلوان، جلال و شؤوکتئنله.
Psal	KLV	45:3	Gird lIj 'etlh Daq lIj thigh, HoS wa': lIj splendor je lIj majesty.
Psal	ItaDio	45:3	O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;
Psal	RusSynod	45:3	посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Psal	CSlEliza	45:3	Сего ради не убоимся, внегда смущается земля, и прелагаются горы в сердца морская.
Psal	ABPGRK	45:3	περίζωσαι την ρομφαίαν σου επί τον μηρόν σου δυνατέ ωραιότητί σου
Psal	FreBBB	45:3	Ceins sur ta hanche ton épée, vaillant guerrier, Ta splendeur et ta magnificence ;
Psal	LinVB	45:3	Oleki bato banso na kitoko, elongi ya yo engengi na bonzenga, yango wana Nzambe abenisi yo seko.
Psal	BurCBCM	45:3	တန်ခိုးကြီးတော်မူသော အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်၏ဘုန်းကျက်သရေနှင့် တောက်ပမှုတို့ဖြင့် အရှင်၏ဓားလွယ်ကို ခါးတွင် စည်းတော်မူပါ။-
Psal	HunIMIT	45:3	Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.
Psal	ChiUnL	45:3	有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、
Psal	VietNVB	45:3	Hỡi dũng sĩ, hãy đeo gươm vào hông,Là sự vinh quang và uy nghi của Ngài.
Psal	LXX	45:3	διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
Psal	CebPinad	45:3	Ibakus mo ang imong pinuti likus sa imong hawak, Oh kusganon, Ang imong himaya ug ang imong pagkahalangdon.
Psal	RomCor	45:3	Războinic viteaz, încinge-ţi sabia – podoaba şi slava,
Psal	Pohnpeia	45:3	Nanmwarki roson, komw ketin kapwatahkinkomwihda sapwellimomwi kedlahs; komw meid diren roson oh lingan kowalahpie!
Psal	HunUj	45:3	Legszebb vagy az emberek közt, kedves szavak áradnak ajkadról, meg is áld Isten örökre!
Psal	GerZurch	45:3	Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, / Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; / darum hat dich Gott auf immer gesegnet. /
Psal	GerTafel	45:3	Schöner bist Du, denn die Söhne des Menschen. Gnade ist ausgegossen über Deine Lippen. Darum hat Gott Dich ewiglich gesegnet.
Psal	PorAR	45:3	Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.
Psal	DutSVVA	45:3	[045:4] Gord Uw zwaard aan de heup, o Held! Uw Majesteit en Uw heerlijkheid.
Psal	FarOPV	45:3	‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.
Psal	Ndebele	45:3	Bhinca inkemba yakho emlenzeni, qhawe, udumo lwakho lobukhosi bakho.
Psal	PorBLivr	45:3	Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.
Psal	SloStrit	45:3	Mnogo lepši si ustvarjen od sinóv človeških; miloba je razlita po ustnah tvojih; zatôrej te je Bog blagoslovil vekomaj.
Psal	Norsk	45:3	Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.
Psal	SloChras	45:3	Meč svoj si opaši okoli ledij, o junak mogočni, slavo svojo in veličastvo svoje.
Psal	Northern	45:3	Ey cəngavər, qılıncını belinə bağla, Əzəmətini, ehtişamını göstər.
Psal	GerElb19	45:3	Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!
Psal	PohnOld	45:3	Pira wong omui kodlas ni longelong omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!
Psal	LvGluck8	45:3	Apjozi Savu zobenu pie Saviem gurniem, Tu varenais, Savu godību un jaukumu.
Psal	PorAlmei	45:3	Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.
Psal	SloOjaca	45:3	Na Svoje stegno si opaši Svoj meč, o Mogočni, v Svoji slavi in Svojem veličastju!
Psal	ChiUn	45:3	大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！
Psal	SweKarlX	45:3	Du äst den dägeligaste ibland menniskors barn. Täckelige äro dine läppar; derföre välsignar dig Gud evinnerliga.
Psal	FreKhan	45:3	Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours.
Psal	GerAlbre	45:3	Du bist der Schönste der Menschensöhne, / Anmut wohnet auf deinen Lippen. / Drum hat Elohim dich auf ewig gesegnet.
Psal	FrePGR	45:3	Guerrier, ceins à tes flancs ton épée, ta parure et ta gloire !
Psal	PorCap	45:3	Tu és o mais belo dos filhos dos homens!O encanto se derramou em teus lábios!Por isso, Deus te abençoou para sempre.
Psal	JapKougo	45:3	ますらおよ、光栄と威厳とをもって、つるぎを腰に帯びよ。
Psal	GerTextb	45:3	Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.
Psal	Kapingam	45:3	Meenei di king maaloo, nnoodia dau hulumanu-dauwa gi doo gaba. Goe e-honu i-nia maaloo ge madamada huoloo!
Psal	SpaPlate	45:3	Por eso no tememos si la tierra vacila y los montes son precipitados al mar.
Psal	WLC	45:3	יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
Psal	LtKBB	45:3	Karžygy, prisijuosk kalaviją prie šlaunies, savo šlovę ir didybę.
Psal	Bela	45:3	Таму не ўбаімся, хоць бы зямля здрыганулася і горы рушыліся б у сэрцы мораў.
Psal	GerBoLut	45:3	Du bist der Schonste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.
Psal	FinPR92	45:3	Kuningas, olet kaunein ihmisten joukossa, sinun huulesi puhuvat suloisia sanoja. Siunatkoon Jumala sinua iäti!
Psal	SpaRV186	45:3	Cíñete tu espada sobre el muslo, o! Valiente, con tu gloria y con tu hermosura.
Psal	NlCanisi	45:3	Dus vrezen wij niets, al wordt de aarde uit haar voegen gerukt, En schudden de bergen in het diepst van de zee;
Psal	GerNeUe	45:3	Du bist schöner als andere Menschen, / anmutig strömen die Worte aus dir. / Darum hat Gott dich gesegnet für ewig.
Psal	UrduGeo	45:3	اے سورمے، اپنی تلوار سے کمربستہ ہو، اپنی شان و شوکت سے ملبّس ہو جا!
Psal	AraNAV	45:3	فِي جَلاَلِكَ وَبَهَائِكَ تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا الْمُقْتَدِرُ،
Psal	ChiNCVs	45:3	大能者啊！愿你腰间佩上刀，彰显你的尊荣和威严。
Psal	ItaRive	45:3	Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.
Psal	Afr1953	45:3	U is veel skoner as die mensekinders; genade is uitgestort op u lippe; daarom het God U geseën vir ewig.
Psal	RusSynod	45:3	поэтому не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.
Psal	UrduGeoD	45:3	ऐ सूरमे, अपनी तलवार से कमरबस्ता हो, अपनी शानो-शौकत से मुलब्बस हो जा!
Psal	TurNTB	45:3	Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.
Psal	DutSVV	45:3	Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid.
Psal	HunKNB	45:3	Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
Psal	Maori	45:3	Whitikiria tau hoari ki tou huwha, e te Nui Rawa, tou kororia me tou honore.
Psal	HunKar	45:3	Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.
Psal	Viet	45:3	Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.
Psal	Kekchi	45:3	Qˈue la̱ chˈi̱chˈ saˈ xcˈa̱mal a̱saˈ, la̱at li kˈaxal nim a̱cuanquil. Kˈaxal nim a̱lokˈal ut la̱ cuanquilal.
Psal	Swe1917	45:3	Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så se vi att Gud har välsignat dig evinnerligen.
Psal	CroSaric	45:3	Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.
Psal	VieLCCMN	45:3	Giữa thế nhân, ngài vô song tuyệt mỹ, nét duyên tươi thắm nở môi ngài, nên ngài được Thiên Chúa ban phúc lành mãi mãi.
Psal	FreBDM17	45:3	Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement.
Psal	FreLXX	45:3	Aussi nous ne craindrions pas, quand même la terre serait bouleversée, quand même les montagnes seraient transportées au sein des mers.
Psal	Aleppo	45:3	יפיפית מבני אדם— הוצק חן בשפתותיךעל-כן ברכך אלהים לעולם
Psal	MapM	45:3	יׇפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשִׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
Psal	HebModer	45:3	חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃
Psal	Kaz	45:3	Сол себептен біз уайымдап қорықпаймыз,Тіпті дүниенің астан-кестені шықса да,Таулар теңіздің тұңғиығына құласа да,
Psal	FreJND	45:3	★ Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.
Psal	GerGruen	45:3	Dem schnellsten Schreibegriffel sei meine Zunge dabei ähnlich!"Du bist so schön wie sonst kein Menschenkind,und Anmut ist auf deine Lippen ausgegossen,
Psal	SloKJV	45:3	Ob svoje stegno opaši svoj meč, oh, najbolj mogočni, s svojo slavo in svojim veličanstvom.
Psal	Haitian	45:3	Pa gen pi bèl gason pase ou sou tout latè. Ou gen bèl pawòl dous nan bouch ou. Se poutèt sa, Bondye ap toujou beni ou.
Psal	FinBibli	45:3	Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti.
Psal	Geez	45:3	ደምፁ ፡ ወተሐመጉ ፡ ማያቲሆሙ ፤ ወአድለቅለቁ ፡ አድባር ፡ እምኀይሉ ።
Psal	SpaRV	45:3	Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
Psal	WelBeibl	45:3	Gwisga dy gleddyf ar dy glun, O ryfelwr! Dangos dy ysblander a dy fawredd.
Psal	GerMenge	45:3	Du bist so schön wie sonst kein Mensch auf Erden: Anmut ist ausgegossen auf deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet für immer.
Psal	GreVamva	45:3	Περίζωσον την ρομφαίαν σου επί τον μηρόν σου, δυνατέ, εν τη δόξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεία σου.
Psal	UkrOgien	45:3	тому́ не лякаємось ми, як трясе́ться земля, і коли го́ри зсува́ються в серце морі́в!
Psal	FreCramp	45:3	Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
Psal	SrKDEkav	45:3	Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
Psal	PolUGdan	45:3	Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.
Psal	FreSegon	45:3	Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
Psal	SpaRV190	45:3	Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
Psal	HunRUF	45:3	Legszebb vagy az emberek közt, kedves szavak áradnak ajkadról, meg is áld Isten örökre!
Psal	FreSynod	45:3	Vaillant guerrier, ceins sur tes flancs ton épée, — Ta parure et ta magnificence,
Psal	DaOT1931	45:3	Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.
Psal	TpiKJPB	45:3	O man i strong moa, yu mas pasim bainat bilong yu long lek bilong yu wantaim glori bilong yu na pasin na bilas bilong king bilong yu.
Psal	DaOT1871	45:3	Du er meget dejligere end Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig evindelig.
Psal	FreVulgG	45:3	C’est pourquoi nous ne craindrons point quand la terre sera ébranlée (bouleversée), et que les (des) montagnes seront transportées au cœur de la mer.
Psal	PolGdans	45:3	Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
Psal	JapBungo	45:3	英雄よなんぢその劍その榮その威をこしに佩べし
Psal	GerElb18	45:3	Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!