Psal	RWebster	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	NHEBJE	81:5	He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I did not know.
Psal	ABP	81:5	[3to be a testimony 4among 5Joseph 1He made 2it], during his coming forth from out of the land of Egypt; a tongue which knew not, he heard.
Psal	NHEBME	81:5	He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I did not know.
Psal	Rotherha	81:5	A testimony in Joseph, he appointed it, When he went forth over the land of Egypt: A language I liked not, used I to hear;
Psal	LEB	81:5	He made it a statute in Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not know.
Psal	RNKJV	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	Jubilee2	81:5	This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt [where] I heard a language [that] I did not understand.
Psal	Webster	81:5	This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.
Psal	Darby	81:5	He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.
Psal	OEB	81:5	a witness he set up in Joseph, when he marched against Egypt’s land, where he heard an unknown language.
Psal	ASV	81:5	He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, WhereI heard a language that I knew not.
Psal	LITV	81:5	This He ordained as a testimony in Joseph, when He went out over the land of Egypt; I heard a lip I did not understand.
Psal	Geneva15	81:5	Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
Psal	CPDV	81:5	They did not know and did not understand. They wander in darkness. All the foundations of the earth will be moved.
Psal	BBE	81:5	He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
Psal	DRC	81:5	They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.
Psal	GodsWord	81:5	These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand:
Psal	JPS	81:5	For it is a statute for Israel, an ordinance of the G-d of Jacob.
Psal	KJVPCE	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	NETfree	81:5	He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt. I heard a voice I did not recognize.
Psal	AB	81:5	He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt; he heard a language which he understood not.
Psal	AFV2020	81:5	This He ordained in Joseph for a testimony when He went forth against the land of Egypt; I heard a language that I understood not:
Psal	NHEB	81:5	He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I did not know.
Psal	OEBcth	81:5	a witness he set up in Joseph, when he marched against Egypt’s land, where he heard an unknown language.
Psal	NETtext	81:5	He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt. I heard a voice I did not recognize.
Psal	UKJV	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	Noyes	81:5	He appointed it as a memorial in Joseph, When he went out of the land of Egypt, Where he heard a language which he knew not.
Psal	KJV	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	KJVA	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	AKJV	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	RLT	81:5	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Psal	MKJV	81:5	This He ordained in Joseph for a testimony, when He went out over the land of Egypt; I heard a language I understood not.
Psal	YLT	81:5	A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known--I hear.
Psal	ACV	81:5	He appointed it in Joseph for a testimony when he went out over the land of Egypt, where I heard a language that I knew not.

Psal	VulgSist	81:5	Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae.
Psal	VulgCont	81:5	Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.
Psal	Vulgate	81:5	nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae non cognoscunt nec intellegunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae
Psal	VulgHetz	81:5	Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.
Psal	VulgClem	81:5	Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
Psal	Vulgate_	81:5	non cognoscunt nec intellegunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae

Psal	CzeBKR	81:5	Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.
Psal	CzeB21	81:5	Tak zní ustanovení dané Izraeli, tak to rozhodl Bůh Jákobův.
Psal	CzeCEP	81:5	Takové je nařízení v Izraeli a řád Jákobova Boha.
Psal	CzeCSP	81:5	neboť to je ustanovení pro Izrael, nařízení Boha Jákobova.

Psal	PorBLivr	81:5	Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia:
Psal	Mg1865	81:5	Fa lalàna ho an’ ny Isiraely izany, ary fitsipik’ Andriamanitr’ i Jakoba.
Psal	FinPR	81:5	{81:6} Hän asetti sen todistukseksi Joosefille käydessään Egyptin maata vastaan. Minä kuulen puheen, joka on minulle outo:
Psal	FinRK	81:5	Sillä tämä on laki Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
Psal	ChiSB	81:5	因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，
Psal	CopSahBi	81:5	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ
Psal	ChiUns	81:5	他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语：
Psal	BulVeren	81:5	Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.
Psal	AraSVD	81:5	جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:
Psal	Esperant	81:5	Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:
Psal	ThaiKJV	81:5	พระองค์ทรงตั้งให้เป็นพระโอวาทในโยเซฟ เมื่อพระองค์ทรงออกไปสู่แผ่นดินอียิปต์ ในที่ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินภาษาซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยรู้จัก
Psal	OSHB	81:5	כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Psal	BurJudso	81:5	နားမလည်သော စကားကိုကြားရာအရပ်၊ အဲဂုတ္တုပြည်တဘက်၌ ကြွသွားတော်မူသောအခါ၊ ယောသပ်အမျိုး၌ ထိုသို့သော သက်သေခံချက်ကို စီရင် တော်မူ၏။
Psal	FarTPV	81:5	آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید:
Psal	UrduGeoR	81:5	Jab Yūsuf Misr ke ḳhilāf niklā to Allāh ne ḳhud yih muqarrar kiyā. Maiṅ ne ek zabān sunī, jo maiṅ ab tak nahīṅ jāntā thā,
Psal	SweFolk	81:5	för det är en lag för Israel, ett beslut från Jakobs Gud.
Psal	GerSch	81:5	Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf.
Psal	TagAngBi	81:5	Kaniyang inilagay na pinakapatotoo sa Jose, nang siya'y lumabas na maglakbay sa lupain ng Egipto: na aking kinaringgan ng wika na di ko nauunawa.
Psal	FinSTLK2	81:5	Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
Psal	Dari	81:5	این را شهادتی تعیین فرمود بر یوسف، هنگامیکه بر ضد مصر بیرون رفت. در آنجا آوازی را به زبانی ناآشنا شنیدم که می گفت:
Psal	SomKQA	81:5	Oo wuxuu reer Yuusuf dhexdooda ka dhigay markhaati, Markii uu dalkii Masar ku soo baxay, Halkaas oo aan ka maqlay af aanan aqoon.
Psal	NorSMB	81:5	For det er ei lov for Israel, ein rett for Jakobs Gud.
Psal	Alb	81:5	Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;
Psal	UyCyr	81:5	Надан вә билимсиздур уларниң һәммиси, Маңар улар зулмәт ара, тәврәр йәрниң һуллири.
Psal	KorHKJV	81:5	그분께서 이집트 땅을 통과하여 나가시던 때에 요셉 안에 이것을 증언으로 정하셨도다. 거기서 내가 깨닫지 못하던 언어를 들었는데
Psal	SrKDIjek	81:5	За свједочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу Мисирску. Језик, којега не знах, чух!
Psal	Wycliffe	81:5	Thei knewen not, nether vndirstoden, thei goen in derknessis; alle the foundementis of erthe schulen be moued.
Psal	Mal1910	81:5	മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ദൈവം അതു യോസേഫിന്നു ഒരു സാക്ഷ്യമായി നിയമിച്ചു; അവിടെ ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു ഭാഷ കേട്ടു.
Psal	KorRV	81:5	하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
Psal	Azeri	81:5	مئصئر دئيارينين ضئدّئنه چيخان زامان، بونو يوسئفئن نسلئنه شهادت اوچون قويدو. بئر سس اشئتدئم، بئلمه‌دئيئم بئر دئلده:
Psal	KLV	81:5	ghaH wIv 'oH Daq Joseph vaD a testimony, ghorgh ghaH mejta' pa' Dung the puH vo' Egypt, jIH Qoyta' a language vetlh jIH ta'be' Sov.
Psal	ItaDio	81:5	Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch’egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.
Psal	RusSynod	81:5	Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Psal	CSlEliza	81:5	Не познаша, ниже уразумеша, во тме ходят: да подвижатся вся основания земли.
Psal	ABPGRK	81:5	μαρτύριον εν τω Ισωήφ έθετο αυτόν εν τω εξελθείν αυτόν εκ γης Αιγύπτου γλώσσαν ην ουκ έγνω ήκουσεν
Psal	FreBBB	81:5	Un témoignage qu'il a établi en Joseph, Quand il sortit contre le pays d'Egypte. J'entendais [alors] un langage qui m'était inconnu :
Psal	LinVB	81:5	Ezali mobeko Israel azwi, motindo Nzambe wa Yakob apesi.
Psal	BurCBCM	81:5	ဂျိုးဇက်သည် အီဂျစ်ပြည်ကို တိုက်ခိုက်ရန် ထွက်ခွာသွားခဲ့စဉ်က ကိုယ်တော်သည် ထိုဥပဒေကို သူ့အပေါ်၌ ချမှတ်ပေး တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ငါနားမလည်သော ဘာသာစကားကို ငါကြားခဲ့ရ၏။-
Psal	HunIMIT	81:5	Mert törvény az Izraél számára, rendelete Jákób Istenének;
Psal	ChiUnL	81:5	彼出擊埃及時、於約瑟中、立此爲證、是日我聞所不識者之言兮、
Psal	VietNVB	81:5	Một sắc luật Ngài lập với Giô-sépKhi Ngài đi ra đánh nước Ai-cập;Nơi mà tiếng nói tôi nghe nhưng không hiểu.
Psal	LXX	81:5	οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς
Psal	CebPinad	81:5	Iyang gitudlo kini kang Jose alang sa pagpamatuod, Sa diha nga migula siya gikan sa yuta sa Egipto, Diin hibatian ko ang usa ka sinultihan nga wala ko masabut.
Psal	RomCor	81:5	El a rânduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, când a mers împotriva ţării Egiptului… Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut:
Psal	Pohnpeia	81:5	E ketikihong mehn Israel ko ni eh ketin mahweniong mehn Isip. I rongorong ngihl sohte dehde ieu me mamahsanih,
Psal	HunUj	81:5	Mert Izráelnek szóló rendelkezés ez, Jákób Istenének törvénye.
Psal	GerZurch	81:5	Denn das ist Satzung für Israel, / ein Gesetz des Gottes Jakobs. /
Psal	GerTafel	81:5	Denn Satzung ist das für Israel, ein Recht für Jakobs Gott.
Psal	PorAR	81:5	Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
Psal	DutSVVA	81:5	[081:6] Hij heeft het gezet tot een getuigenis in Jozef, als Hij uitgetogen was tegen Egypteland; alwaar ik gehoord heb een spraak, die ik niet verstond;
Psal	FarOPV	81:5	این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:
Psal	Ndebele	81:5	Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo.
Psal	PorBLivr	81:5	Ele o pôs como testemunho em José, quando tinha saído contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia:
Psal	SloStrit	81:5	Ker ustanovljeno je v Izraelu, postava od Boga Jakobovega,
Psal	Norsk	81:5	For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.
Psal	SloChras	81:5	ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.
Psal	Northern	81:5	O, Misir əleyhinə çıxanda Yusif nəslinə belə bir öyüd verib. Naməlum bir səs eşitdim:
Psal	GerElb19	81:5	Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.
Psal	PohnOld	81:5	A kotin wiadar kusoned wet ong Iosep, ni a lipa sang Äkipten. I ronger masan pot, me i saikenta asa:
Psal	LvGluck8	81:5	To Viņš licis par liecību iekš Jāzepa, kad izgāja pār Ēģiptes zemi, kad es dzirdēju valodu, ko nesapratu.
Psal	PorAlmei	81:5	Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.
Psal	SloOjaca	81:5	To je On ukazal v Jožefu [ rešenik] za pričevanje, ko je On šel ven nad egiptovsko deželo. Govor Tistega, ki ga nisem poznal, sem slišal [govoriti]:
Psal	ChiUn	81:5	他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語：
Psal	SweKarlX	81:5	Ty detta är en sed i Israel, och en Jacobs Guds rätt.
Psal	FreKhan	81:5	Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;
Psal	GerAlbre	81:5	Denn so ist es Satzung für Israel, / Eine Vorschrift des Gottes Jakobs.
Psal	FrePGR	81:5	Il en dressa le statut en Joseph, quand Il se mit en marche contre le pays d'Egypte. « J'entends une voix que je ne reconnais pas !
Psal	PorCap	81:5	Isto é um preceito para Israel,uma ordem do Deus de Jacob.
Psal	JapKougo	81:5	神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、
Psal	GerTextb	81:5	Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs.
Psal	SpaPlate	81:5	Pero no saben, ni entienden; andan en tinieblas; por eso vacilan todos los fundamentos de la tierra.
Psal	Kapingam	81:5	Mee ne-wanga gi-nia daangada Israel taganoho deenei i dono madagoaa nogo heebagi gi tenua go Egypt. Au e-hagalongo gi-di lee e-helekai, e-de-iloo-eau be mee koai, e-hai boloo,
Psal	WLC	81:5	כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Psal	LtKBB	81:5	Tokį nurodymą gavo Juozapas, kai Jis ėjo per Egipto žemę. Išgirdau nežinomą kalbą:
Psal	Bela	81:5	Ня ведаюць, не разумеюць, у цемрадзі ходзяць; усе асновы зямлі хістаюцца.
Psal	GerBoLut	81:5	Denn solches isteine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
Psal	FinPR92	81:5	Tämä on Israelille annettu säädös, määräys, jonka Jaakob on Jumalaltaan saanut.
Psal	SpaRV186	81:5	Por testimonio en José le ha constituido, cuando salió sobre la tierra de Egipto: donde oí lenguaje que no entendía.
Psal	NlCanisi	81:5	Maar ze hebben verstand noch begrip; ze tasten in duisternis rond, En brengen alle grondslagen der aarde aan het wankelen!
Psal	GerNeUe	81:5	Denn das ist für Israel Vorschrift, / eine Verordnung von Jakobs Gott.
Psal	UrduGeo	81:5	جب یوسف مصر کے خلاف نکلا تو اللہ نے خود یہ مقرر کیا۔ مَیں نے ایک زبان سنی، جو مَیں اب تک نہیں جانتا تھا،
Psal	AraNAV	81:5	جَعَلَهُ شَهَادَةً لَهُ بَيْنَ (قَوْمِ) يُوسُفَ، عِنْدَمَا ضَرَبَ مِصْرَ، حَيْثُ سَمِعْنَا لُغَةً لَمْ نَعْرِفْهَا تَقُولُ:
Psal	ChiNCVs	81:5	约瑟从埃及地出来（“约瑟从埃及地出来”或译：“　神出去攻击埃及地”）的时候，　神为约瑟立了这法规。我听见了我不晓得的言语。
Psal	ItaRive	81:5	Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:
Psal	Afr1953	81:5	Want dit is 'n insetting vir Israel, 'n verordening van die God van Jakob.
Psal	RusSynod	81:5	Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Psal	UrduGeoD	81:5	जब यूसुफ़ मिसर के ख़िलाफ़ निकला तो अल्लाह ने ख़ुद यह मुक़र्रर किया। मैंने एक ज़बान सुनी, जो मैं अब तक नहीं जानता था,
Psal	TurNTB	81:5	Tanrı Mısır'a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:
Psal	DutSVV	81:5	Want dit is een inzetting in Israel, een recht van den God Jakobs.
Psal	HunKNB	81:5	Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
Psal	Maori	81:5	I whakatakotoria tenei e ia ma Hohepa hei whakaaturanga, i tona haerenga puta noa i te whenua o Ihipa: i rongo ai ahau ki reira i tetahi reo, kahore ahau i matau.
Psal	HunKar	81:5	Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.
Psal	Viet	81:5	Ngài lập đều ấy làm chứng cớ nơi Giô-sép, Lúc Ngài ra đánh xứ Ê-díp-tô, Là nơi tôi nghe một thứ tiếng tôi chẳng hiểu.
Psal	Kekchi	81:5	Li chakˈrab aˈin quiqˈueheˈ re laj José xban li Dios ut quixakaba̱c xcuanquil nak li Dios quirisiheb aran Egipto.
Psal	Swe1917	81:5	Ty detta är en stadga för Israel, en Jakobs Guds rätt.
Psal	CroSaric	81:5	Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.
Psal	VieLCCMN	81:5	Đó là luật Ít-ra-en phải cứ, Thiên Chúa nhà Gia-cóp đã phán truyền.
Psal	FreBDM17	81:5	Car c’est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
Psal	FreLXX	81:5	Ils ne savent pas, ils n'ont point compris ; ils cheminent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre seront ébranlés.
Psal	Aleppo	81:5	כי חק לישראל הוא    משפט לאלהי יעקב
Psal	MapM	81:5	כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Psal	HebModer	81:5	עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃
Psal	Kaz	81:5	Ештеңе ұқпастан, ештеңе білместен,Қанаушылары түнекте жүріп келген,Содан елдің бар негізі дірілдеген!
Psal	FreJND	81:5	Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob :
Psal	GerGruen	81:5	Denn Satzung ist's für Israel,für Jakobs Zelte ein Gesetz.
Psal	SloKJV	81:5	To je odredil v Jožefu za pričevanje, ko je šel ven skozi egiptovsko deželo, kjer sem slišal jezik, ki ga nisem razumel:
Psal	Haitian	81:5	Se yon lwa nan peyi Izrayèl, se yon lòd Bondye Jakòb la bay!
Psal	FinBibli	81:5	Sen hän pani Josephissa todistukseksi, koska he Egyptin maalta läksivät, ja oudon kielen kuulleet olivat.
Psal	Geez	81:5	ኢያእመሩ ፡ ወኢለበዉ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ የሐውሩ ፤ ወያድለቀልቁ ፡ ኵሉ ፡ መሰረታተ ፡ አድባር ።
Psal	SpaRV	81:5	Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
Psal	WelBeibl	81:5	Rhoddodd hi'n rheol i bobl Joseff pan ymosododd ar yr Aifft i'w gollwng yn rhydd. Dw i'n clywed iaith dw i ddim yn ei deall –
Psal	GerMenge	81:5	Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;
Psal	GreVamva	81:5	Εις μαρτύριον διέταξε τούτο εις τον Ιωσήφ, ότε εξήλθε κατά της γης Αιγύπτου· όπου ήκουσα γλώσσαν, την οποίαν δεν εγνώριζον·
Psal	UkrOgien	81:5	Не пізнали та не зрозуміли, у те́мряві ходять вони. Всі основи землі захита́лись.
Psal	SrKDEkav	81:5	За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
Psal	FreCramp	81:5	Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
Psal	PolUGdan	81:5	Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.
Psal	FreSegon	81:5	Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
Psal	SpaRV190	81:5	Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
Psal	HunRUF	81:5	Mert Izráelnek szóló rendelkezés ez, Jákób Istenének törvénye.
Psal	FreSynod	81:5	C'est la règle qu'il établit parmi les fils de Joseph, Quand il exerça ses jugements contre le pays d'Egypte. J'entendis alors un langage que je ne connaissais pas:
Psal	DaOT1931	81:5	Thi det er Lov i Israel, et Bud fra Jakobs Gud;
Psal	TpiKJPB	81:5	Em i bin makim dispela long Josep bilong i stap wanpela testimoni, taim em i bin raun nabaut long graun bilong Isip, long ples mi bin harim tok ples mi no save long en.
Psal	DaOT1871	81:5	Thi den er en Skik i Israel, en Lov for Jakobs Gud.
Psal	FreVulgG	81:5	Ils n’ont ni savoir ni intelligence ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre seront ébranlés.
Psal	PolGdans	81:5	Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
Psal	JapBungo	81:5	神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり
Psal	GerElb18	81:5	Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.