|
Psal
|
AB
|
81:6 |
He removed his back from burdens; his hands slaved in making the baskets.
|
|
Psal
|
ABP
|
81:6 |
He removed [2from 3tribute 1his back]; his hands [2to 3the 4hamper 1were enslaved].
|
|
Psal
|
ACV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
81:6 |
"I removed his shoulder from the burden; his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
AKJV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
ASV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
BBE
|
81:6 |
I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
|
|
Psal
|
CPDV
|
81:6 |
I said: You are gods, and all of you are sons of the Most High.
|
|
Psal
|
DRC
|
81:6 |
I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.
|
|
Psal
|
Darby
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
81:6 |
I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
81:6 |
"I removed the burden from his shoulder. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
JPS
|
81:6 |
He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden; his hands were delivered from [working with] clay.
|
|
Psal
|
KJV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
KJVA
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
LEB
|
81:6 |
“I removed his shoulder from a burden. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
LITV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
MKJV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden; his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
NETfree
|
81:6 |
It said: "I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.
|
|
Psal
|
NETtext
|
81:6 |
It said: "I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.
|
|
Psal
|
NHEB
|
81:6 |
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
81:6 |
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
81:6 |
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
|
|
Psal
|
Noyes
|
81:6 |
"I relieved [said he] thy shoulders from their burden; Thy hands were removed from the hod.
|
|
Psal
|
OEB
|
81:6 |
“I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
81:6 |
“I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.
|
|
Psal
|
RLT
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
RWebster
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
81:6 |
I took away, from the burden, his shoulder, his hands, from the clay, were set free.
|
|
Psal
|
UKJV
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
Webster
|
81:6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
|
|
Psal
|
YLT
|
81:6 |
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
81:6 |
απέστησεν από άρσεων τον νώτον αυτού αι χείρες αυτού εν τω κοφίνω εδούλευσαν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
81:6 |
Hy het dit ingestel as getuienis in Josef toe Hy uitgetrek het teen Egipteland. 'n Taal wat ek nie geken het nie, het ek gehoor:
|
|
Psal
|
Alb
|
81:6 |
"O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
81:6 |
עדות ביהוסף שמו— בצאתו על-ארץ מצריםשפת לא-ידעתי אשמע
|
|
Psal
|
AraNAV
|
81:6 |
«أَزَحْتُ كَتِفَهُ مِنْ تَحْتِ الأَحْمَالِ الثَّقِيلَةِ، وَسَلِمَتْ يَدَاهُ مِنْ حَمْلِ السِّلاَلِ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
81:6 |
«أَبْعَدْتُ مِنَ ٱلْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ ٱلسَّلِّ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
81:6 |
"اونون چئينئني يوکدن قورتارديم؛ اللري زنبئللردن دئنجلدي.
|
|
Psal
|
Bela
|
81:6 |
Я сказаў: вы — багі, і сыны Ўсявышняга — усе вы;
|
|
Psal
|
BulVeren
|
81:6 |
Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
81:6 |
ထိုစကားသည်ကား သင်တို့၏ပခုံးပေါ်က ဝန်ထုပ်ကို ငါဖယ်ရှားပစ်ခဲ့၏။ သင်တို့၏လက်များကိုလည်း ခြင်းတောင်းဆွဲရခြင်း မှလွတ်မြောက်စေခဲ့၏။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
81:6 |
ငါသည်သူ၏ ပခုံးကိုဝန်နှင့် လွတ်စေ၏။ သူ၏ လက်ကိုလည်း တင်ခြင်းတို့ အထဲက နှုတ်ယူ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
81:6 |
Аз рех: бози есте, и сынове Вышняго вси:
|
|
Psal
|
CebPinad
|
81:6 |
Gikuha ko ang iyang abaga gikan sa palas-anon: Ang iyang mga kamot gipagawas gikan sa alat.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
81:6 |
神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
81:6 |
當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：
|
|
Psal
|
ChiUn
|
81:6 |
神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
81:6 |
曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
81:6 |
神说：我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
81:6 |
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
81:6 |
Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
81:6 |
Den satte han til et Vidnesbyrd i Josef, der han drog ud imod Ægyptens Land; jeg hørte en Røst, som jeg ikke kendte:
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
81:6 |
han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.
|
|
Psal
|
Dari
|
81:6 |
«من بار سنگین را از دوش او برداشتم و دستهای او را از کارهای شاقه آزاد کردم.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
81:6 |
Hij heeft het gezet tot een getuigenis in Jozef, als Hij uitgetogen was tegen Egypteland; alwaar ik gehoord heb een spraak, die ik niet verstond;
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
81:6 |
[081:7] Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.
|
|
Psal
|
Esperant
|
81:6 |
Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
81:6 |
«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
81:6 |
«بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
81:6 |
Minä olen heidän olkansa kuormasta vapahtanut; ja heidän kätensä pääsivät tiiliä tekemästä.
|
|
Psal
|
FinPR
|
81:6 |
{81:7} "Minä nostin taakan hänen hartioiltansa, hänen kätensä pääsivät kantokorin kuormasta.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
81:6 |
Herra antoi sen Joosefin heimolle käydessään Egyptin maata vastaan. Kuulen puhetta, jollaista en ole kuullut:
|
|
Psal
|
FinRK
|
81:6 |
Hän asetti sen todistukseksi Joosefiin lähtiessään Egyptin maata vastaan. Kuulen kieltä, jota en tunne.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
81:6 |
Hän asetti sen todistukseksi Joosefille käydessään Egyptin maata vastaan. Kuulen puhetta, jota en tunne:
|
|
Psal
|
FreBBB
|
81:6 |
J'ai déchargé son épaule du fardeau ; Ses mains ont lâché la corbeille.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
81:6 |
Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit contre le pays d’Egypte, où j’ouïs un langage que je n’entendais pas.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
81:6 |
Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Egypte. J'entends une voix qui m'est inconnue :
|
|
Psal
|
FreJND
|
81:6 |
Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
81:6 |
c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’Entendis alors des accents inconnus pour moi…
|
|
Psal
|
FreLXX
|
81:6 |
Et moi j'ai dit : vous êtes des dieux, et tous fils du Très-Haut.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
81:6 |
Je déchargeai son épaule du fardeau, et ses mains ne durent plus porter les paniers.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
81:6 |
Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
|
|
Psal
|
FreSynod
|
81:6 |
«J'ai déchargé de son fardeau ton épaule; Tes mains ne sont plus asservies à de durs labeurs.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
81:6 |
(Moi) J’ai dit : Vous êtes des dieux ; vous êtes tous fils du Très-Haut.
|
|
Psal
|
Geez
|
81:6 |
አንሰ ፡ እቤ ፡ አማልክት ፡ አንትሙ ፤ ወደቂቀ ፡ ልዑል ፡ ኵልክሙ ፡
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
81:6 |
Als Gebot hat er's für Josef bestimmt, / Da er auszog wider Ägyptenland. / (Eine Einzelstimme:) / Eine Sprache, mir fremd, vernehm ich:
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
81:6 |
Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Agyptenland zogen, und fremde Sprache gehoret hatten,
|
|
Psal
|
GerElb18
|
81:6 |
Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
81:6 |
Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
81:6 |
In Joseph macht er's zum Gebrauch.Bei seinem Feldzug nach Ägypten hört ich Worte,wie ich sie nie erfahren:
|
|
Psal
|
GerMenge
|
81:6 |
als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
81:6 |
Diese Regel gab er Josefs Volk, / als er gegen Ägypten kämpfte.Nun höre ich eine Sprache, die ich nicht kenne:
|
|
Psal
|
GerSch
|
81:6 |
Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider Ägypten.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
81:6 |
Ein Zeugnis setzte Er es für Joseph, da Er auszog wider das Land Ägypten. Eine Lippe, die ich nicht kannte, hörte ich.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
81:6 |
Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:
|
|
Psal
|
GerZurch
|
81:6 |
Als Gebot hat er es festgesetzt in Joseph, / da er auszog wider Ägypten. / Eine Sprache, die ich nicht kannte, vernehme ich: /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
81:6 |
απεμάκρυνα από του φορτίου τον ώμον αυτού· αι χείρες αυτού έπαυσαν από κοφίνου·
|
|
Psal
|
Haitian
|
81:6 |
Bondye te fè sa tounen yon lwa pou pitit pitit Jozèf yo lè li te fè yo soti nan peyi Lejip la. Mwen tande yon vwa mwen pa rekonèt ki di m' konsa:
|
|
Psal
|
HebModer
|
81:6 |
הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
81:6 |
bizonyságul tette azt Józsefben, midőn kivonult Egyiptom országa ellen: Nyelvet, melyet nem ismerek, hallok.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
81:6 |
Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
|
|
Psal
|
HunKar
|
81:6 |
Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
81:6 |
Intelmül adta Józsefnek, amikor Egyiptom ellen vonult. Ismeretlen beszédet hallottam:
|
|
Psal
|
HunUj
|
81:6 |
Intelmül adta Józsefnek, amikor Egyiptom ellen vonult. Ismeretlen beszédet hallottam:
|
|
Psal
|
ItaDio
|
81:6 |
Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da’ pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
81:6 |
O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
81:6 |
われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり
|
|
Psal
|
JapKougo
|
81:6 |
「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、あなたの手をかごから免れさせた。
|
|
Psal
|
KLV
|
81:6 |
“ jIH teqta' Daj shoulder vo' the burden. Daj ghopmey were freed vo' the basket.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
81:6 |
“Au ne-daa gi-daha godou mee ala nogo aamo go goodou i goodou dua, ga-daa-mai goodou gi-daha mo godou ngalua kono.
|
|
Psal
|
Kaz
|
81:6 |
Былай деген едім: «Сендер құдайсыңдар,Бәрің Хақ Тағаланың рухани ұлысыңдар,
|
|
Psal
|
Kekchi
|
81:6 |
Quicuabi jun xya̱b cux ma̱ jun sut cuabiom. Quixye: —Xexcuisi chak saˈ li raylal aran Egipto. Chanchan nak xcuisi li i̱k saˈ e̱be̱n nak xexcuisi chak saˈ li cacuil trabaj li yo̱quex chixba̱nunquil aran Egipto.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
81:6 |
이르시기를, 내가 그의 어깨에서 짐을 벗기고 그의 손을 솥들에서 건져 내었도다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
81:6 |
이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
|
|
Psal
|
LXX
|
81:6 |
ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες
|
|
Psal
|
LinVB
|
81:6 |
Atindaki bana ba Yozefu mobeko mona, o ntango babimaki o mokili mwa Ezipeti. Nayoki lokota loye loyokani naino te :
|
|
Psal
|
LtKBB
|
81:6 |
„Aš pašalinau tavo naštą nuo pečių, tavo rankoms nebereikia nešioti pintinės.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
81:6 |
“Viņa kamiešiem Es esmu atņēmis nastu, un viņa rokas atsvabinājis no nestavas.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
81:6 |
ഞാൻ അവന്റെ തോളിൽനിന്നു ചുമടുനീക്കി; അവന്റെ കൈകൾ കൊട്ട വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞു.
|
|
Psal
|
Maori
|
81:6 |
I tangohia mai e ahau tona pokohiwi i te pikaunga: whakarerea ake e ona ringa te kete.
|
|
Psal
|
MapM
|
81:6 |
עֵ֤דוּת ׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
81:6 |
Notendreny ho vavolombelona eo amin’ i Josefa izany, raha nandeha namely ny tany Egypta Izy; nandre teny tsy fantatro aho.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
81:6 |
Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
81:6 |
Ik had gezegd: Gij zijt goden, Zonen van den Allerhoogste, gij allen;
|
|
Psal
|
NorSMB
|
81:6 |
Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:
|
|
Psal
|
Norsk
|
81:6 |
Han satte det til et vidnesbyrd i Josef da han drog ut gjennem Egyptens land. - Jeg hørte en røst som jeg ikke kjente:
|
|
Psal
|
Northern
|
81:6 |
«Onun çiyinlərini bu yükdən qurtarıram, Qoy əlləri bu ağır səbətdən azad olsun.
|
|
Psal
|
OSHB
|
81:6 |
עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
81:6 |
I kisanger katoutou kan pon apar a, o pa a saladokalar sang kopu kan.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
81:6 |
“I kihsangehr pohn pwopwomwail kan amwail wisik toutou kan; ngehi me mweidohng kumwail en kihsang pohmwail kasukasuk en takai weitahta kan.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
81:6 |
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
81:6 |
Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów.
|
|
Psal
|
PorAR
|
81:6 |
Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
81:6 |
Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
81:6 |
Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
81:6 |
Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.
|
|
Psal
|
PorCap
|
81:6 |
Lei que Ele deu a José,quando saiu da terra do Egito.Ouço uma língua desconhecida, que diz:
|
|
Psal
|
RomCor
|
81:6 |
„I-am descărcat povara de pe umăr şi mâinile lui nu mai ţin coşul.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
81:6 |
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
81:6 |
Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы;
|
|
Psal
|
SloChras
|
81:6 |
Odtegnil sem izpod bremena ramo njegovo, roke njegove sem oprostil tovorne košare.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
81:6 |
„Njegovo ramo sem odstranil od bremena, njegove roke so bile osvobojene pred lonci.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
81:6 |
"Jaz sem odstranil njegovo ramo od bremena; njegove roke so bile osvobojene od košare.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
81:6 |
Kateri jo je za pričanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan;
|
|
Psal
|
SomKQA
|
81:6 |
Garbihiisa waxaan ka qaaday culaabtii saarnayd, Gacmihiisana waxaa laga xoreeyey dambiishii.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
81:6 |
Es cierto que Yo dije: “Dioses sois, e hijos todos del Altísimo.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
81:6 |
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
81:6 |
Quité entonces su hombro de debajo de la carga: sus manos se quitaron de las ollas.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
81:6 |
Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
81:6 |
"Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
81:6 |
"Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
81:6 |
Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut mot Egyptens land. Jag hör ett tal som är mig nytt:
|
|
Psal
|
SweFolk
|
81:6 |
Han bestämde det som ett vittnesbörd i Josef när han drog ut mot Egyptens land. Jag hörde en röst som jag inte kände:
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
81:6 |
Det hafver han till ett vittnesbörd satt i Joseph, då de utur Egypti land drogo, och främmande tungomål hört hade;
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
81:6 |
Aking inihiwalay ang kaniyang balikat sa pasan: ang mga kamay niya'y napabitiw sa luwelang.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
81:6 |
ว่า “เราผ่อนบ่าของเขาจากภาระของเขา มือเขาเป็นอิสระพ้นกระจาด
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
81:6 |
Mi bin tekewe sol bilong em long dispela hevi. Mi bin tekewe ol han bilong em long ol sospen.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
81:6 |
“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
81:6 |
Я сказав був: „Ви — боги, і сини ви Всевишнього всі,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
81:6 |
”مَیں نے اُس کے کندھے پر سے بوجھ اُتارا اور اُس کے ہاتھ بھاری ٹوکری اُٹھانے سے آزاد کئے۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
81:6 |
“मैंने उसके कंधे पर से बोझ उतारा और उसके हाथ भारी टोकरी उठाने से आज़ाद किए।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
81:6 |
“Maiṅ ne us ke kandhe par se bojh utārā aur us ke hāth bhārī ṭokrī uṭhāne se āzād kie.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
81:6 |
Дегән едим силәргә: Силәр ‹илаһлар›, Һәммиңлар улуқ Худаниң ‹пәрзәндисиләр›!
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
81:6 |
Chỉ thị này, nhà Giu-se đã nhận khi bỏ miền Ai-cập ra đi. Một giọng nói tôi nghe khác lạ,
|
|
Psal
|
Viet
|
81:6 |
Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
81:6 |
Ta đã cất đi gánh nặng khỏi vai ngươiVà tay ngươi khỏi xách giỏ.
|
|
Psal
|
WLC
|
81:6 |
עֵד֤וּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
81:6 |
“Cymerais y baich oddi ar dy ysgwyddau, a dy ollwng yn rhydd o orfod cario'r fasged.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
81:6 |
I seide, Ye ben goddis; and alle ye ben the sones of hiy God.
|