Psalms - 81

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	81:8	Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me;
Psal	NHEBJE	81:8	"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Psal	ABP	81:8	Hear, O my people! and I will testify to you, O Israel, if you should hear me.
Psal	NHEBME	81:8	"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Psal	Rotherha	81:8	Hear, O my people, and I will adjure thee, O Israel, if thou wilt hearken unto me!
Psal	LEB	81:8	Hear, O my people, and I will admonish you; O Israel, if you would but listen to me.
Psal	RNKJV	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Psal	Jubilee2	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wilt hearken unto me,
Psal	Webster	81:8	Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;
Psal	Darby	81:8	Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
Psal	OEB	81:8	Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen
Psal	ASV	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
Psal	LITV	81:8	My people, listen, and I will testify against you, whether you will listen to Me:
Psal	Geneva15	81:8	Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,
Psal	CPDV	81:8	Rise up, O God. Judge the earth. For you will inherit it with all the nations.
Psal	BBE	81:8	Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
Psal	DRC	81:8	Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.
Psal	GodsWord	81:8	Listen, my people, and I will warn you. Israel, if you would only listen to me!
Psal	JPS	81:8	Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
Psal	KJVPCE	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Psal	NETfree	81:8	I said, 'Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!
Psal	AB	81:8	Hear, My people, and I will speak to you, O Israel; and I will testify to you; if you will hearken to Me;
Psal	AFV2020	81:8	Hear, O My people, and I will admonish you; O Israel, if you will hearken to Me,
Psal	NHEB	81:8	"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Psal	OEBcth	81:8	Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen
Psal	NETtext	81:8	I said, 'Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!
Psal	UKJV	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto you: O Israel, if you will hearken unto me;
Psal	Noyes	81:8	Hear, O my people! and I will admonish thee! O Israel! that thou wouldst hearken to me!
Psal	KJV	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Psal	KJVA	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Psal	AKJV	81:8	Hear, O my people, and I will testify to you: O Israel, if you will listen to me;
Psal	RLT	81:8	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Psal	MKJV	81:8	Hear, O My people, and I will testify to you; O Israel, if you will listen to Me,
Psal	YLT	81:8	Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:
Psal	ACV	81:8	Hear, O my people, and I will testify to thee, O Israel, if thou would hearken to me!

Psal	VulgSist	81:8	Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus Gentibus.
Psal	VulgCont	81:8	Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus.
Psal	Vulgate	81:8	surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus surge Domine iudica terram quoniam hereditabis omnes gentes
Psal	VulgHetz	81:8	Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus Gentibus.
Psal	VulgClem	81:8	Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
Psal	Vulgate_	81:8	surge Domine iudica terram quoniam hereditabis omnes gentes

Psal	CzeBKR	81:8	Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
Psal	CzeB21	81:8	Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě, vyslyšel jsem tě z mraků hromových, vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby. séla
Psal	CzeCEP	81:8	V soužení jsi volal a já jsem tě bránil, odpověděl jsem ti skryt v rachotu hromu, tam při Vodách sváru jsem tě zkoušel.
Psal	CzeCSP	81:8	V soužení jsi volal a já jsem tě vytrhoval, odpovídal jsem ti skryt v hromobití, zkoušel jsem tě při Vodách sváru. Sela.

Psal	PorBLivr	81:8	Ouve -me , povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!
Psal	Mg1865	81:8	Fony azom-pahoriana ianao, dia niantso Ahy, ka namonjy anao Aho; namaly anao tao amin’ ny fiafenan’ ny kotrokorana Aho, ary nizaha toetra anao tao amin’ ny ranon’ i Meriba. [Sela.]
Psal	FinPR	81:8	{81:9} "Kuule, kansani, minä varoitan sinua; Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Psal	FinRK	81:8	Hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut. Ukkospilven kätköstä minä vastasin sinulle. Minä koettelin sinua Meriban veden luona.” Sela.
Psal	ChiSB	81:8	您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。
Psal	CopSahBi	81:8	ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Psal	ChiUns	81:8	我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
Psal	BulVeren	81:8	Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,
Psal	AraSVD	81:8	«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي!
Psal	Esperant	81:8	Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!
Psal	ThaiKJV	81:8	โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา
Psal	OSHB	81:8	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
Psal	BurJudso	81:8	ငါ၏လူစု၊ နားထောင်လော့။ ငါမှာထားမည်။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ငါ့စကားကို နားထောင် ပါစေသော။
Psal	FarTPV	81:8	ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.
Psal	UrduGeoR	81:8	Ai merī qaum, sun, to maiṅ tujhe āgāh karūṅga. Ai Isrāīl, kāsh tū merī sune!
Psal	SweFolk	81:8	I nöden ropade du och jag räddade dig. Jag svarade dig, dold i åska, jag prövade dig vid Meribas vatten. Sela
Psal	GerSch	81:8	Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser. (Pause.)
Psal	TagAngBi	81:8	Dinggin mo, Oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: Oh Israel, kung ikaw ay makikinig sa akin!
Psal	FinSTLK2	81:8	Hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut: Ukkospilven peitosta minä vastasin sinulle. Minä koettelin sinua Meriban veden luona." Sela.
Psal	Dari	81:8	«ای قوم برگزیدۀ من بشنو، به تو هوشدار می دهم. ای اسرائیل، کاش به من گوش دهی!
Psal	SomKQA	81:8	Dadkaygiiyow, bal i maqla, Oo anna waan idiin digi doonaa, Reer binu Israa'iilow, bal haddaad i maqli lahaydeen!
Psal	NorSMB	81:8	I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. Sela.
Psal	Alb	81:8	Dëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!
Psal	UyCyr	81:8	Сорақ қилғин йәр йүзигә келип әй Худа, Чүнки пүткүл хәлиқләр тәвәдур Саңа.
Psal	KorHKJV	81:8	오 내 백성이여, 들으라, 내가 네게 증언하리라. 오 이스라엘이여, 너희가 내 말에 귀를 기울이려 하면 내가 그리하리라.
Psal	SrKDIjek	81:8	Слушај, народе мој, и засвједочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
Psal	Wycliffe	81:8	Ryse, thou God, deme thou the erthe; for thou schalt haue eritage in alle folkis.
Psal	Mal1910	81:8	എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക, ഞാൻ നിന്നോടു സാക്ഷ്യം പറയും. യിസ്രായേലേ, നീ എന്റെ വാക്കു കേട്ടെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
Psal	KorRV	81:8	내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
Psal	Azeri	81:8	اشئت، منئم خالقيم، سئزه ائخطار وره‌جيم؛ اي ائسرايئل، کاشکي مني بئر اشئده‌سئنئز!
Psal	KLV	81:8	“ Qoy, wIj ghotpu, je jIH DichDaq testify Daq SoH, Israel, chugh SoH would 'Ij Daq jIH!
Psal	ItaDio	81:8	Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!
Psal	RusSynod	81:8	Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Psal	CSlEliza	81:8	Воскресени, Боже, суди земли: яко Ты наследиши во всех языцех.
Psal	ABPGRK	81:8	άκουσον λαός μου και διαμαρτύρομαί σοι Ισραήλ εάν ακούσης μου
Psal	FreBBB	81:8	Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai ; Israël, oh ! puisses-tu m'écouter !
Psal	LinVB	81:8	Ntango olelaki mpo ya mpasi, nabikisaki yo, nayanolaki yo o kati ya mompepe makasi, mpe namekaki yo motema penepene na mai ma Meriba.
Psal	BurCBCM	81:8	အိုငါ၏လူမျိုး၊ နားထောင်လော့။ ငါသည် သင်တို့ကို သတိပေးမည်။ အိုအစ္စရာအဲလ်လူမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် ငါ၏စကားကို နားထောင်ကြရန် ငါအလိုရှိပါ၏။-
Psal	HunIMIT	81:8	A szorultságban hívtál és kiragadtalak, meghallgattalak a mennydörgés rejtekében, megvizsgáltalak a pörlekedés vizénél. Széla.
Psal	ChiUnL	81:8	我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、
Psal	VietNVB	81:8	Hỡi dân Ta, hãy lắng tai nghe lời Ta khuyên;Hỡi Y-sơ-ra-ên, ước gì ngươi lắng tai nghe Ta.
Psal	LXX	81:8	ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
Psal	CebPinad	81:8	Patalinghug, Oh akong katawohan, ug ako magapamatuod kanimo: Oh Israel, kong ikaw magapatalinghug unta kanako!
Psal	RomCor	81:8	Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M-ai asculta!
Psal	Pohnpeia	81:8	Nei aramas akan, kumwail rong ei kehkehliket; Israel, ia uwen ei men ke en rong ie!
Psal	HunUj	81:8	Hozzám kiáltottál a nyomorúságban, és megmentettelek. Válaszoltam neked a felhőből mennydörgésben: próbára tettelek Meríbá vizeinél. (Szela.)
Psal	GerZurch	81:8	Du riefst in der Not, und ich riss dich heraus, / ich antwortete dir im Donnergewölk, / am Haderwasser prüfte ich dich. / (a) 2Mo 17:2 7; 19:16; 4Mo 20:13
Psal	GerTafel	81:8	Du riefst in der Drangsal, und Ich zog dich heraus, antwortete dir in des Donners Verborgenheit, Ich prüfte dich am Haderwasser. Selah.
Psal	PorAR	81:8	Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
Psal	DutSVVA	81:8	[081:9] Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israël, of gij naar Mij hoordet!
Psal	FarOPV	81:8	«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.
Psal	Ndebele	81:8	Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela.
Psal	PorBLivr	81:8	Ouve -me , povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!
Psal	SloStrit	81:8	Ko si vpil v oni stiski, rešil sem te, uslišal sem te v gromovem zakotji; izkušal sem te do vodâ Meribskih.
Psal	Norsk	81:8	I nøden ropte du, og jeg fridde dig ut; jeg svarte dig, skjult i tordenskyen, jeg prøvde dig ved Meriba-vannene. Sela.
Psal	SloChras	81:8	Čuj, ljudstvo moje, in izpričeval ti bom; o Izrael, da bi me poslušal!
Psal	Northern	81:8	Ey xalqım, dinlə, xəbərdarlıq edirəm, Ey İsrail, kaş ki Məni dinləyəydin!
Psal	GerElb19	81:8	Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
Psal	PohnOld	81:8	Komail nai aramas akan rong ia, I pan padaki ong komail! O Israel, ma koe pan peiki ong ia!
Psal	LvGluck8	81:8	Klausāties, Mani ļaudis, Es jums došu liecību; Israēl, kaut tu Mani klausītu!
Psal	PorAlmei	81:8	Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!
Psal	SloOjaca	81:8	Sela, [ustavi se in mirno razmisli o tem]! Sliši, o Moje ljudstvo in Jaz vas bom svaril – o Izrael, če bi Me poslušali!
Psal	ChiUn	81:8	我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。
Psal	SweKarlX	81:8	Då du åkallade mig i nödene, halp jag dig ut, och bönhörde dig, då tordönen öfverföll dig; och försökte dig vid trätovattnet. Sela.
Psal	FreKhan	81:8	Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah!
Psal	GerAlbre	81:8	Du riefst in der Not, ich riß dich heraus, / Erhörte dich aus Gewittergewölk, / Prüfte dich an Meribas Wassern. Sela.
Psal	FrePGR	81:8	Ecoute, mon peuple, que je te somme ! O Israël, si tu voulais m'écouter !
Psal	PorCap	81:8	*Na angústia chamaste por mim e Eu salvei-te,respondi-te escondido no trovão,pus-te à prova junto das águas de Meribá.
Psal	JapKougo	81:8	わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。
Psal	GerTextb	81:8	“In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. Sela.
Psal	SpaPlate	81:8	Levántate, Dios; juzga a la tierra, porque Tú has de dominar sobre todas las naciones.
Psal	Kapingam	81:8	Agu daangada, hagalongo-mai gi dagu hagailoo. Digau Israel, Au e-hiihai huoloo behee bolo goodou belee hagalongo-mai gi-di-Au!
Psal	WLC	81:8	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
Psal	LtKBB	81:8	Klausyk, mano tauta, Aš noriu tave įspėti! O kad tu, Izraeli, paklausytum manęs!
Psal	Bela	81:8	Паўстань, Божа, судзі зямлю, бо Ты спадкуеш усе народы.
Psal	GerBoLut	81:8	Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhorete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela.
Psal	FinPR92	81:8	Sinä huusit hädässäsi, ja minä pelastin sinut, minä vastasin sinulle ukkospilvien kätköistä ja koettelin sinua Meriban veden luona. (sela)
Psal	SpaRV186	81:8	Oye, pueblo mío, y protestarte he: Israel, si me oyeres;
Psal	NlCanisi	81:8	Sta op, o God, en richt de aarde; Want alle volkeren behoren U toe!
Psal	GerNeUe	81:8	Du riefst in deiner Not und ich befreite dich, / ich antwortete dir im Donnergewölk. / Am Wasser von Meriba prüfte ich dich. ♪
Psal	UrduGeo	81:8	اے میری قوم، سن، تو مَیں تجھے آگاہ کروں گا۔ اے اسرائیل، کاش تُو میری سنے!
Psal	AraNAV	81:8	اسْمَعْ يَاشَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ، يَاإِسْرَائِيلُ هَلاَّ سَمِعْتَ لِي؟
Psal	ChiNCVs	81:8	“我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。
Psal	ItaRive	81:8	Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!
Psal	Afr1953	81:8	In die nood het jy geroep, en Ek het jou uitgered; Ek het jou geantwoord in die skuilplek van die donder; Ek het jou getoets by die waters van Mériba. Sela.
Psal	RusSynod	81:8	Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Psal	UrduGeoD	81:8	ऐ मेरी क़ौम, सुन, तो मैं तुझे आगाह करूँगा। ऐ इसराईल, काश तू मेरी सुने!
Psal	TurNTB	81:8	“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!
Psal	DutSVV	81:8	In de benauwdheid riept gij, en Ik hielp u uit; Ik antwoordde u uit de schuilplaats des donders; Ik beproefde u aan de wateren van Meriba. Sela.
Psal	HunKNB	81:8	Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
Psal	Maori	81:8	Whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e Iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau;
Psal	HunKar	81:8	A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.
Psal	Viet	81:8	Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: Ớ Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!
Psal	Kekchi	81:8	Ex intenamit, cherabihak taxak li oc cue chixyebal e̱re. Us raj nak te̱qˈue saˈ e̱chˈo̱l li cˈaˈru tinye e̱re, la̱ex aj Israel.
Psal	Swe1917	81:8	I nöden ropade du, och jag räddade dig; jag svarade dig, höljd i tordön, jag prövade dig vid Meribas vatten. Sela.
Psal	CroSaric	81:8	U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.
Psal	VieLCCMN	81:8	Lúc ngặt nghèo, ngươi đã kêu lên, Ta liền giải thoát. Giữa mây mù sấm chớp, Ta đã đáp lời, bên mạch nước Mơ-ri-va, Ta thử lòng ngươi.
Psal	FreBDM17	81:8	Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré ; je t’ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah.
Psal	FreLXX	81:8	Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ; car toutes les nations seront ton héritage.
Psal	Aleppo	81:8	בצרה קראת ואחלצךאענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה
Psal	MapM	81:8	בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
Psal	HebModer	81:8	שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃
Psal	Kaz	81:8	Уа, Құдай, көтеріліп, жерді сотташы,Сен иемденесің ғой бар халықтарды!
Psal	FreJND	81:8	Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.
Psal	GerGruen	81:8	Du riefst in Not, und ich befreite dichund hörte in der Donnerhülle dichund prüfte dich am Haderwasser." (Sela.)
Psal	SloKJV	81:8	Sela. Poslušaj, oh moje ljudstvo, pričeval ti bom, oh Izrael, če bi mi hotel prisluhniti.
Psal	Haitian	81:8	Lè nou te anba tray, nou te rele m', mwen te delivre nou. Mwen reponn nou nan loraj kote m' te kache a. Mwen te vle wè sou ki pye nou ye avè m', lè nou te bò sous dlo Meriba a.
Psal	FinBibli	81:8	Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Psal	Geez	81:8	ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ወኰንና ፡ ለምድር ፤ እስመ ፡ እንተ ፡ ትወርስ ፡ በኵሉ ፡ አሕዛብ ።
Psal	SpaRV	81:8	Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Psal	WelBeibl	81:8	Gwrandwch, fy mhobl, dw i'n eich rhybuddio chi! O na fyddet ti'n gwrando arna i, Israel!
Psal	GerMenge	81:8	Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser.SELA.
Psal	GreVamva	81:8	Άκουσον, λαέ μου, και θέλω διαμαρτυρηθή κατά σού· Ισραήλ, εάν μου ακούσης,
Psal	UkrOgien	81:8	Устань же, о Боже, та землю суди, бо у вла́ді Твоїй всі наро́ди!
Psal	SrKDEkav	81:8	Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
Psal	FreCramp	81:8	Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla.
Psal	PolUGdan	81:8	Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;
Psal	FreSegon	81:8	Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
Psal	SpaRV190	81:8	Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Psal	HunRUF	81:8	Hozzám kiáltottál a nyomorúságban, és megmentettelek. Válaszoltam neked a felhőből mennydörgésben: próbára tettelek Meríbá vizeinél. (Szela.)
Psal	FreSynod	81:8	Écoute, ô mon peuple, et je t'instruirai! O Israël, si tu m'écoutais!
Psal	DaOT1931	81:8	I Nøden raabte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vande. — Sela.
Psal	TpiKJPB	81:8	¶ O manmeri bilong Mi, yu mas harim na bai Mi tokaut long yu. O Isrel, sapos yu bai harim gut tok bilong Mi,
Psal	DaOT1871	81:8	Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenskyens Skjul, jeg prøvede dig ved Meriba Vande. Sela.
Psal	FreVulgG	81:8	Levez-vous, ô Dieu, jugez la terre ; car vous devez avoir (hériterez parmi) toutes les nations pour héritage.
Psal	PolGdans	81:8	Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
Psal	JapBungo	81:8	わが民よきけ我なんぢに證せんイスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ
Psal	GerElb18	81:8	Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!