Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PSALMS
Prev Next
Psal RWebster 83:2  For, lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal NHEBJE 83:2  For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Psal ABP 83:2  For behold, your enemies sounded, and the ones detesting you lift their head.
Psal NHEBME 83:2  For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Psal Rotherha 83:2  For lo! thine enemies, are tumultuous, And, they who hate thee, have lifted up the head;
Psal LEB 83:2  For look, your enemies roar, and those who hate you have lifted their head.
Psal RNKJV 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal Jubilee2 83:2  For, behold, thine enemies make a tumult, and those that hate thee have lifted up their head.
Psal Webster 83:2  For lo, thy enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal Darby 83:2  For behold, thine enemies make a tumult; and they that hate thee lift up the head.
Psal OEB 83:2  For see! Your enemies roar, those who hate you lift up their heads,
Psal ASV 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
Psal LITV 83:2  For lo, Your enemies are roaring; and those who hate You have lifted up their head.
Psal Geneva15 83:2  For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
Psal CPDV 83:2  How beloved are your tabernacles, O Lord of hosts!
Psal BBE 83:2  For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.
Psal DRC 83:2  How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts!
Psal GodsWord 83:2  Look, your enemies are in an uproar. Those who hate you hold their heads high.
Psal JPS 83:2  O G-d, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O G-d.
Psal KJVPCE 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal NETfree 83:2  For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
Psal AB 83:2  For behold, Your enemies have made a noise; and they that hate You have lifted up the head.
Psal AFV2020 83:2  For lo, Your enemies are in an uproar; and those who hate You have lifted up their head.
Psal NHEB 83:2  For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Psal OEBcth 83:2  For see! Your enemies roar, those who hate you lift up their heads,
Psal NETtext 83:2  For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
Psal UKJV 83:2  For, lo, your enemies make a tumult: and they that hate you have lifted up the head.
Psal Noyes 83:2  For, lo! thine enemies roar, And they who hate thee lift up their heads.
Psal KJV 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal KJVA 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal AKJV 83:2  For, see, your enemies make a tumult: and they that hate you have lifted up the head.
Psal RLT 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Psal MKJV 83:2  For lo, Your enemies roar; and those who hate You have lifted up their head.
Psal YLT 83:2  For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,
Psal ACV 83:2  For, lo, thine enemies make a tumult, and those who hate thee have lifted up the head.
Psal VulgSist 83:2  Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum:
Psal VulgCont 83:2  Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum:
Psal Vulgate 83:2  quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum quam dilecta tabernacula tua Domine exercituum
Psal VulgHetz 83:2  Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum:
Psal VulgClem 83:2  Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
Psal Vulgate_ 83:2  quam dilecta tabernacula tua Domine exercituum
Psal CzeBKR 83:2  Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.
Psal CzeB21 83:2  Bože, nezůstávej tiše, přeruš své mlčení, Bože, ze svého klidu probuď se!
Psal CzeCEP 83:2  Bože, nebuď zticha, nemlč, Bože, nezůstávej v klidu!
Psal CzeCSP 83:2  Bože, nebuď netečný, nebuď hluchý! Nezůstávej v klidu, Bože!
Psal PorBLivr 83:2  Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.
Psal Mg1865 83:2  Andriamanitra ô, aza mangìna; aza mihombom-bava Hianao, ary aza mamitsaka, Andriamanitra ô.
Psal FinPR 83:2  {83:3} Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat päätänsä.
Psal FinRK 83:2  Jumala, älä ole ääneti! Älä vaikene, Jumala, älä ole niin hiljaa!
Psal ChiSB 83:2  上主，求您不要一言不發，天主，您們不要靜默無話！
Psal CopSahBi 83:2  ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ
Psal ChiUns 83:2  因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。
Psal BulVeren 83:2  Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава.
Psal AraSVD 83:2  فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ، وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا ٱلرَّأْسَ.
Psal Esperant 83:2  Ĉar jen Viaj malamikoj ekbruis, Kaj Viaj malamantoj levis la kapon.
Psal ThaiKJV 83:2  เพราะดูเถิด ศัตรูของพระองค์สับสนอลหม่าน บรรดาผู้ที่ชังพระองค์ได้ยกศีรษะของเขาขึ้น
Psal OSHB 83:2  אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Psal BurJudso 83:2  ကိုယ်တော်၏ရန်သူတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို မုန်းသောသူတို့သည် ထကြပါ၏။
Psal FarTPV 83:2  زیرا دشمنان تو دست به شورش زده‌اند، و کسانی‌که از تو نفرت دارند، مغرور و سرکش شده‌اند.
Psal UrduGeoR 83:2  Dekh, tere dushman shor machā rahe haiṅ, tujh se nafrat karne wāle apnā sar tere ḳhilāf uṭhā rahe haiṅ.
Psal SweFolk 83:2  Gud, var inte tyst, var inte stilla och stum, Gud!
Psal GerSch 83:2  Bleibe nicht stille, o Gott, schweige nicht und halte nicht inne!
Psal TagAngBi 83:2  Sapagka't narito, ang mga kaaway mo'y nanggugulo: at silang nangagtatanim sa iyo ay nangagtaas ng ulo.
Psal FinSTLK2 83:2  Jumala, älä ole niin ääneti äläkä ole vaiti. Älä, Jumala, ole niin hiljaa.
Psal Dari 83:2  زیرا دشمنانت شورش می کنند و کسانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته اند.
Psal SomKQA 83:2  Waayo, bal eeg, cadaawayaashaadu way buuqaan, Oo kuwii ku nebcaana madaxay kor u qaadeen.
Psal NorSMB 83:2  Gud, teg ikkje! haldt deg ikkje still og roleg, Gud!
Psal Alb 83:2  Sepse, ja, armiqtë e tu po ziejnë dhe ata që të urrejnë ngrenë kokën.
Psal UyCyr 83:2  Нәқәдәр әзиздур учришиш җайиң, Әй Пәрвәрдигар — қудрәтлик Сәрдар.
Psal KorHKJV 83:2  보소서, 주의 원수들이 소동을 일으키고 주를 미워하는 자들이 머리를 들었나이다.
Psal SrKDIjek 83:2  Јер ево непријатељи твоји узавреше, и који те ненавиде, подигоше главу.
Psal Wycliffe 83:2  Lord of vertues, thi tabernaclis ben greetli loued;
Psal Mal1910 83:2  ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ കലഹിക്കുന്നു; നിന്നെ പകെക്കുന്നവർ തല ഉയൎത്തുന്നു.
Psal KorRV 83:2  대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다
Psal Azeri 83:2  چونکي باخ، دوشمنلرئن نعره چکئرلر، سندن نئفرت ادنلر باش قالديريرلار.
Psal KLV 83:2  vaD, yIlegh, lIj jaghpu' 'oH stirred Dung. chaH 'Iv hate SoH ghaj qengta' Dung chaj nachDu'.
Psal ItaDio 83:2  Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.
Psal RusSynod 83:2  Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Psal CSlEliza 83:2  Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил.
Psal ABPGRK 83:2  ότι ιδού οι εχθροί σου ήχησαν και οι μισούντές σε ήραν κεφαλήν
Psal FreBBB 83:2  Car voici, tes ennemis s'agitent, Et ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Psal LinVB 83:2  E Nzambe, otika kotala biso bobele na miso, tika kopema mpe kofanda nye, e Nzambe !
Psal BurCBCM 83:2  အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကိုယ်တော်၏ရန်သူတို့သည် ပုန်ကန်ထကြွလျက် ရှိကြပါ၏။ ကိုယ်တော့်ကို မုန်းတီးသောသူတို့သည် ခေါင်းထောင် လျက်ရှိကြပါ၏။-
Psal HunIMIT 83:2  Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!
Psal ChiUnL 83:2  爾敵喧譁、憾爾者昂首兮、
Psal VietNVB 83:2  Vì kìa, những kẻ thù của Ngài náo động,Những kẻ ghét Ngài nghếch mặt lên.
Psal LXX 83:2  ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου κύριε τῶν δυνάμεων
Psal CebPinad 83:2  Kay, ania karon, ang imong mga kaaway nagahimo ug usa ka kaguliyang; Ug sila nga nanagdumot kanimo mingpatuyhakaw sa ulo.
Psal RomCor 83:2  Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frământă şi cei ce Te urăsc înalţă capul.
Psal Pohnpeia 83:2  Komw ketin mahsanih! Sapwellimomwi imwintihti kan moromoradahr, oh irail kan me kin kailongkin komwi ar uhwong komwi.
Psal HunUj 83:2  Istenem, ne maradj csendben, ne hallgass, és ne légy tétlen, Istenem!
Psal GerZurch 83:2  O Herr, bleibe nicht stille! / Schweige doch nicht und ruhe nicht, o Gott! /
Psal GerTafel 83:2  Gott sei dir nicht stille, schweige nicht, raste nicht, o Gott!
Psal PorAR 83:2  Pois eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
Psal DutSVVA 83:2  [083:3] Want zie, Uw vijanden maken getier, en Uw haters steken het hoofd op.
Psal FarOPV 83:2  زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
Psal Ndebele 83:2  Ngoba, khangela, izitha zakho ziyaxokozela, labakuzondayo baphakamise ikhanda.
Psal PorBLivr 83:2  Porque eis que teus inimigos fazem barulho, e aqueles que te odeiam levantam a cabeça.
Psal SloStrit 83:2  O Bog, ne molči, ne delaj se gluhega, in ne mirúj, o Bog mogočni!
Psal Norsk 83:2  Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!
Psal SloChras 83:2  Zakaj, glej, neprijatelji tvoji ropočejo in sovražilci tvoji dvigajo glave.
Psal Northern 83:2  Budur, düşmənlər qiyamət qoparır, Sənə nifrət edənlər Sənin əleyhinə qalxır.
Psal GerElb19 83:2  Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.
Psal PohnOld 83:2  Pwe kom kotin mangi, sapwilim omui imwintiti kan kin lingarangar, o me kailong kin komui, me aklapalap.
Psal LvGluck8 83:2  Jo redzi, Tavi ienaidnieki trako un Tavi nīdētāji paceļ galvu.
Psal PorAlmei 83:2  Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
Psal SloOjaca 83:2  Kajti poglej, Tvoji sovražniki so v hrupu in tisti, ki Te sovražijo, so vzdignili svoje glave.
Psal ChiUn 83:2  因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
Psal SweKarlX 83:2  Gud, tig dock icke så, och var dock icke så stilla; Gud, lid det dock icke så.
Psal FreKhan 83:2  O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!
Psal GerAlbre 83:2  Elohim, schaue nicht ruhig zu, / Schweige doch nicht und raste nicht, Gott!
Psal FrePGR 83:2  Car voici, tes ennemis sont en rumeur, et ceux qui te haïssent, lèvent la tête ;
Psal PorCap 83:2  *Ó Deus, não fiques em silêncio;não fiques mudo nem impassível!
Psal JapKougo 83:2  見よ、あなたの敵は騒ぎたち、あなたを憎む者は頭をあげました。
Psal GerTextb 83:2  O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!
Psal Kapingam 83:2  Mmada! O hagadaumee la-gu-hagalongoaa, gei digau ala e-hudi nadau wou adu gi-di-Goe le e-hai-baahi.
Psal SpaPlate 83:2  ¡Oh cuan amable es tu morada, Yahvé de los ejércitos!
Psal WLC 83:2  אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Psal LtKBB 83:2  Juk štai Tavo priešai triukšmauja, kelia galvas tie, kurie Tavęs nekenčia.
Psal Bela 83:2  Якія жаданыя селішчы Твае, Госпадзе сіл!
Psal GerBoLut 83:2  Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so stille; Gott, halte doch nicht so inne!
Psal FinPR92 83:2  Jumala, älä enää vaikene! Älä katso ääneti, älä ole niin hiljaa!
Psal SpaRV186 83:2  Porque he aquí que tus enemigos han bramado: y tus aborrecedores han alzado cabeza.
Psal NlCanisi 83:2  Hoe lieflijk is uw woning, Jahweh der heirscharen!
Psal GerNeUe 83:2  Gott, bleib doch nicht stumm! / Schweige nicht und tu etwas, Gott!
Psal UrduGeo 83:2  دیکھ، تیرے دشمن شور مچا رہے ہیں، تجھ سے نفرت کرنے والے اپنا سر تیرے خلاف اُٹھا رہے ہیں۔
Psal AraNAV 83:2  هُوَذا أَعْدَاؤُكَ ثَائِرُونَ، وَمُبْغِضُوكَ يَشْمَخُونَ بِرُؤُوسِهِمْ.
Psal ChiNCVs 83:2  看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。
Psal ItaRive 83:2  Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.
Psal Afr1953 83:2  o God, hou U nie stil nie, swyg nie en rus nie, o God!
Psal RusSynod 83:2  Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Psal UrduGeoD 83:2  देख, तेरे दुश्मन शोर मचा रहे हैं, तुझसे नफ़रत करनेवाले अपना सर तेरे ख़िलाफ़ उठा रहे हैं।
Psal TurNTB 83:2  Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.
Psal DutSVV 83:2  O God! zwijg niet, houd U niet als doof, en zijt niet stil, o God!
Psal HunKNB 83:2  Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
Psal Maori 83:2  He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.
Psal HunKar 83:2  Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!
Psal Viet 83:2  Vì, kìa, các kẻ thù nghịch Chúa náo loạn, Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên.
Psal Kekchi 83:2  Il li cˈaˈru yo̱queb chixba̱nunquil li xicˈ nequeˈiloc a̱cue. Qˈueheb retal xban nak nequeˈraj numta̱c saˈ a̱be̱n.
Psal Swe1917 83:2  Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud.
Psal CroSaric 83:2  Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!
Psal VieLCCMN 83:2  Lạy Thiên Chúa, xin đừng làm thinh, xin đừng nín lặng ngồi yên, lạy Thiên Chúa.
Psal FreBDM17 83:2  Ô Dieu ! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, ô Dieu Fort !
Psal FreLXX 83:2  Que tes tabernacles sont aimables. Seigneur, Dieu des armées !
Psal Aleppo 83:2    אלהים אל-דמי-לך    אל-תחרש ואל-תשקט אל
Psal MapM 83:2  אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Psal HebModer 83:2  כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃
Psal Kaz 83:2  Өзіңнің тұрағың жер бетіндегіҚандай сүйкімді, уа, Әлемнің Иесі!
Psal FreJND 83:2  Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô ✶Dieu !
Psal GerGruen 83:2  Gott, sei nicht still! Schweig nicht!Bleib nicht so ruhig, Gott!
Psal SloKJV 83:2  Kajti glej, tvoji sovražniki pripravljajo upor in tisti, ki te sovražijo, so povzdignili glavo.
Psal Haitian 83:2  O Bondye, pa rete ak bouch ou fèmen! Pa rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa fè anyen!
Psal FinBibli 83:2  Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.
Psal Geez 83:2  ልብየኒ ፡ ወሥጋየኒ ፡ ተፈሥሐ ፡ በእግዚአብሔር ፡ ሕያው ።
Psal SpaRV 83:2  Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.
Psal WelBeibl 83:2  Edrych! Mae dy elynion di'n codi twrw. Mae'r rhai sy'n dy gasáu di yn codi eu pennau.
Psal GerMenge 83:2  O Gott, halte dich nicht zurück, verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!
Psal GreVamva 83:2  Διότι, ιδού, οι εχθροί σου θορυβούσι, και οι μισούντές σε ύψωσαν κεφαλήν.
Psal UkrOgien 83:2  Які любі осе́лі Твої, Господи Савао́те!
Psal FreCramp 83:2  O Dieu, ne reste pas dans l'inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !
Psal SrKDEkav 83:2  Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.
Psal PolUGdan 83:2  Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.
Psal FreSegon 83:2  Ô Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
Psal SpaRV190 83:2  Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.
Psal HunRUF 83:2  Istenem, ne maradj csendben, ne hallgass, és ne légy tétlen, Istenem!
Psal FreSynod 83:2  Car voici que tes ennemis s'agitent; Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Psal DaOT1931 83:2  Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!
Psal TpiKJPB 83:2  Long wanem, harim, ol birua bilong Yu i mekim nois. Na ol man i no laikim tru Yu ol i bin litimapim het.
Psal DaOT1871 83:2  Gud! ti du ikke; vær ikke tavs og hold dig ikke stille, o Gud!
Psal FreVulgG 83:2  Que vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées !
Psal PolGdans 83:2  O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!
Psal JapBungo 83:2  視よなんぢの仇はかしがきしき聲をあげ汝をにくむものは首をあげたり
Psal GerElb18 83:2  Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.