|
Psal
|
AB
|
85:5 |
Will You be angry with us forever? Will You continue Your wrath from generation to generation?
|
|
Psal
|
ABP
|
85:5 |
Shall you [3into 4the 5eons 1be provoked to anger 2against us]? Or shall you extend your anger from generation unto generation?
|
|
Psal
|
ACV
|
85:5 |
Will thou be angry with us forever? Will thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
AFV2020
|
85:5 |
Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
|
|
Psal
|
AKJV
|
85:5 |
Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?
|
|
Psal
|
ASV
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
BBE
|
85:5 |
Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?
|
|
Psal
|
CPDV
|
85:5 |
For you are sweet and mild, Lord, and plentiful in mercy to all who call upon you.
|
|
Psal
|
DRC
|
85:5 |
For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.
|
|
Psal
|
Darby
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?
|
|
Psal
|
Geneva15
|
85:5 |
Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?
|
|
Psal
|
GodsWord
|
85:5 |
Will you be angry with us forever? Will you ever let go of your anger in the generations to come?
|
|
Psal
|
JPS
|
85:5 |
Restore us, O G-d of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou extend thine anger from generation to generation?
|
|
Psal
|
KJV
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
KJVA
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
LEB
|
85:5 |
Will you be angry against us forever? Will you prolong your anger generation after generation?
|
|
Psal
|
LITV
|
85:5 |
Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
|
|
Psal
|
MKJV
|
85:5 |
Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
|
|
Psal
|
NETfree
|
85:5 |
Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
|
|
Psal
|
NETtext
|
85:5 |
Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
|
|
Psal
|
NHEB
|
85:5 |
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
85:5 |
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
|
|
Psal
|
NHEBME
|
85:5 |
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
|
|
Psal
|
Noyes
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
|
|
Psal
|
OEB
|
85:5 |
Will you cherish your anger against us forever, prolonging your wrath to all generations?
|
|
Psal
|
OEBcth
|
85:5 |
Will you cherish your anger against us forever, prolonging your wrath to all generations?
|
|
Psal
|
RLT
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
RNKJV
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
|
|
Psal
|
RWebster
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?
|
|
Psal
|
Rotherha
|
85:5 |
To times age-abiding, wilt thou be angry with us? Wilt thou prolong thine anger, from generation to generation?
|
|
Psal
|
UKJV
|
85:5 |
Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?
|
|
Psal
|
Webster
|
85:5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations?
|
|
Psal
|
YLT
|
85:5 |
To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
85:5 |
μη εις τους αιώνας οργισθής ημίν η διατενείς την οργήν σου από γενεάς εις γενεάν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
85:5 |
Herstel ons, o God van ons heil, en maak tot niet u grimmigheid teen ons!
|
|
Psal
|
Alb
|
85:5 |
A do të mbetesh i zemëruar me ne përjetë? A do ta vazhdosh zemërimin tënd brez pas brezi?
|
|
Psal
|
Aleppo
|
85:5 |
שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו
|
|
Psal
|
AraNAV
|
85:5 |
أَتَسْخَطُ عَلَيْنَا إِلَى الأَبَدِ؟ أَتُطِيلُ غَضَبَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ؟
|
|
Psal
|
AraSVD
|
85:5 |
هَلْ إِلَى ٱلدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟
|
|
Psal
|
Azeri
|
85:5 |
مگر ابده کئمي بئزه قضبلي اولاجاقسان؟ مگر حئرصئني نسئلدن-نسله اوزاداجاقسان؟
|
|
Psal
|
Bela
|
85:5 |
бо Ты, Госпадзе, добры і міласэрны і мілажальны да ўсіх, хто кліча Цябе.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
85:5 |
До века ли ще се гневиш против нас? Ще продължиш ли гнева Си за всички поколения?
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
85:5 |
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အစဉ်အမြဲအမျက်တော် ထွက်နေပါမည်လော။ ကိုယ်တော်၏ အမျက်တော်ကို လူမျိုးအဆက်ဆက်တိုင်အောင် ကြာရှည်စေတော်မူမည်လော။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
85:5 |
အကျွန်ုပ်တို့၌ အစဉ်အမျက်ထွက်တော်မူမည် လော။ ကာလအစဉ်အဆက် စိတ်တော်မပြေဘဲ နေတော် မူမည်လော။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
85:5 |
Яко Ты, Господи, благ и кроток и многомилостив всем призывающым Тя.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
85:5 |
Masuko ba ikaw kanamo sa walay katapusan? Palungtaron mo ba diay ang imong kaligutgut ngadto sa tanang mga kaliwatan?
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
85:5 |
你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？
|
|
Psal
|
ChiSB
|
85:5 |
天主，我們的救主，求您復興我們，求您從我們身上消除您的氣憤。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
85:5 |
你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
85:5 |
怒我豈永久、延忿至萬世乎、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
85:5 |
你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
85:5 |
ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲛⲁϣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
85:5 |
Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
85:5 |
Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
85:5 |
Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!
|
|
Psal
|
Dari
|
85:5 |
آیا تا به ابد بر ما خشمگین خواهی بود؟ و خشم خویش را از یک نسل تا به نسل دیگر ادامه خواهی داد؟
|
|
Psal
|
DutSVV
|
85:5 |
Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
85:5 |
[085:6] Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?
|
|
Psal
|
Esperant
|
85:5 |
Ĉu eterne Vi nin koleros, Daŭrigos Vian koleron de generacio al generacio?
|
|
Psal
|
FarOPV
|
85:5 |
آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
|
|
Psal
|
FarTPV
|
85:5 |
آیا همیشه بر ما غضبناک میباشی؟ آیا هرگز از خشم خود دست برنمیداری؟
|
|
Psal
|
FinBibli
|
85:5 |
Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?
|
|
Psal
|
FinPR
|
85:5 |
{85:6} Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?
|
|
Psal
|
FinPR92
|
85:5 |
Käänny jälleen puoleemme, Jumala, pelastajamme, älä enää ole meille vihoissasi!
|
|
Psal
|
FinRK
|
85:5 |
Palauta meidät ennallemme, Jumala, meidän pelastajamme, ja poista vihasi päältämme.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
85:5 |
Käänny taas puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää meille vihainen.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
85:5 |
Seras-tu éternellement courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
85:5 |
Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
85:5 |
Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous.
|
|
Psal
|
FreJND
|
85:5 |
Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
85:5 |
Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
85:5 |
Seigneur, tu es bienveillant et doux, et tes miséricordes sont abondantes envers ceux qui t'invoquent.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
85:5 |
Seras-tu donc toujours irrité contre nous, feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?
|
|
Psal
|
FreSegon
|
85:5 |
Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
85:5 |
Seras-tu toujours courroucé contre nous? Feras-tu durer ta colère éternellement?
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
85:5 |
Car vous êtes, Seigneur, suave (bienveillant) et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent.
|
|
Psal
|
Geez
|
85:5 |
አፅምእ ፡ እግዚኦ ፡ ጸሎትየ ፤ ወነጽር ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
85:5 |
So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
85:5 |
troste uns, Gott, unser Heiland, und lad ab von deiner Ungnade uber uns!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
85:5 |
Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
|
|
Psal
|
GerElb19
|
85:5 |
Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
|
|
Psal
|
GerGruen
|
85:5 |
Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns!Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
85:5 |
stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
85:5 |
Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! / Lass deinen Unmut gegen uns schwinden!
|
|
Psal
|
GerSch
|
85:5 |
Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
85:5 |
Bringe uns zurück, Gott unseres Heils, und brich ab Deinen Unmut gegen uns.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
85:5 |
Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
85:5 |
Stelle uns wieder her, Gott unsres Heils, / lass ab von deinem Unmut gegen uns. /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
85:5 |
Θέλεις είσθαι διαπαντός ωργισμένος εις ημάς; θέλεις επεκτείνει την οργήν σου από γενεάς εις γενεάν;
|
|
Psal
|
Haitian
|
85:5 |
Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!
|
|
Psal
|
HebModer
|
85:5 |
הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
85:5 |
Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
85:5 |
Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
|
|
Psal
|
HunKar
|
85:5 |
Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
85:5 |
Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé!
|
|
Psal
|
HunUj
|
85:5 |
Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
85:5 |
Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età?
|
|
Psal
|
ItaRive
|
85:5 |
Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?
|
|
Psal
|
JapBungo
|
85:5 |
なんぢ永遠にわれらをいかり萬世にみいかりをひきのべたまふや
|
|
Psal
|
JapKougo
|
85:5 |
あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。
|
|
Psal
|
KLV
|
85:5 |
DichDaq SoH taH angry tlhej maH reH? DichDaq SoH draw pa' lIj QeH Daq Hoch DISmey?
|
|
Psal
|
Kapingam
|
85:5 |
Goe ga-hagawelewele-hua mai gi gimaadou gaa-hana-hua beelaa? Do hagawelewele la-hagalee dugu?
|
|
Psal
|
Kaz
|
85:5 |
Уа, Ием, Өзіңе сиынғанның барлығынаКешірімді де ізгісің, шексіз рақымды да.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
85:5 |
¿Ma junelic ta biˈ yo̱k a̱joskˈil saˈ kabe̱n? Ut, ¿ma yo̱k ajcuiˈ la̱ joskˈil saˈ xbe̱neb li kalal kacˈajol li teˈcua̱nk mokon?
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
85:5 |
주께서 우리에게 영원히 분노하시겠나이까? 주께서 모든 세대에 이르기까지 분노하시겠나이까?
|
|
Psal
|
KorRV
|
85:5 |
주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
|
|
Psal
|
LXX
|
85:5 |
ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε
|
|
Psal
|
LinVB
|
85:5 |
E Nzambe, Mokonzi wa biso, bongola mitema mya biso, tika kobombela biso nkanda.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
85:5 |
Nejaugi amžinai pyksi ant mūsų, rūstausi per kartų kartas!
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
85:5 |
Vai tad Tu mūžīgi pret mums gribi dusmoties un Tavu bardzību turēt uz bērnu bērniem?
|
|
Psal
|
Mal1910
|
85:5 |
നീ എന്നും ഞങ്ങളോടു കോപിക്കുമോ? തലമുറതലമുറയോളം നിന്റെ കോപം ദീൎഘിച്ചിരിക്കുമോ?
|
|
Psal
|
Maori
|
85:5 |
E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?
|
|
Psal
|
MapM
|
85:5 |
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
85:5 |
Miverena aminay, ry Andriamanitry ny famonjena anay ô, Ary ampitsaharo ny fahatezeranao aminay.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
85:5 |
Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
85:5 |
Want Gij, o Heer, zijt goed en barmhartig, Rijk aan genade voor al wie U aanroept.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
85:5 |
Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!
|
|
Psal
|
Norsk
|
85:5 |
Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!
|
|
Psal
|
Northern
|
85:5 |
Əbədilikmi bizə acığın tutacaq? Qəzəbin nəsildən-nəslə qədərmi uzanacaq?
|
|
Psal
|
OSHB
|
85:5 |
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
85:5 |
Kom pan kotin ongiongi kit kokolata? Omui ongiong pan duedueta sang en kainok lel eu?
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
85:5 |
Ia duwe, komw pahn ketin engieng paht kohkohlahte? Omwi engiengen sohte pahn tokedi?
|
|
Psal
|
PolGdans
|
85:5 |
Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
85:5 |
Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?
|
|
Psal
|
PorAR
|
85:5 |
Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
85:5 |
Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
85:5 |
Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás a tua ira de geração em geração?
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
85:5 |
Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás a tua ira de geração em geração?
|
|
Psal
|
PorCap
|
85:5 |
*Volta-te para nós, ó Deus, nosso salvador,afasta de nós a tua indignação!
|
|
Psal
|
RomCor
|
85:5 |
În veci Te vei mânia pe noi? În veci îţi vei lungi mânia?
|
|
Psal
|
RusSynod
|
85:5 |
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
85:5 |
ибо Ты, Господи, благ, и милосерд, и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
|
|
Psal
|
SloChras
|
85:5 |
Ali se boš večno jezil nad nami, raztezal jezo svojo od roda do roda?
|
|
Psal
|
SloKJV
|
85:5 |
Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
85:5 |
Ali se boš Ti za vedno jezil nad nami? Ali boš Ti podaljševal Svojo jezo [in nenaklonjenost] ter jo razširil na vse rodove?
|
|
Psal
|
SloStrit
|
85:5 |
Postavi nas v prejšnji stan, o Bog blaginje naše; in potolaži nevoljo svojo proti nam.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
85:5 |
Miyaad weligaaba noo cadhaysnaanaysaa? Oo xanaaqaaga miyaad sii dheeraynaysaa tan iyo ka ab ka ab?
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
85:5 |
Porque Tú eres un Señor bueno y pronto a perdonar, lleno de gracia para todos los que te invocan.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
85:5 |
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
85:5 |
¿Enojarte has para siempre contra nosotros? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
85:5 |
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
85:5 |
Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
85:5 |
Зар ћеш се довијека гњевити на нас, и протегнути гњев свој од кољена на кољено?
|
|
Psal
|
Swe1917
|
85:5 |
Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
85:5 |
Upprätta oss igen, du vår frälsnings Gud, upphör med din harm mot oss!
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
85:5 |
Tröst oss, Gud vår Frälsare, och låt af dine ogunst till oss.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
85:5 |
Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
85:5 |
พระองค์จะทรงกริ้วต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์หรือ พระองค์จะทรงให้ความกริ้วของพระองค์ดำรงตลอดทุกชั่วอายุหรือ
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
85:5 |
Bai Yu stap belhat long mipela oltaim oltaim? Bai Yu mekim belhat bilong Yu i go long olgeta lain i kamap bihain?
|
|
Psal
|
TurNTB
|
85:5 |
Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
85:5 |
бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
85:5 |
کیا تُو ہمیشہ تک ہم سے غصے رہے گا؟ کیا تُو اپنا قہر پشت در پشت قائم رکھے گا؟
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
85:5 |
क्या तू हमेशा तक हमसे ग़ुस्से रहेगा? क्या तू अपना क़हर पुश्त-दर-पुश्त क़ायम रखेगा?
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
85:5 |
Kyā tū hameshā tak ham se ġhusse rahegā? Kyā tū apnā qahr pusht-dar-pusht qāym rakhegā?
|
|
Psal
|
UyCyr
|
85:5 |
Әй Рәббим, бәрһәқ Сән меһриван вә кәчүрүмчан, Меһриң чәксиз илтиҗа қилғанларға һәр қачан.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
85:5 |
Lạy Chúa Trời, Đấng cứu độ chúng con, xin dẫn chúng con về, đừng hận chúng con nữa.
|
|
Psal
|
Viet
|
85:5 |
Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?
|
|
Psal
|
VietNVB
|
85:5 |
Ngài sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư?Ngài sẽ kéo dài cơn thịnh nộ đời đời sao?
|
|
Psal
|
WLC
|
85:5 |
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
85:5 |
Wyt ti'n mynd i fod yn ddig gyda ni am byth? Wyt ti'n mynd i aros yn wyllt am genedlaethau?
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
85:5 |
For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.
|