Psal	CPDV	9:21	O Lord, establish a lawgiver over them, so that the Gentiles may know that they are only men. Pause
Psal	DRC	9:21	Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.
Psal	JPS	9:21	Set terror over them, O HaShem; let the nations know they are but men. Selah

Psal	VulgSist	9:21	Constitue Domine legislatorem super eos: ut sciant Gentes quoniam homines sunt.
Psal	VulgCont	9:21	Constitue Domine legislatorem super eos: ut sciant Gentes quoniam homines sunt.
Psal	Vulgate	9:21	constitue Domine legislatorem super eos sciant gentes quoniam homines sunt diapsalma pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper
Psal	VulgHetz	9:21	Constitue Domine legislatorem super eos: ut sciant Gentes quoniam homines sunt.
Psal	VulgClem	9:21	Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

Psal	CzeB21	9:21	Vyděs je, Hospodine, ať jsou zastrašeni, ať poznají pohané, že jsou smrtelní! séla
Psal	CzeCEP	9:21	Hospodine, zdrť je strachem, ať si pronárody uvědomí, že jsou jenom lidé.
Psal	CzeCSP	9:21	Vlož na ně bázeň, Hospodine, ať národy poznají, že jsou jen lidé. Sela.

Psal	Mg1865	9:21	Asio fampahatahorana izy, Jehovah ô; aoka ho fantatry ny jentilisa fa olona ihany izy. [Sela.]
Psal	FinRK	9:21	Herra, saata ne pelon valtaan! Tietäkööt kansat olevansa vain ihmisiä. Sela.
Psal	ChiSB	9:21	上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
Psal	CopSahBi	9:21	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
Psal	OSHB	9:21	שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Psal	GerSch	9:21	O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)
Psal	FinSTLK2	9:21	Saata, Herra, heidät pelkoon. Pakanat tietäkööt olevansa vain ihmisiä. Sela.
Psal	UyCyr	9:21	Әй Пәрвәрдигар, қорқунучқа салғин уларни, Билип йәтсун улар пәқәтла бәндә екәнлигини. Селаһ
Psal	Wycliffe	9:21	Lord, ordeine thou a lawe makere on hem; wite folkis, that thei ben men.
Psal	RusSynod	9:21	Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
Psal	CSlEliza	9:21	Постави, Господи, законоположителя над ними, да разумеют языцы, яко человецы суть.
Psal	LinVB	9:21	E Mokonzi, oyokisa bango nsomo, bayeba bongo ’te bazali se bato !
Psal	HunIMIT	9:21	szerezz, Örökkévaló, félelmet nekik, tudják meg a nemzetek, hogy halandók ők! Széla.
Psal	LXX	9:21	κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα
Psal	HunUj	9:21	Kelts bennük félelmet, Uram, hadd tudják meg a népek, hogy ők csak emberek! (Szela.)
Psal	SloStrit	9:21	V strah jih primi, Gospod; siloma naj spoznajo narodi, da so umrjoči.
Psal	FreKhan	9:21	Inspire-leur, ô Eternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de faibles mortels! Sélah!
Psal	PorCap	9:21	Faz com que os povos temam, ó Deus;faz-lhes saber que são simples mortais.
Psal	GerTextb	9:21	Bereite ihnen Schrecken, Jahwe! Mögen die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind! Sela.
Psal	SpaPlate	9:21	Arroja, Señor, sobre ellas el terror, oh Yahvé, ¡que sepan los gentiles que son hombres!
Psal	WLC	9:21	שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Psal	Bela	9:21	Навядзі, Госпадзе, страху на іх; хай знаюць народы, што людзі яны. Сэла
Psal	GerBoLut	9:21	Gib ihnen, HERR, einen Meister, dafi die Heiden erkennen dafi sie Menschen sind. Sela.
Psal	FinPR92	9:21	Herra, syökse ne pelon valtaan! Anna vihollisten tuntea, että he ovat vain ihmisiä! (sela)
Psal	NlCanisi	9:21	Jahweh, geef hun een les, Waaruit de heidenen leren, dat ze maar mens zijn.
Psal	GerNeUe	9:21	Bring Furcht über sie, Jahwe! / Die Völker sollen erkennen, / dass sie nur Menschen sind. ♪
Psal	RusSynod	9:21	Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что люди они.
Psal	HunKNB	9:21	Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!
Psal	HunKar	9:21	Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela.
Psal	CroSaric	9:21	Strah im, o Jahve, utjeraj, nek' spoznaju pogani da su smrtnici!
Psal	VieLCCMN	9:21	Lạy CHÚA, xin làm cho chúng phải kinh hoàng, chư dân phải nhận biết : mình chỉ là phàm nhân.
Psal	FreBDM17	9:21	Eternel, remplis-les de frayeur ; et que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes mortels. Sélah.
Psal	FreLXX	9:21	Seigneur, mets sur eux un législateur ; afin que les Gentils apprennent qu'ils sont hommes. (Changement de rythme.)
Psal	Aleppo	9:21	שיתה יהוה מורה—להם    ידעו גוים—אנוש המה סלה
Psal	MapM	9:21	שִׁ֘יתָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
Psal	Kaz	9:21	Жай пенде екендерін халықтар ұғып алсын,Оларды дірілдетіп қорқытсаң, о, Жаратқан!
Psal	FreJND	9:21	Éternel ! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes. Sélah.
Psal	GerMenge	9:21	Lege doch, HERR, einen Schrecken auf sie! Laß die Heiden erkennen, daß Menschen sie sind!SELA.
Psal	UkrOgien	9:21	Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла.
Psal	FreCramp	9:21	Répands sur elles l'épouvante, Yahweh ; que les peuples sachent qu'ils sont des hommes ! — Séla.
Psal	FreSegon	9:21	Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.
Psal	HunRUF	9:21	Vigyél véghez, Uram, félelmetes tetteket közöttük, hadd tudják meg a népek, hogy ők csak emberek! (Szela.)
Psal	FreVulgG	9:21	Seigneur, imposez-leur un maître (législateur), afin que les peuples sachent qu’ils sont hommes.