Psal	RWebster	94:12	Blessedis the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Psal	NHEBJE	94:12	Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your Law;
Psal	ABP	94:12	Blessed is a man whom ever you should correct, O lord, and from out of your law you should teach him;
Psal	NHEBME	94:12	Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your Law;
Psal	Rotherha	94:12	How happy the man whom thou correctest, O Yah! And whom, out of thy law, thou instructest!
Psal	LEB	94:12	Blessed is the man, O Yah, whom you instruct and teach from your law,
Psal	RNKJV	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O YAH, and teachest him out of thy law;
Psal	Jubilee2	94:12	Blessed [is] the man whom thou dost chasten, O JAH, and teach him out of thy law,
Psal	Webster	94:12	Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Psal	Darby	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
Psal	OEB	94:12	Happy are those whom you chasten, and teach out of your law,
Psal	ASV	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
Psal	LITV	94:12	Blessed is the man You chasten, O Jehovah, You teach him out of Your law;
Psal	Geneva15	94:12	Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
Psal	BBE	94:12	Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
Psal	GodsWord	94:12	O LORD, blessed is the person whom you discipline and instruct from your teachings.
Psal	JPS	94:12	Happy is the man whom Thou instructest, O HaShem, and teachest out of Thy law;
Psal	KJVPCE	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
Psal	NETfree	94:12	How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,
Psal	AB	94:12	Blessed is the man whom You shall chasten, O Lord, and shall teach him out of Your law;
Psal	AFV2020	94:12	Blessed is the man whom You chasten, O LORD to teach him out of Your law
Psal	NHEB	94:12	Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your Law;
Psal	OEBcth	94:12	Happy are those whom you chasten, and teach out of your law,
Psal	NETtext	94:12	How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,
Psal	UKJV	94:12	Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
Psal	Noyes	94:12	Happy the man, O LORD! whom thou correctest, Whom by thy teaching thou makest wise;
Psal	KJV	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
Psal	KJVA	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
Psal	AKJV	94:12	Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;
Psal	RLT	94:12	Blessed is the man whom thou chastenest, O Yah, and teachest him out of thy law;
Psal	MKJV	94:12	Blessed is the man whom You chasten, O LORD, to teach him out of Your law;
Psal	YLT	94:12	O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,
Psal	ACV	94:12	Blessed is the man whom thou chasten, O Jehovah, and teach out of thy law,

Psal	CzeBKR	94:12	Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
Psal	CzeB21	94:12	Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.
Psal	CzeCEP	94:12	Blaze muži, jehož, Hospodine, káráš, jehož svým zákonem vyučuješ:
Psal	CzeCSP	94:12	Blahoslavený je muž, kterého kázníš, Hospodine; vyučuješ ho ze svého zákona,

Psal	PorBLivr	94:12	Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
Psal	Mg1865	94:12	Sambatra izay olona anarinao, Jehovah ô, Sady ampianarinao avy amin’ ny lalanao,
Psal	FinPR	94:12	Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,
Psal	FinRK	94:12	Onnellinen se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle opetat lakiasi
Psal	ChiSB	94:12	上主那些受您教訓的人，守您法律者是有福的的人，
Psal	ChiUns	94:12	耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！
Psal	BulVeren	94:12	Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,
Psal	AraSVD	94:12	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَارَبُّ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
Psal	Esperant	94:12	Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,
Psal	ThaiKJV	94:12	โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ คนที่พระองค์ทรงตีสอนนั้นก็เป็นสุข คือคนที่พระองค์ทรงสอนด้วยพระราชบัญญัติของพระองค์
Psal	OSHB	94:12	אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Psal	BurJudso	94:12	အို ထာဝရဘုရား၊ မတရားသော သူတို့အဘို့ တွင်းတူးစဉ်အခါ၊
Psal	FarTPV	94:12	خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.
Psal	UrduGeoR	94:12	Ai Rab, mubārak hai wuh jise tū tarbiyat detā hai, jise tū apnī sharīat kī tālīm detā hai
Psal	SweFolk	94:12	Salig är den som du, Herre, fostrar och lär från din lag
Psal	GerSch	94:12	Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,
Psal	TagAngBi	94:12	Mapalad ang tao na iyong pinarurusahan, Oh Panginoon, at tinuturuan mo sa iyong kautusan.
Psal	FinSTLK2	94:12	Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,
Psal	Dari	94:12	ای خداوند، خوشا به حال کسی که او را تأدیب می کنی و به او احکام خود را می آموزی.
Psal	SomKQA	94:12	Rabbiyow, waxaa barakaysan ninkii aad edbiso, Oo aad sharcigaaga wax ka barto,
Psal	NorSMB	94:12	Sæl er den mann som du, Herre, tuktar, og som du gjev lærdom or lovi di,
Psal	Alb	94:12	Lum ai njeri që ti ndreq, o Zot, dhe që ti mëson sipas ligjit tënd,
Psal	KorHKJV	94:12	오 주여, 주께서 징계하시며 주의 법으로 가르치시는 사람은 복이 있나니
Psal	SrKDIjek	94:12	Благо човјеку кога ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
Psal	Mal1910	94:12	യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം അനൎത്ഥദിവസത്തിൽ നീ അവനെ വിശ്രമിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു
Psal	KorRV	94:12	여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
Psal	Azeri	94:12	خوش او آدامين حالينا کي، سن اونا تعلئم ورئرسن، يارب، اونا شرئعتئني اؤيره‌دئرسن،
Psal	KLV	94:12	ghurtaH ghaH the loD 'Iv SoH discipline, joH'a', je ghojmoH pa' vo' lIj chut;
Psal	ItaDio	94:12	Beato l’uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
Psal	ABPGRK	94:12	μακάριος άνθρωπος ον αν παιδεύσης κύριε και εκ του νόμου σου διδάξης αυτόν
Psal	FreBBB	94:12	Heureux l'homme que tu reprends, Eternel, Et que tu enseignes par ta loi,
Psal	LinVB	94:12	Esengo na moto oyo yo okopalela, e Mokonzi, moto oyo okoteyaka mobeko mwa yo,
Psal	BurCBCM	94:12	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ဆုံးမပဲ့ပြင်သောသူ၊ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားကို ကိုယ်တော် သင်ယူစေတော်မူသော သူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။-
Psal	HunIMIT	94:12	Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
Psal	ChiUnL	94:12	耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、
Psal	VietNVB	94:12	Lạy CHÚA, phước cho người nào Ngài rèn luyệnVà dạy dỗ Kinh Luật cho;
Psal	CebPinad	94:12	Bulahan ang tawo nga imong gicastigo, Oh Jehova, Ug gitudloan mo gikan sa imong Kasugoan;
Psal	RomCor	94:12	Ferice de omul pe care-l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care-l înveţi din Legea Ta,
Psal	Pohnpeia	94:12	Maing KAUN, ia uwen peren en aramas me komw kin ketin kaweid, me komw kin ketin padahkihong sapwellimomwi kosonned!
Psal	HunUj	94:12	Boldog az az ember, akit te megfenyítesz, URam, és megtanítasz törvényedre,
Psal	GerZurch	94:12	Wohl dem Manne, den du erziehst, o Herr, / den du unterweisest aus deinem Gesetz, /
Psal	GerTafel	94:12	Selig der Mann, den Du, Jah, züchtigst, und den aus Deinem Gesetz Du lehrst.
Psal	PorAR	94:12	Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
Psal	DutSVVA	94:12	Welgelukzalig is de man, o Heere! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,
Psal	FarOPV	94:12	تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
Psal	Ndebele	94:12	Nkosi, ubusisiwe lowomuntu omlayayo, omfundisayo okomlayo wakho,
Psal	PorBLivr	94:12	Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;
Psal	SloStrit	94:12	Blagor možu, katerega pokoriš, Gospod; in katerega učiš po zakonu svojem.
Psal	Norsk	94:12	Salig er den mann som du, Herre, refser og gir lærdom av din lov
Psal	SloChras	94:12	Blagor možu, ki ga pokoriš, Gospod, in ga učiš iz zakona svojega,
Psal	Northern	94:12	Ya Rəbb, bəxtiyar o insandır ki, ona təlim vermisən, Öz qanununu öyrətmisən!
Psal	GerElb19	94:12	Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
Psal	PohnOld	94:12	Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Maing, Ieowa, o me kom kotin padaki ong sang nan ar masan akan.
Psal	LvGluck8	94:12	Svētīgs tas vīrs, ko Tu, Kungs, pārmāci, un kam Tu māci Savu bauslību,
Psal	PorAlmei	94:12	Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
Psal	SloOjaca	94:12	Blagoslovljen, (vesel, srečen, zavidanja vreden) je človek, ki ga Ti kaznuješ in poučuješ, o Gospod in ga učiš iz Svoje postave,
Psal	ChiUn	94:12	耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
Psal	SweKarlX	94:12	Säll är den som du, Herre, tuktar, och lärer honom genom din lag;
Psal	FreKhan	94:12	Heureux l’homme que tu redresses, Eternel, et que tu instruis dans ta loi!
Psal	GerAlbre	94:12	Heil dem, den du zurechtweist, Jah, / Den du aus deinem Gesetze belehrst,
Psal	FrePGR	94:12	Heureux l'homme que tu instruis, Éternel, et que tu enseignes par tes leçons,
Psal	PorCap	94:12	*Ó Senhor, feliz o homem a quem tu corrigese instruis na tua lei!
Psal	JapKougo	94:12	主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
Psal	GerTextb	94:12	Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,
Psal	Kapingam	94:12	Meenei Dimaadua, e-tenetene hualaa behee go au daangada ala e-aago, digau ala e-aago Kooe gi au haganoho!
Psal	WLC	94:12	אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Psal	LtKBB	94:12	Palaimintas žmogus, Viešpatie, kurį Tu auklėji ir savo įstatymo mokai;
Psal	GerBoLut	94:12	Wohl dem, den du, HERR, zuchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,
Psal	FinPR92	94:12	Hyvä on sen osa, jota sinä, Herra, kasvatat ja jolle sinä opetat lakiasi.
Psal	SpaRV186	94:12	¶ Bienaventurado el varón a quien tú Jehová, castigares, y en tu ley le enseñares.
Psal	GerNeUe	94:12	Wie glücklich ist der, den du erziehst, Jahwe, / den du belehrst aus deinem Gesetz.
Psal	UrduGeo	94:12	اے رب، مبارک ہے وہ جسے تُو تربیت دیتا ہے، جسے تُو اپنی شریعت کی تعلیم دیتا ہے
Psal	AraNAV	94:12	طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ، وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ يَارَبُّ!
Psal	ChiNCVs	94:12	耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
Psal	ItaRive	94:12	Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge
Psal	Afr1953	94:12	Welgeluksalig is die man, o HERE, wat U onderrig en wat U leer uit u wet,
Psal	UrduGeoD	94:12	ऐ रब, मुबारक है वह जिसे तू तरबियत देता है, जिसे तू अपनी शरीअत की तालीम देता है
Psal	TurNTB	94:12	Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!
Psal	DutSVV	94:12	Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,
Psal	HunKNB	94:12	Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
Psal	Maori	94:12	Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;
Psal	HunKar	94:12	Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Psal	Viet	94:12	Hỡi Ðức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,
Psal	Kekchi	94:12	At Ka̱cuaˈ, us xak reheb li nequeˈxqˈue saˈ xchˈo̱leb lix kˈusbal nacaqˈue. Us xak reheb li nacacˈut li xya̱lal la̱ chakˈrab chiruheb.
Psal	Swe1917	94:12	Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,
Psal	CroSaric	94:12	Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:
Psal	VieLCCMN	94:12	Lạy CHÚA, hạnh phúc thay kẻ được Ngài giáo huấn, được Ngài lấy luật mà dạy dỗ bảo ban.
Psal	FreBDM17	94:12	Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu instruis par ta Loi ;
Psal	Aleppo	94:12	אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה    ומתורתך תלמדנו
Psal	MapM	94:12	אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Psal	HebModer	94:12	אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
Psal	FreJND	94:12	★ Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,
Psal	GerGruen	94:12	Dem Manne Heil, den Du erziehst, o Herr,aus Deiner Lehre ihn belehrst,
Psal	SloKJV	94:12	Blagoslovljen je človek, katerega karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,
Psal	Haitian	94:12	Ala bon sa bon, Seyè, lè w'ap korije yon moun, pou fè l' konnen sa ki nan lalwa ou,
Psal	FinBibli	94:12	Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,
Psal	SpaRV	94:12	Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
Psal	WelBeibl	94:12	Mae'r un sy'n cael ei ddisgyblu gen ti wedi'i fendithio'n fawr, ARGLWYDD; yr un rwyt ti'n dysgu dy gyfraith iddo.
Psal	GerMenge	94:12	Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst, und den du aus deinem Gesetz belehrst,
Psal	GreVamva	94:12	Μακάριος ο άνθρωπος, τον οποίον σωφρονίζεις, Κύριε, και διά του νόμου σου διδάσκεις αυτόν·
Psal	SrKDEkav	94:12	Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
Psal	FreCramp	94:12	Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi,
Psal	PolUGdan	94:12	Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;
Psal	FreSegon	94:12	Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
Psal	SpaRV190	94:12	Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
Psal	HunRUF	94:12	Boldog az az ember, akit te megfenyítesz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
Psal	FreSynod	94:12	Heureux, ô Éternel, l'homme que tu instruis, Et à qui tu enseignes ta loi,
Psal	DaOT1931	94:12	Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov
Psal	TpiKJPB	94:12	¶ O BIKPELA, blesing i stap long man Yu save stikim na Yu save skulim em long lo bilong Yu.
Psal	DaOT1871	94:12	Salig er den Mand, som du, Herre! advarer, og den, du underviser ud af din Lov
Psal	PolGdans	94:12	Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.
Psal	JapBungo	94:12	ヤハよなんぢの懲めたまふ人なんぢの法ををしへらるる人は さいはひなるかな
Psal	GerElb18	94:12	Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,