|
Roma
|
ABP
|
16:13 |
Greet Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine!
|
|
Roma
|
ACV
|
16:13 |
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
16:13 |
Salute Rufus, who is chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
AKJV
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
ASV
|
16:13 |
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Anderson
|
16:13 |
Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
BBE
|
16:13 |
Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
|
|
Roma
|
BWE
|
16:13 |
Give my greetings to Rufus. The Lord chose him. Give my greetings also to his mother who is like a mother to me.
|
|
Roma
|
CPDV
|
16:13 |
Greet Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Common
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
DRC
|
16:13 |
Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Darby
|
16:13 |
Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.
|
|
Roma
|
EMTV
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
16:13 |
Ask for the peace of Rufus, the chosen in our Lord, and of his mother and mine.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Godbey
|
16:13 |
Salute Rufus the elect in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
16:13 |
Greet Rufus, that outstanding Christian, and his mother, who has been a mother to me too.
|
|
Roma
|
Haweis
|
16:13 |
Salute Rufus elect in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
ISV
|
16:13 |
Greet Rufus, the one chosen by the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
16:13 |
Salute Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
KJV
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
KJVA
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
LEB
|
16:13 |
Greet Rufus, the chosen one in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
LITV
|
16:13 |
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
LO
|
16:13 |
Salute Rufus, the chosen in the Lord, and her who is the mother both of him and of me.
|
|
Roma
|
MKJV
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Montgome
|
16:13 |
Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Murdock
|
16:13 |
Salute Rufus, chosen in our Lord; and his and my mother.
|
|
Roma
|
NETfree
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.
|
|
Roma
|
NETtext
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.
|
|
Roma
|
NHEB
|
16:13 |
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
16:13 |
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
16:13 |
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Noyes
|
16:13 |
Salute Rufus, the chosen in the Lord, and his mother, who is mine also.
|
|
Roma
|
OEB
|
16:13 |
to that eminent Christian, Rufus, and to his mother, who has been a mother to me also;
|
|
Roma
|
OEBcth
|
16:13 |
to that eminent Christian, Rufus, and to his mother, who has been a mother to me also;
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
16:13 |
"Shalom greetings" to Greet Rufus the Bechir (the Chosen one) in Adoneinu; also his mother and mine.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
16:13 |
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
RLT
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in יהוה, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
RWebster
|
16:13 |
Greet Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
16:13 |
Salute Rufus, the chosen in the Lord; also his and my mother.
|
|
Roma
|
Twenty
|
16:13 |
To that eminent Christian, Rufus, and to his mother, who has been a mother to me also;
|
|
Roma
|
Tyndale
|
16:13 |
Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne.
|
|
Roma
|
UKJV
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Webster
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
16:13 |
Greetings to Rufus, who is one of the Lord's chosen people; and to his mother, who has also been a mother to me.
|
|
Roma
|
Worsley
|
16:13 |
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and even mine.
|
|
Roma
|
YLT
|
16:13 |
Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
16:13 |
ασπάσασθε Ρούφον τον εκλεκτόν εν κυρίω και την μητέρα αυτού και εμού
|
|
Roma
|
Afr1953
|
16:13 |
Groet Rufus, die uitverkorene in die Here, en sy moeder en myne.
|
|
Roma
|
Alb
|
16:13 |
Të fala Rufit, të zgjedhurit në Zotin, dhe nënës së tij që është edhe imja.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
AraNAV
|
16:13 |
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ الْمُخْتَارِ فِي الرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ الَّتِي هِيَ أُمٌّ لِي.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
16:13 |
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ ٱلْمُخْتَارِ فِي ٱلرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
16:13 |
Բարեւեցէ՛ք Ռուփոսը՝ Տէրոջմով ընտրեալը, եւ անոր մայրը՝ որ իմս ալ է:
|
|
Roma
|
Azeri
|
16:13 |
ربده سچمه بئري اولان روفوسا، آناسينا و منئم آناما دا سالام يتئرئن.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
16:13 |
Saluta eçaçue Rufo berecia gure Iaunean, bayeta haren eta ene ama.
|
|
Roma
|
Bela
|
16:13 |
Вітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
16:13 |
Saludit Rufuz, dibabet gant an Aotrou, hag e vamm a zo ivez va hini.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
16:13 |
Поздравете Руфа избранаго в Господа, и неговата и моята майка.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
16:13 |
Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
16:13 |
ဘုရားသခင်၏အစေခံအဖြစ် ရွေးကောက်ခံရသည့် ရုဖုနှင့် ငါ၏မိခင်သဖွယ်ဖြစ်သောသူ၏ မိခင်ကိုလည်း နှုတ်ဆက်ပေးကြပါလော့။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
16:13 |
မြတ်သောတပည့်တော်ရုဖုနှင့် သူ၏အမိတည်းဟူသော တပည့်တော်ရုဖုနှင့်သူ၏အမိတည်းဟူသော ငါ၏ အမိကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။
|
|
Roma
|
Byz
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
16:13 |
Целуйте Руфа избраннаго о Господе, и матерь его и мою.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
16:13 |
Ipangomusta ako kang Rufo, nga pinili diha sa Ginoo, ug ipangomusta ako sa iyang inahan, nga akoa usab.
|
|
Roma
|
Che1860
|
16:13 |
ᎷᏆ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏑᏰᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏂᏥ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
16:13 |
问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
16:13 |
請問候蒙主揀選的魯富和他的母親，她也是我的母親。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
16:13 |
又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
16:13 |
問安於魯孚、宗主見選者、並其母、亦我母也、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
16:13 |
又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
|
|
Roma
|
CopNT
|
16:13 |
ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲓ ϩⲱ ⲧⲉ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
16:13 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
16:13 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈·
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:13 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:13 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
16:13 |
Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
16:13 |
Hilser Rufus, den Udvalgte i Herren, og hans og min Moder.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
16:13 |
Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
16:13 |
Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!
|
|
Roma
|
Dari
|
16:13 |
و به «روفُس» آن مسیحی برجسته و همچنین مادرش که نسبت به من نیز مانند یک مادر بوده است، سلام برسانید.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
16:13 |
Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
16:13 |
Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
Esperant
|
16:13 |
Salutu Rufon, elektitan de la Sinjoro, kaj lian kaj mian patrinon.
|
|
Roma
|
Est
|
16:13 |
Tervitage Ruufust, Issandas äravalitut, ja tema ema, kes on ka minu ema.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
16:13 |
به روفُس که در خداوند برگزیده است، و به مادر او که در حق من نیز مادری کرده، سلام برسانید.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
16:13 |
و روفس برگزیده درخداوند و مادر او و مرا سلام بگویید.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
16:13 |
و به «روفس» آن مسیحی برجسته و همچنین مادرش كه نسبت به من نیز مانند یک مادر بوده است، سلام برسانید.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
16:13 |
Tervehtikäät Rufusta, valittua Herrassa, ja hänen ja minun äitiäni.
|
|
Roma
|
FinPR
|
16:13 |
Tervehdys Rufukselle, valitulle Herrassa, ja hänen äidilleen, joka on kuin äiti minullekin.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
16:13 |
Terveisiä Rufukselle, jonka Herra on valinnut, ja hänen äidilleen, joka on kuin äiti minullekin.
|
|
Roma
|
FinRK
|
16:13 |
Tervehdys Rufukselle, valitulle Herrassa, ja hänen äidilleen, joka on kuin äiti minullekin.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
16:13 |
Tervehtikää Rufusta, valittua Herrassa, ja hänen äitiään, joka on kuin äiti minullekin.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
16:13 |
Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
16:13 |
Saluez Rufus élu au Seigneur, et sa mère, que je regarde comme la mienne.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
16:13 |
Saluez Rufus, distingué dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. —
|
|
Roma
|
FreGenev
|
16:13 |
Salüez Rufus efleu au Seigneur, fa mere & la mienne.
|
|
Roma
|
FreJND
|
16:13 |
Saluez Rufus, l’élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
16:13 |
Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, que je regarde comme la mienne.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
16:13 |
Saluez Rufus l'élu dans le Seigneur, ainsi que sa mère qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
16:13 |
Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
16:13 |
Saluez Rufus, homme distingué dans le Seigneur, et sa mère que j'appelle ma mère.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
16:13 |
Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
16:13 |
Saluez Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
16:13 |
Grüßt den im Herrn auserwählten Rufus und seine Mutter, die auch mich wie eine Mutter liebt!
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
16:13 |
Gruliet Rufus, den Auserwahlten in dem Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
16:13 |
Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
16:13 |
Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
16:13 |
Grüßt Rufus, den im Herrn Auserwählten, und seine Mutter, die auch mir zur Mutter ward.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
16:13 |
Grüßt Rufus, den Erwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
16:13 |
Grüßt Rufus, den Erwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
16:13 |
Grüßt den im Herrn auserwählten Rufus und seine Mutter, die auch mir eine Mutter gewesen ist.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
16:13 |
Grüßt Rufus, den der Herr erwählt hat, und seine Mutter, die auch mir eine Mutter gewesen ist!
|
|
Roma
|
GerSch
|
16:13 |
Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
16:13 |
Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
16:13 |
Grüßet den Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine Mutter, die auch die meine ist.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
16:13 |
Grüsset Rufus, den im Herrn Auserwählten, und seine und meine Mutter. (1) gemeint ist: seine Mutter, die auch mir eine Mutter gewesen ist. (a) Mr 15:21
|
|
Roma
|
GreVamva
|
16:13 |
Ασπάσθητε τον Ρούφον, τον εκλεκτόν εν Κυρίω, και την μητέρα αυτού και εμού.
|
|
Roma
|
Haitian
|
16:13 |
Di Rifis, nonm Bondye chwazi pou sèvis li a, bonjou ansanm ak manman l' ki yon manman pou mwen tou.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
16:13 |
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם רוּפוֹס הַנִּבְחָר בַּאֲדֹנֵינוּ וְלִשְׁלוֹם אִמּוֹ שֶׁהִיא כְּאֵם לִי׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
16:13 |
שאלו לשלום רופוס הנבחר באדנינו ולשלום אמו שהיא כאם לי׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
16:13 |
Köszöntsétek Rúfuszt, a kiválasztottat az Úrban, valamint anyját, aki nekem is az!
|
|
Roma
|
HunKar
|
16:13 |
Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az ő anyját, a ki az enyém is.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
16:13 |
Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rúfuszt és anyját, aki nekem is anyám!
|
|
Roma
|
HunUj
|
16:13 |
Köszöntsétek az Úrban kiválasztott Rufuszt és anyját, aki nekem is anyám.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
16:13 |
Salutate Rufo, che è eletto nel Signore, e la madre sua, e mia.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
16:13 |
Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
16:13 |
主に在りて選ばれたるルポスと其の母とに安否を問へ、彼の母は我にもまた母なり。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
16:13 |
主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。
|
|
Roma
|
JapRague
|
16:13 |
主に於て撰まれしルフォ及び彼が母にして亦我母なる人に宜しくと言へ。
|
|
Roma
|
KLV
|
16:13 |
Greet Rufus, the wIvpu' Daq the joH, je Daj SoS je mine.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
16:13 |
Dagu hagaaloho ang-gi Rufus, tangada hai-hegau humalia huoloo ang-gi Tagi, mo dono dinana dela nogo benebene au be tama-daane donu ni-aana.
|
|
Roma
|
Kaz
|
16:13 |
Иеміздің таңдаулысы Руфқа және оның маған да ана болған шешесіне сәлем.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
16:13 |
Cheqˈue xsahil xchˈo̱l laj Rufo, li sicˈbil ru chi cˈanjelac chiru li Ka̱cuaˈ, ut cheqˈue xsahil xchˈo̱l lix naˈ. Aˈan chanchan ajcuiˈ innaˈ chicuu la̱in.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
16:13 |
សូមជម្រាបសួរដល់លោករូភូស ដែលព្រះអម្ចាស់បានជ្រើសរើស និងម្ដាយរបស់គាត់ ដែលជាម្ដាយរបស់ខ្ញុំដែរ។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
16:13 |
주 안에서 선정된 루포와 그의 어머니 곧 나의 어머니께 문안하라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
16:13 |
주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라
|
|
Roma
|
Latvian
|
16:13 |
Sveiciniet Rufu, Kunga izredzēto, un viņa un manu māti!
|
|
Roma
|
LinVB
|
16:13 |
Losáko na Rúfo óyo Nzámbe aponí, mpé na mamá wa yě, óyo azalí mamá wa ngáí lokóla.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
16:13 |
Sveikinkite išrinktąjį Viešpatyje Rufą, taip pat ir jo bei mano motiną.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
16:13 |
Sveicinājiet Rufu, to izredzēto iekš Tā Kunga, un viņa un manu māti.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
16:13 |
കൎത്താവിൽ പ്രസിദ്ധനായ രൂഫൊസിനെയും എനിക്കും അമ്മയായ അവന്റെ അമ്മയെയും വന്ദനം ചെയ്വിൻ.
|
|
Roma
|
Maori
|
16:13 |
Oha atu ki a Rupuha, i whiriwhiria i roto i te Ariki, ki tona whaea, ara ki to maua tahi.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
16:13 |
Veloma amin’ i Rofosy, ilay voafidy ao amin’ ny Tompo, ary amin’ ny reniny sy reniko.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
16:13 |
Эзэн дотор сонгогдсон Рууфост мөн түүний болон миний ээжид мэнд хүргээрэй.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
16:13 |
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
16:13 |
Bingelelani uRufusi okhethiweyo eNkosini, lonina njalo ongowami.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
16:13 |
Groet Rufus, den uitverkorene in den Heer; alsmede zijn moeder, die ook de mijne is.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
16:13 |
Hils Rufus (rød), den utvalgte i herren, og moren hans og min.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
16:13 |
Helsa Rufus, den utvalde i Herren, og hans og mi mor.
|
|
Roma
|
Norsk
|
16:13 |
Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.
|
|
Roma
|
Northern
|
16:13 |
Rəbdə seçmə insan olan Rufusa və mənə də analıq edən anasına salam söyləyin.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
16:13 |
ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܪܘܦܤ ܓܒܝܐ ܒܡܪܢ ܘܕܐܡܗ ܕܝܠܗ ܘܕܝܠܝ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
16:13 |
Ranamau ong Rupus, me pilipildar ren Kaun o o in a pil in ai.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
16:13 |
Ei rahnmwahu ong Rupus, tohndoadoahk men me keieu siksang koaros nan doadoahk en atail Kaun, oh pil ong eh nohno, me pil kin wiahkin ie nah seri.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
16:13 |
Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
16:13 |
Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją.
|
|
Roma
|
PorAR
|
16:13 |
Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
16:13 |
Saudae a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:13 |
Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:13 |
Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.
|
|
Roma
|
PorCap
|
16:13 |
Saudai Rufo, o eleito no Senhor, e a mãe dele que o é também para mim.
|
|
Roma
|
RomCor
|
16:13 |
Spuneţi sănătate lui Ruf, cel ales în Domnul, şi mamei lui, care s-a arătat şi mama mea.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:13 |
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:13 |
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
16:13 |
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
16:13 |
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
|
|
Roma
|
Shona
|
16:13 |
Kwazisai Rufosi wakasanangurwa muna Ishe, namai vake vari vanguwo.
|
|
Roma
|
SloChras
|
16:13 |
Pozdravite Rufa, izbranega v Gospodu, in mater njegovo i mojo.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
16:13 |
Pozdravite Rufa, izbranca v Gospodu in njegovo mater in mojo [mater].
|
|
Roma
|
SloStrit
|
16:13 |
Pozdravite Rufa, izbranega v Gospodu, in mater njegovo in mojo.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
16:13 |
Igu salaama Rufus kan Rabbigu doortay iyo hooyadiis oo hooyaday oo kale ah.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
16:13 |
Saludad a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre, que también lo es mía.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
16:13 |
Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
16:13 |
Saludád a Rufo, escogido en el Señor; y a su madre y mía.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
16:13 |
Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
16:13 |
Saludos a Rufo, el escogido en el Señor, y su madre y mía.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
16:13 |
Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mia.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
16:13 |
Поздравите Руфа избраног у Господу, и матер његову и моју.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
16:13 |
Поздравите Руфа избранога у Господу, и матер његову и моју.
|
|
Roma
|
StatResG
|
16:13 |
Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον, τὸν ἐκλεκτὸν ἐν ˚Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
|
|
Roma
|
Swahili
|
16:13 |
Nisalimieni Rufo, mtu hodari sana katika kazi ya Bwana, na mama yake ambaye ni mama yangu pia.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
16:13 |
Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
16:13 |
Hälsa Rufus, utvald i Herren, och hans mor som är en mor också för mig.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:13 |
Helser Rufum, den utkorada i Herranom; och hans moder, och mina.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:13 |
Helser Rufum, den utkorada i Herranom; och hans moder, och mina.
|
|
Roma
|
TNT
|
16:13 |
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
|
|
Roma
|
TR
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
16:13 |
Batiin ninyo si Rufo na hinirang sa Panginoon, at ang kaniyang ina at akin.
|
|
Roma
|
Tausug
|
16:13 |
Salam-duwaa kan Rupus, amu in hambuuk tau nagtatag'īpun tuud ha Panghu', iban da isab pa ina' niya amu in marayaw tuud kāku' iban biya' anak in pagdā niya kāku'.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
16:13 |
ขอฝากความคิดถึงมายังรูฟัสผู้ที่ทรงเลือกไว้ในฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้า และมารดาของเขาและมารดาข้าพเจ้าด้วย
|
|
Roma
|
Tisch
|
16:13 |
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
16:13 |
Tok gude long Rufas, man God i makim insait long Bikpela, na mama bilong em na bilong mi.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
16:13 |
Rab’bin seçkin kulu Rufus’a ve bana da analık etmiş olan annesine selam edin.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
16:13 |
Rab'bin seçkin kulu olan Rufus'a ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
16:13 |
Витайте Руфа, вибраного в Господі, і матір його й мою.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
16:13 |
Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою.
|
|
Roma
|
Uma
|
16:13 |
Tabe-ku hi Rufus hante tina-na to kuponcawa tina-ku wo'o-kuwo. Rufus tohe'e to Kristen to rabila'.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
16:13 |
ہمارے خداوند کے چنے ہوئے بھائی روفس کو سلام اور اِسی طرح اُس کی ماں کو بھی جو میری ماں بھی ہے۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
16:13 |
हमारे ख़ुदावंद के चुने हुए भाई रूफ़ुस को सलाम और इसी तरह उस की माँ को भी जो मेरी माँ भी है।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
16:13 |
Hamāre Ḳhudāwand ke chune hue bhāī Rūfus ko salām aur isī tarah us kī māṅ ko bhī jo merī māṅ bhī hai.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
16:13 |
Рәббимизниң хизмитидә алаһидә тонулған Руфусқа вә униң маңа анилиқ меһрини йәткүзгән анисиға салам ейтқайсиләр.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
16:13 |
Xin gửi lời thăm anh Ru-phô, người được Chúa chọn, và thăm mẹ của anh, cũng là mẹ của tôi.
|
|
Roma
|
Viet
|
16:13 |
Hãy chào Ru-phu, người được chọn của Chúa, và chào mẹ người, cũng là mẹ tôi.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
16:13 |
Kính chào Ru-hu, người được Chúa chọn và thân mẫu của anh cũng là thân mẫu tôi.
|
|
Roma
|
WHNU
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
16:13 |
Cofion at Rwffus, gwas arbennig i'r Arglwydd, ac at ei fam sydd wedi bod fel mam i minnau hefyd.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
16:13 |
Grete wel Rufus, chosun in the Lord, and his modir, and myn.
|
|
Roma
|
f35
|
16:13 |
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
16:13 |
Si Rupus isab, a'a tapene' e' Panghū'ta, maka ina' si Rupus e'. Sapantun iya ina' angayura aku.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
16:13 |
Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere en de moeder van hem en van mij.
|