|
Roma
|
ABP
|
16:5 |
and the [2at 3their house 1assembly]. Greet Epaenetus my beloved, who is a first-fruit of Achaia for Christ!
|
|
Roma
|
ACV
|
16:5 |
Salute Epaenetus my beloved who is the first fruit of Achaia for Christ.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
16:5 |
And salute the church at their house. Salute Epenetus, my beloved, who is the first fruit of Achaia for Christ.
|
|
Roma
|
AKJV
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first fruits of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
ASV
|
16:5 |
and salute the church that is in their house. Salute Epænetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.
|
|
Roma
|
Anderson
|
16:5 |
and salute the church that is in their house. Salute Epenetus my beloved, who is the first fruits of Asia to Christ.
|
|
Roma
|
BBE
|
16:5 |
And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
|
|
Roma
|
BWE
|
16:5 |
Give my greetings also to the church in their house. Give my greetings also to dear Epaenetus. He was the first person in Asia Minor to believe in Christ.
|
|
Roma
|
CPDV
|
16:5 |
and greet the church at their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is among the first-fruits of Asia in Christ.
|
|
Roma
|
Common
|
16:5 |
greet also the church that meets in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert of Asia for Christ.
|
|
Roma
|
DRC
|
16:5 |
And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
|
|
Roma
|
Darby
|
16:5 |
and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.
|
|
Roma
|
EMTV
|
16:5 |
And greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
16:5 |
And give salutation to the church which is in their house. Ask the peace of Epenetos, my beloved, who was the first-fruits of Akaia in the Meshiha.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
16:5 |
Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.
|
|
Roma
|
Godbey
|
16:5 |
and the church in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first fruit of Asia unto Christ.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
16:5 |
Also greet the church that meets in their house. Greet my dear friend Epaenetus. He was the first person in the province of Asia to become a believer in Christ.
|
|
Roma
|
Haweis
|
16:5 |
and the church which is in their house. Salute Epinetus my beloved, who is the first-fruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
ISV
|
16:5 |
Greet also the church in their house. Greet my dear friend Epaenetus, who was the first convertLit. who was the first fruits to Christ in Asia.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
16:5 |
likewise [greet] the church in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia in Christ.
|
|
Roma
|
KJV
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
KJVA
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epænetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
LEB
|
16:5 |
also greet the church in their house. Greet Epenetus my dear friend, who is ⌞the first convert⌟ of Asia for Christ.
|
|
Roma
|
LITV
|
16:5 |
And greet the church at their house, and my beloved Epenetus, who is a firstfruit of Achaia for Christ.
|
|
Roma
|
LO
|
16:5 |
Likewise, salute the congregation which is in their house. Salute Epenetus, my beloved, who is the first fruit of Asia to Christ.
|
|
Roma
|
MKJV
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
Montgome
|
16:5 |
but by all the churches among the Gentiles. Salute likewise the church that meets in their home. Salute Epaenetus, my dearly beloved, the first man in Roman Asia to believe in Christ.
|
|
Roma
|
Murdock
|
16:5 |
And give a salutation to the church which is in their house. Salute my beloved Epenetus, who was the first-fruits of Achaia in Messiah.
|
|
Roma
|
NETfree
|
16:5 |
Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
|
|
Roma
|
NETtext
|
16:5 |
Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
|
|
Roma
|
NHEB
|
16:5 |
Greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Asia to Christ.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
16:5 |
Greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Asia to Christ.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
16:5 |
Greet the congregation that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Asia to Messiah.
|
|
Roma
|
Noyes
|
16:5 |
salute also the church that is in their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is the first fruit gathered from Asia for Christ.
|
|
Roma
|
OEB
|
16:5 |
Give my greeting, also, to the church that meets at their house, as well as to my dear friend Epaenetus, one of the first in Roman Asia to believe in Christ;
|
|
Roma
|
OEBcth
|
16:5 |
Give my greeting, also, to the church that meets at their house, as well as to my dear friend Epaenetus, one of the first in Roman Asia to believe in Christ;
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
16:5 |
also greet the kehillah (congregation) that meets in their house. "Shalom greetings" to my beloved Epaenetus, eh-PEN-neh-tohs), who is the bikkurim (first-fruits) of Asia (today's Turkey) for Moshiach.
AMONG THE SHALOM GREETINGS, THE ONE TO RUFUS STANDS OUT, SINCE HE IS POSSIBLY THE JEWISH SON OF SIMON OF CYRENE--MARK 15:21, CYRENE BEING IN MODERN LIBYA)
|
|
Roma
|
RKJNT
|
16:5 |
Also greet the church that is in their house. Greet my well-beloved Epaenetus, who was the first convert in Asia for Christ.
|
|
Roma
|
RLT
|
16:5 |
Likewise greet the Assembly that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
16:5 |
Likewise greet the assembly that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto the Messiah.
|
|
Roma
|
RWebster
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Greet my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
16:5 |
[Salute] also the assembly at their house. Salute ye Epaenetus, my beloved, who is a first-fruit of Asia unto Christ.
|
|
Roma
|
Twenty
|
16:5 |
Give my greeting, also, to the Church that meets at their house, as well as to my dear friend Epaenetus, one of the first in Roman Asia to believe in Christ;
|
|
Roma
|
Tyndale
|
16:5 |
Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.
|
|
Roma
|
UKJV
|
16:5 |
Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the first-fruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
Webster
|
16:5 |
Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my well-beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
16:5 |
Greetings, too, to the Church that meets at their house. Greetings to my dear Epaenetus, who was the earliest convert to Christ in the province of Asia;
|
|
Roma
|
Worsley
|
16:5 |
and the church in their house. Salute my beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia unto Christ.
|
|
Roma
|
YLT
|
16:5 |
and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
16:5 |
και την κατ΄ οίκον αυτών εκκλησίαν ασπάσασθε Επαινετόν τον αγαπητόν μου ος εστιν απαρχή της Αχαϊας εις χριστόν
|
|
Roma
|
Afr1953
|
16:5 |
Groet ook die gemeente by hulle aan huis. Groet Epénetus, my geliefde, wat die eersteling van Acháje is vir Christus.
|
|
Roma
|
Alb
|
16:5 |
I bëni të fala edhe kishës që është në shtëpinë e tyre, të fala edhe Epenetit tim të dashur, i cili është fryti i parë i Akaisë në Krishtin.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
|
|
Roma
|
AraNAV
|
16:5 |
وَسَلِّمُوا عَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ، حَبِيبِي الَّذِي هُوَ بَاكُورَةٌ لِلْمَسِيحِ مِنْ مُقَاطَعَةِ أَسِيَّا.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
16:5 |
وَعَلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ حَبِيبِي، ٱلَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
16:5 |
նմանապէս եկեղեցին՝ որ անոնց տան մէջ է: Բարեւեցէ՛ք Եպենետոսը՝ իմ սիրելիս, որ Աքայիայի երախայրիքն է Քրիստոսի համար:
|
|
Roma
|
Azeri
|
16:5 |
اونلارين اوئنده اولان کئلئسايا دا سالام يتئرئن. آسئيانين مسئح اوچون ائلک محصولو اولان سوگئلئم اَپَنتوسا دا سالام يتئرئن.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
16:5 |
Saluta eçaçue hayén etchean den Eliçá-ere Saluta eçaçue Epenet ene maitea, cein baita Achaiaco primitiá Christean.
|
|
Roma
|
Bela
|
16:5 |
Вітайце любаснага мне Эпанета, які ёсьць пачатак Ахаі дзеля Хрыста.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
16:5 |
Saludit ivez an Iliz a zo en o zi. Saludit Epainet va c'haret-mat, hag a zo bet ar frouezh kentañ eus Akaia evit Krist.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
16:5 |
Поздравете възлюбленаго ми Епенета, който е начатък на Ахаия в Христа.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
16:5 |
Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
16:5 |
သူတို့၏နေအိမ်၌ စုဝေးဝတ်ပြုသည့်အသင်းတော်ကိုလည်း ငါနှုတ်ဆက်လိုက်ကြောင်း ပြောပြကြလော့။ အာရှပြည်တွင် ခရစ်တော်ကို ပထမဦးစွာယုံကြည်ဆက်ကပ်သော ချစ်မိတ်ဆွေ ဧပေနေတုကို နှုတ်ဆက်ပေးကြပါလော့။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
16:5 |
သူတို့အိမ်၌ ရှိသောအသင်းတော်ကိုလည်း နှုတ်ဆက်ကြလော့။ အာရှိပြည်တွင် ခရစ်အဘို့ အဦးသီးသော အသီးဖြစ်သော ငါ့ချစ်သားဧပဲနက်ကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။
|
|
Roma
|
Byz
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
16:5 |
Целуйте Епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток Ахаии во Христа.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
16:5 |
Ipangomusta usab ako sa iglesia nga anaa magtiguman sa ilang balay. Ipangomusta ako sa akong hinigugma nga Epeneto, nga mao ang unang kinabig sa Asia alang kang Cristo.
|
|
Roma
|
Che1860
|
16:5 |
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᎿᎭᎠᏂᏁᎸᎢ. ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ ᎤᏣᏘ ᏥᎨᏳᎢ ᎢᏈᏂᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎡᎦᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
16:5 |
也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省第一个归入基督的人。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
16:5 |
還請問候在他們家中的教會。請問候我可愛的厄派乃托，他是亞細亞歸依基督的初果。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
16:5 |
又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
16:5 |
問安於我愛友以拜尼土、乃亞西亞薦於基督初實之果、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
16:5 |
又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。
|
|
Roma
|
CopNT
|
16:5 |
ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲁⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
16:5 |
ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
16:5 |
ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ· ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:5 |
ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲏⲉⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:5 |
ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲉⲓ. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲧⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
16:5 |
Pozdravite i Crkvu u njihovoj kući. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
16:5 |
og hilser Menigheden i deres Huus. Hilser Epænetus, den Elskelige, Achaias Førstegrøde i Christus.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
16:5 |
og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
16:5 |
og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus.
|
|
Roma
|
Dari
|
16:5 |
به کلیسائی که در خانۀ آنها تشکیل می شود، سلام برسانید. من به دوست عزیز «اپنطس» که اولین شخصی بود که در ایالت آسیا به مسیح ایمان آورد، نیز سلام می رسانم.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
16:5 |
Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
16:5 |
Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
|
|
Roma
|
Esperant
|
16:5 |
kaj salutu la eklezion en ilia domo. Salutu mian amatan Epajneton, kiu estas la unuaaĵo de Azio por Kristo.
|
|
Roma
|
Est
|
16:5 |
ja kogudust nende majas. Tervitage Epainetost, minu armast, kes oli esimene Aasias pöörduma Kristuse poole.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
16:5 |
همچنین به کلیسایی که در خانة آنها برپا میشود، درود برسانید. به دوست عزیزم اِپاینِتوس سلام برسانید. او نخستین کسی بود که در آسیا به مسیح ایمان آورد.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
16:5 |
کلیسا را که در خانه ایشان است و حبیب من اپینطس را که برای مسیح نوبر آسیاست سلام رسانید.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
16:5 |
به كلیسایی كه در خانهٔ آنان تشكیل میشود سلام برسانید. من به دوست عزیز «اپنطس» كه اولین شخصی بود كه در استان آسیا به مسیح ایمان آورد نیز سلام میرسانم.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
16:5 |
Niin myös sitä seurakuntaa, joka heidän huoneessansa on. Tervehtikäät Epenetusta, minun rakkaintani, joka on Akajasta uutinen Kristuksessa.
|
|
Roma
|
FinPR
|
16:5 |
ja seurakunnalle, joka kokoontuu heidän kodissansa. Tervehdys Epainetukselle, rakkaalleni, joka on Aasian ensi hedelmä Kristukselle.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
16:5 |
Sanokaa terveisiä myös heidän talossaan kokoontuvalle seurakunnalle. Terveisiä ystävälleni Epainetokselle, joka on Aasian työn ensi hedelmä Kristukselle.
|
|
Roma
|
FinRK
|
16:5 |
Tervehdys myös seurakunnalle, joka kokoontuu heidän kodissaan. Tervehdys Epainetokselle, rakkaalle veljelleni, joka on Aasian ensi hedelmä Kristukselle.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
16:5 |
Tervehtikää myös seurakuntaa, joka kokoontuu heidän kodissaan. Tervehtikää Epainetosta, rakasta veljeäni, joka on Aasian maakunnan ensi hedelmä Kristukselle.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
16:5 |
Saluez aussi l'Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
16:5 |
Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epainète mon bien- aimé, qui est les prémices d’Achaïe en Christ.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
16:5 |
Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. — Saluez Epénète, mon bien-aimé, qui a été pour le Christ les prémices de l'Asie. —
|
|
Roma
|
FreGenev
|
16:5 |
Salüez auffi l'Eglife qui eft en leur maifon. Salüez Epainete mon bien-aimé, qui eft les premices d'Achaïe en Chrift.
|
|
Roma
|
FreJND
|
16:5 |
et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
16:5 |
Saluez aussi rassemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui a été les prémices de l'Asie, pour Christ.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
16:5 |
Saluez aussi l'église qui se réunit dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Epaïnetus, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
16:5 |
Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
16:5 |
Saluez aussi l'Église qui s'assemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, le premier-né de l'Asie en Christ.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
16:5 |
Saluez aussi l'Église qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, qui m'est très cher, et qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
16:5 |
Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epénète, qui m’est cher et qui a été les prémices de l’Asie dans le Christ.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
16:5 |
Grüßt auch ihre Hausgemeinde! Grüßt meinen lieben Epänetus, der in Asien zuerst an Christus gläubig geworden ist!
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
16:5 |
Auch gruliet die Gemeinde in ihrem Hause. Gruliet Epanetum, meinen Liebsten, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
16:5 |
und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
16:5 |
und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
16:5 |
Grüßt besonders ihre Hausgemeinde. Grüßt meinen vielgeliebten Epänetus, ist er doch die Erstlingsgabe Asiens für Christus.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
16:5 |
und die Gemeinde in ihrem Haus! Grüßt meinen geliebten Epänestos, der eine Erstlingsfrucht Asias für Christus ist.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
16:5 |
und die Gemeinde in ihrem Haus! Grüßt meinen geliebten Epänestos, der eine Erstlingsfrucht Achajas für Christus ist.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
16:5 |
grüßt auch die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßt meinen geliebten Epänetus, der die Erstlingsgabe Asiens für Christus ist.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
16:5 |
Grüßt auch die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt! Grüßt meinen lieben Epänetus! Er war der Erste in der Asia, der zum Glauben an Christus kam.
|
|
Roma
|
GerSch
|
16:5 |
Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
16:5 |
Grüßet meinen geliebten Epänetus, welcher ist der Erstling Achajas in Asien an Christus.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
16:5 |
ebenso die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet meinen teuren Epänetus, er ist die Erstgeburt Asias für Christus.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
16:5 |
und die Gemeinde in ihrem Hause. Grüsset meinen geliebten Epänetus, der der Erstling aus Asia für Christus ist. (a) 1Kor 16:19
|
|
Roma
|
GreVamva
|
16:5 |
Ασπάσθητε και την κατ' οίκον αυτών εκκλησίαν. Ασπάσθητε Επαίνετον τον αγαπητόν μου, όστις είναι απαρχή της Αχαΐας εις τον Χριστόν.
|
|
Roma
|
Haitian
|
16:5 |
Di legliz ki sanble lakay yo a bonjou tou. Di Epayenèt, bon bon zanmi mwen an, bonjou. Se li menm premye moun ki te mete konfyans li nan Kris la nan peyi Lazi.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
16:5 |
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַפֵּינְטוֹס חֲבִיבִי שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא לַמָּשִׁיחַ׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
16:5 |
שאלו לשלום אפינטוס חביבי שהוא ראשית אכיא למשיח׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
16:5 |
Köszöntsétek a házukban levő közösséget is! Köszöntsétek az én kedves Epenétuszomat, aki Ázsiának zsengéje Krisztusban!
|
|
Roma
|
HunKar
|
16:5 |
És köszöntsétek azt a gyülekezetet, mely az ő házokban van. Köszöntsétek az én szerelmetes Epenétusomat, a ki Akhája zsengéje a Krisztusban.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
16:5 |
Köszöntsétek a házukban lévő gyülekezetet is! Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki Ázsia tartományának zsengéje Krisztusban!
|
|
Roma
|
HunUj
|
16:5 |
Köszöntsétek a házukban levő gyülekezetet is. Köszöntsétek az én szeretett Epainetoszomat, aki az ázsiai tartomány első zsengéje Krisztusban.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
16:5 |
Salutate ancora la chiesa che è nella lor casa, salutate il mio caro Epeneto, il quale è le primizie dell’Acaia in Cristo.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
16:5 |
Salutate anche la chiesa che è in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia dell’Asia per Cristo.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
16:5 |
又その家にある教會にも安否を問へ。又わが愛するエパネトに安否を問へ。彼はアジヤにて結べるキリストの初の實なり。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
16:5 |
また、彼らの家の教会にも、よろしく。わたしの愛するエパネトに、よろしく言ってほしい。彼は、キリストにささげられたアジヤの初穂である。
|
|
Roma
|
JapRague
|
16:5 |
エペネトに宜しくと云へ、是我が愛する人にして、キリストに於る[小]アジア最初の信者なり。
|
|
Roma
|
KLV
|
16:5 |
Greet the yej vetlh ghaH Daq chaj tuq. Greet Epaenetus, wIj parmaqqay, 'Iv ghaH the wa'Dich fruits vo' Achaia Daq Christ.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
16:5 |
Dagu hagaaloho labelaa ang-gi nia gau daumaha ala e-dagadagabuli i-di nau hale. Dagu hagaaloho ang-gi dogu ihoo hagaaloho go Epaenetus, tangada ne-daamada ne-hagadonu a Christ i Asia.
|
|
Roma
|
Kaz
|
16:5 |
Азия өлкесінде Мәсіх жолына түскен алғашқылардың бірі болған сүйікті Епенетке де сәлем.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
16:5 |
Cheqˈue ajcuiˈ xsahil xchˈo̱leb li herma̱n li nequeˈxchˈutub rib saˈ li rochoch laj Aquila ut lix Priscila. Cheqˈue xsahil xchˈo̱l laj Epeneto, li raro inban. Aˈan li xbe̱n li quixpa̱b li Jesucristo aran Acaya.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
16:5 |
សូមជម្រាបសួរដល់ក្រុមជំនុំដែលជួបជុំគ្នានៅផ្ទះរបស់ពួកគេដែរ សូមជម្រាបសួរដល់លោកអេប៉ាយនេតជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលជាផលដំបូងពីស្រុកអាស៊ីថ្វាយដល់ព្រះគ្រិស្ដ។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
16:5 |
또한 그들의 집에 있는 교회에도 인사하라. 내가 매우 사랑하는 에배네도에게 문안하라. 그는 아가야에서 그리스도께 첫 열매가 된 자니라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
16:5 |
또 저의 교회에게도 문안하라 나희 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라
|
|
Roma
|
Latvian
|
16:5 |
Un arī viņu mājas draudzi! Sveiciniet manu mīļo Epenetu, kas Āzijā ir pirmdzimtais Kristū!
|
|
Roma
|
LinVB
|
16:5 |
Bópésa mpé losáko na bandeko bánso bakosanganaka o ndáko ya bangó. Losáko na Epenéto, wa ngáí wa bolingo, yě moto wa libosó o Azía óyo ayambákí Krístu.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
16:5 |
Taip pat pasveikinkite bažnyčią, kuri yra jų namuose. Sveikinkite mano mylimąjį Epenetą – pirmąjį vaisių Kristui Azijoje.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
16:5 |
Arī to draudzi viņu namā. Sveicinājiet Epenetu, manu mīļo, kas no Āzijas tas pirmais pie Kristus ir griezies.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
16:5 |
അവരുടെ വീട്ടിലെ സഭയെയും വന്ദനം ചെയ്വിൻ; ആസ്യയിൽ ക്രിസ്തുവിന്നു ആദ്യഫലമായി എനിക്കു പ്രിയനായ എപ്പൈനത്തൊസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.
|
|
Roma
|
Maori
|
16:5 |
Oha atu ano ki te hahi i to raua whare. Oha atu ki a Epainetu, ki taku i aroha ai, ko ia hoki ta te Karaiti matamua o Ahia.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
16:5 |
Ary veloma amin’ ny fiangonana izay ao an-tranony. Veloma amin’ i Epaineto malalako, izay voaloham-bokatr’ i Asia ho an’ i Kristy.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
16:5 |
Түүнчлэн тэдний гэрт байдаг чуулганд мэнд хүргээрэй. Миний ихэд хайрласан Епаинетост мэнд хүргээрэй. Тэр бол Ахаиагаас Христ рүү ирсэн анхны жимс юм.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
16:5 |
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
16:5 |
bingelelani lebandla elisendlini yabo. Bingelelani uEpenetu, othandiweyo wami, oyisithelo sokuqala seAkaya kuKristu.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
16:5 |
groet ook de gemeente bij hen aan huis. Groet mijn dierbaren Epénetus, den eersteling van Azië voor Christus;
|
|
Roma
|
NorBroed
|
16:5 |
og den utkalte i deres hus. Hils Epenetus (prisverdig), min elskede, som er en Akaias førstegrøde til Salvede.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
16:5 |
og helsa kyrkjelyden i deira hus. Helsa Epænetus, min kjære, som er fyrstegrøda av Asia for Kristus.
|
|
Roma
|
Norsk
|
16:5 |
og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.
|
|
Roma
|
Northern
|
16:5 |
Onların evində toplanan cəmiyyətə də salam söyləyin. Asiya vilayətindən Məsih üçün ilk məhsul olan sevimli qardaşım Epenetə salam çatdırın.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
16:5 |
ܘܗܒܘ ܫܠܡܐ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬ ܒܒܝܬܗܘܢ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܐܦܢܛܘܤ ܚܒܝܒܝ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܫܝܬܐ ܕܐܟܐܝܐ ܒܡܫܝܚܐ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
16:5 |
Pil momodisou nan im ara. Ranamau ong kompoke pai Epenetus me tapiada momodisou en Kristus nan Asien.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
16:5 |
Pil ei rahnmwahu ong tohn mwomwohdiso me kin pokonpene nan imwara. Ei rahnmwahu ong kompoakepahi Epanitus, me tepin pwosonla Krais nan wehin Eisia.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
16:5 |
Także zbór, który jest w domu ich. Pozdrówcie Epeneta miłego mojego, który jest pierwiastkiem Achai do Chrystusa.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
16:5 |
Pozdrówcie także kościół, który jest w ich domu. Pozdrówcie mojego miłego Epeneta, który jest pierwszym plonem Achai dla Chrystusa.
|
|
Roma
|
PorAR
|
16:5 |
Saudai também a igreja que está na casa deles. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia para Cristo.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
16:5 |
Saudae tambem a egreja que está em sua casa. Saudae a Epéneto, meu amado, que é as primicias da Asia em Christo.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:5 |
Saudai também a igreja que se reúne na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Ásia para Cristo.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:5 |
Saudai também a igreja que se reúne na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo.
|
|
Roma
|
PorCap
|
16:5 |
Saudai também a igreja que se reúne em casa deles. Saudai o meu querido Epéneto, o primeiro fruto da Ásia para Cristo.
|
|
Roma
|
RomCor
|
16:5 |
Spuneţi sănătate şi bisericii care se adună în casa lor. Spuneţi sănătate lui Epenet, preaiubitul meu, care a fost cel dintâi rod al Asiei pentru Hristos.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:5 |
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:5 |
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
16:5 |
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
16:5 |
καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.
|
|
Roma
|
Shona
|
16:5 |
kwazisaiwo kereke iri paimba yavo. Kwazisai Epaeneto mudikanwi wangu, anova chibereko chekutanga cheAkaya muna Kristu.
|
|
Roma
|
SloChras
|
16:5 |
pozdravite tudi cerkev, ki se shaja v njiju hiši. Pozdravite Epeneta, ljubljenega mojega, ki je prvina Azije za Kristusa.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
16:5 |
Prav tako pozdravite cerkev, ki je v njuni hiši. Pozdrav mojemu srčno ljubljenemu Epájnetu, ki je prvenec Ahaje Kristusu.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
16:5 |
In njih domačo cerkev. Pozdravite Epeneta, ljubljenega mojega, kteri je prvina iz Ahaje v Kristusu.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
16:5 |
Iguna salaama kiniisadda gurigooda ku jirta. Igu salaama gacaliyahay Ebaynetos, kan ah midhaha ugu horreeya ee Aasiya xagga Masiixa.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
16:5 |
y (saludad) a la Iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, amado mío, primicias del Asia para Cristo.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
16:5 |
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
16:5 |
Asimismo a la iglesia que está en su casa. Saludád a Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya para Cristo.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
16:5 |
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
16:5 |
Saludos a la comunidad que está en casa de ellos. Al gran Epeneto, mi amado, quien es el primero de los frutos de Acayapara Cristo.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
16:5 |
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mio, que es las primicias de Achaia en Cristo.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
16:5 |
Поздравите Епенета, мени љубазног, који је новина из Ахаје у Христа.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
16:5 |
Поздравите Епенета, мени љубазнога, који је новина из Ахаје у Христа.
|
|
Roma
|
StatResG
|
16:5 |
καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον, τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς ˚Χριστόν.
|
|
Roma
|
Swahili
|
16:5 |
Salamu zangu pia kwa kanisa linalokutana nyumbani kwao. Salamu zangu zimfikie rafiki yangu Epaineto ambaye ni kwa kwanza katika mkoa wa Asia kumwamini Kristo.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
16:5 |
Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
16:5 |
Hälsa också församlingen som möts i deras hus. Hälsa min älskade Epenetus, som är Asiens förstlingsfrukt till Kristus.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:5 |
Helser Maria, den der mycket arbete för oss haft hafver. Helser Maria, den der mycket arbete för oss haft hafver.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:5 |
Helser ock församlingena i deras hus; helser Epenetus, min älskeliga, hvilken var den första frukt i Achajen, i Christo.
|
|
Roma
|
TNT
|
16:5 |
καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς χριστόν.
|
|
Roma
|
TR
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
16:5 |
At batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. Batiin ninyo si Epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng Asia kay Cristo.
|
|
Roma
|
Tausug
|
16:5 |
Salam-duwaa da isab pa manga jamaa Almasihin amu in magtipun mawn pa bāy nila mangarap pa Tuhan. Salam-duwaa da isab pa bagay ku kalasahan hi Ipinitu. Siya in muna-muna nagparachaya ha Almasi didtu ha hula' Asiya.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
16:5 |
และขอฝากความคิดถึงมายังคริสตจักรที่อยู่ในบ้านเขาด้วย ขอฝากความคิดถึงมายังเอเปเนทัสที่รักของข้าพเจ้า ผู้เป็นคนแรกที่เข้ามาเชื่อในพระคริสต์ในแคว้นอาคายา
|
|
Roma
|
Tisch
|
16:5 |
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
16:5 |
Wankain olsem tok gude long dispela sios i stap long haus bilong ol. Tok gude long Epinitas, man i stap klostu tru long bel bilong mi tru, husat i ol namba wan kaikai bilong Akea i go long Kraist.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
16:5 |
Ayrıca evlerinde toplanan cemaate de selamlarımı iletin. Asya ilinden Mesih’e ilk iman edenlerden biri olan sevgili kardeşim Epenetus’a selam edin.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
16:5 |
Onların evindeki inanlılar topluluğuna da selam söyleyin. Asya İli'nden Mesih'e ilk iman eden sevgili kardeşim Epenetus'a selam edin.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
16:5 |
Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
16:5 |
Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа.
|
|
Roma
|
Uma
|
16:5 |
Parata wo'o tabe-ku hi hawe'ea tomepangala' hi Pue' Yesus to mogampara hi tomi-ra. Tabe-ku hi Epenetus to kupe'ahi'. Hi'a toe-mi to lomo' -na mepangala' hi Kristus hi propinsi Asia.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
16:5 |
اُن کے گھر میں جمع ہونے والی جماعت کو بھی میرا سلام دینا۔ میرے عزیز دوست اپنیتس کو میرا سلام دینا۔ وہ صوبہ آسیہ میں مسیح کا پہلا پیروکار یعنی اُس علاقے کی فصل کا پہلا پھل تھا۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
16:5 |
उनके घर में जमा होनेवाली जमात को भी मेरा सलाम देना। मेरे अज़ीज़ दोस्त इपिनेतुस को मेरा सलाम देना। वह सूबा आसिया में मसीह का पहला पैरोकार यानी उस इलाक़े की फ़सल का पहला फल था।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
16:5 |
Un ke ghar meṅ jamā hone wālī jamāt ko bhī merā salām denā. Mere azīz dost Ipinetus ko merā salām denā. Wuh sūbā Āsiyā meṅ Masīh kā pahlā pairokār yānī us ilāqe kī fasal kā pahlā phal thā.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
16:5 |
Уларниң өйидә җәм болидиған мәсиһийләр җамаитигиму салам ейтқайсиләр. Асия өлкисидә биринчи болуп Әйса Мәсиһкә ишәнгән сөйүмлүк Епениткә салам ейтқайсиләр.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
16:5 |
Tôi cũng xin gửi lời thăm Hội Thánh vẫn họp tại nhà anh chị ấy. Xin gửi lời thăm anh Ê-pê-nét, bạn yêu quý của tôi, là của đầu mùa miền A-xi-a dâng lên Đức Ki-tô.
|
|
Roma
|
Viet
|
16:5 |
Cũng hãy chào Hội thánh nhóm tại nhà hai người. Hãy chào Ê-bai-nết, là người rất thiết với tôi, và đã nên trái đầu mùa trong xứ A-si cho Ðấng Christ.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
16:5 |
Xin kính chào Hội Thánh họp tại nhà họ.
|
|
Roma
|
WHNU
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
16:5 |
Cofion hefyd at yr eglwys sy'n cyfarfod yn eu tŷ nhw. Cofiwch fi at fy ffrind annwyl Epainetws – y person cyntaf yn Asia i ddod yn Gristion.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
16:5 |
And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.
|
|
Roma
|
f35
|
16:5 |
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
16:5 |
Pabeya'ku isab lapalku ma saga jama'a si Isa ya magtipun ma luma' sigā. Damikiyanna si Epeneto bagayku kalalasahan, pabeya'anku minsan hal lapalku. Dahū asal iya min a'a kamemon ya magpangandol ma Al-Masi ma kaluha'an lahat Asiya.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
16:5 |
Groet ook de gemeente in hun huis. Groet Epsenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Asië in Christus.
|