Roma	RWebster	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	EMTV	5:4	and endurance, character; and character, hope.
Roma	NHEBJE	5:4	and perseverance, proven character; and proven character, hope:
Roma	Etheridg	5:4	and patience experience, and experience hope:
Roma	ABP	5:4	and the endurance proof; and the proof hope;
Roma	NHEBME	5:4	and perseverance, proven character; and proven character, hope:
Roma	Rotherha	5:4	And, our endurance, a testing, and, our testing, hope,
Roma	LEB	5:4	and patient endurance, proven character, and proven character, hope,
Roma	BWE	5:4	When we are strong to take trouble, we prove that we believe. When we prove that we believe, we have hope.
Roma	Twenty	5:4	For we know that trouble develops endurance, and endurance strength of character, and strength of character hope,
Roma	ISV	5:4	endurance produces character, and character produces hope.
Roma	RNKJV	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	Jubilee2	5:4	and patience, experience; and experience, hope;
Roma	Webster	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	Darby	5:4	and endurance, experience; and experience, hope;
Roma	OEB	5:4	for we know that trouble develops endurance, and endurance strength of character, and strength of character hope,
Roma	ASV	5:4	and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
Roma	Anderson	5:4	and patience, an approved character, and an approved character, hope;
Roma	Godbey	5:4	and endurance, approval; and approval, hope:
Roma	LITV	5:4	and patience works out proven character; and proven character, hope.
Roma	Geneva15	5:4	And patience experience, and experience hope,
Roma	Montgome	5:4	and fortitude character, and character, hope -
Roma	CPDV	5:4	and patience leads to proving, yet truly proving leads to hope,
Roma	Weymouth	5:4	fortitude, ripeness of character; and ripeness of character, hope;
Roma	LO	5:4	and patience, approbation; and approbation, hope.
Roma	Common	5:4	and perseverance, character; and character, hope.
Roma	BBE	5:4	And waiting gives experience; and experience, hope:
Roma	Worsley	5:4	and patience experience,
Roma	DRC	5:4	And patience trial; and trial hope;
Roma	Haweis	5:4	and patience, proof; and proof, hope;
Roma	GodsWord	5:4	endurance creates character, and character creates confidence.
Roma	Tyndale	5:4	pacience bringeth experience experience bringeth hope.
Roma	KJVPCE	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	NETfree	5:4	and endurance, character, and character, hope.
Roma	RKJNT	5:4	And perseverance, character; and character, hope:
Roma	AFV2020	5:4	And endurance brings forth character, and character brings forth hope.
Roma	NHEB	5:4	and perseverance, proven character; and proven character, hope:
Roma	OEBcth	5:4	for we know that trouble develops endurance, and endurance strength of character, and strength of character hope,
Roma	NETtext	5:4	and endurance, character, and character, hope.
Roma	UKJV	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	Noyes	5:4	and endurance proof [of faith], and proof [of faith giveth] hope;
Roma	KJV	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	KJVA	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	AKJV	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	RLT	5:4	And patience, experience; and experience, hope:
Roma	OrthJBC	5:4	zitzfleisch produces tested character, and tested character produces tikvah.
Roma	MKJV	5:4	and patience works out experience, and experience works out hope.
Roma	YLT	5:4	and the endurance, experience; and the experience, hope;
Roma	Murdock	5:4	and patience, experience; and experience, hope:
Roma	ACV	5:4	and perseverance, character, and character, hope.

Roma	VulgSist	5:4	patientia autem probationem, probatio vero spem,
Roma	VulgCont	5:4	patientia autem probationem, probatio vero spem,
Roma	Vulgate	5:4	patientia autem probationem probatio vero spem
Roma	VulgHetz	5:4	patientia autem probationem, probatio vero spem,
Roma	VulgClem	5:4	patientia autem probationem, probatio vero spem,

Roma	CzeBKR	5:4	A trpělivost zkušení, zkušení pak naději.
Roma	CzeB21	5:4	vytrvalost spolehlivost a spolehlivost naději.
Roma	CzeCEP	5:4	z vytrvalosti osvědčenost a z osvědčenosti naděje.
Roma	CzeCSP	5:4	vytrvalost osvědčenost a osvědčenost naději.

Roma	PorBLivr	5:4	a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.
Roma	Mg1865	5:4	ary ny faharetana mahatonga fahatsaram-panahy voazaha toetra; ary ny fahatsaram-panahy voazaha toetra mahatonga fanantenana;
Roma	CopNT	5:4	ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
Roma	FinPR	5:4	mutta kärsivällisyys koettelemuksen kestämistä, ja koettelemuksen kestäminen toivoa;
Roma	NorBroed	5:4	og utholdenheten test, og testen håp,
Roma	FinRK	5:4	kärsivällisyys koetuksen kestämistä ja koetuksen kestäminen toivoa.
Roma	ChiSB	5:4	忍耐生老練，老練生望德，
Roma	CopSahBi	5:4	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ
Roma	ChiUns	5:4	忍耐生老练，老练生盼望；
Roma	BulVeren	5:4	а твърдостта – опитност, а опитността – надежда,
Roma	AraSVD	5:4	وَٱلصَّبْرُ تَزْكِيَةً، وَٱلتَّزْكِيَةُ رَجَاءً،
Roma	Shona	5:4	uye kutsungirira kutsiga, nekutsiga tariro;
Roma	Esperant	5:4	kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon;
Roma	ThaiKJV	5:4	และความอดทนทำให้เกิดมีประสบการณ์ และประสบการณ์ทำให้เกิดมีความหวังใจ
Roma	BurJudso	5:4	သည်းခံခြင်းသည်လည်း သက်သေထင်ရှားခြင်းကို ပြုစုတတ်၏။ သက်သေထင်ရှားခြင်းသည်လည်း မြော်လင့်ခြင်းကို ပြုစုတတ်၏။
Roma	SBLGNT	5:4	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Roma	FarTPV	5:4	و بردباری موجب می‌شود كه مورد قبول خدا شویم و این امر امید را می‌آفریند.
Roma	UrduGeoR	5:4	sābitqadmī se puḳhtagī aur puḳhtagī se ummīd.
Roma	SweFolk	5:4	tålamodet fasthet och fastheten hopp.
Roma	TNT	5:4	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
Roma	GerSch	5:4	die Standhaftigkeit aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;
Roma	TagAngBi	5:4	At ang katiyagaan, ng pagpapatunay; at ang pagpapatunay, ng pagasa:
Roma	FinSTLK2	5:4	mutta kärsivällisyys harjaantumista, ja harjaantuminen toivoa,
Roma	Dari	5:4	و بردباری موجب می شود که مورد قبول خدا شویم و این امر امید را می آفریند.
Roma	SomKQA	5:4	dulqaadashaduna aqoon dheer, aqoonta dheeruna rajo;
Roma	NorSMB	5:4	og tolmodet verkar røynsla, og røynsla verkar von,
Roma	Alb	5:4	këmbëngulja përvojën dhe përvoja shpresën.
Roma	GerLeoRP	5:4	die Standhaftigkeit wiederum Bewährung, die Bewährung wiederum Hoffnung.
Roma	UyCyr	5:4	сәвирчанлиғимиз бизни Худани хурсән қилидиған мәсиһийләрдин қилиду; Худани хурсән қилидиған мәсиһийләрдин болсақ, биздә тәврәнмәс үмүт пәйда болиду.
Roma	KorHKJV	5:4	인내는 체험을, 체험은 소망을 이루는 줄 우리가 아노라.
Roma	MorphGNT	5:4	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Roma	SrKDIjek	5:4	А трпљење искуство, а искуство надање;
Roma	Wycliffe	5:4	and pacience preuyng, and preuyng hope.
Roma	Mal1910	5:4	നാം കഷ്ടങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കുന്നു.
Roma	KorRV	5:4	인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다
Roma	Azeri	5:4	تحمّول شخصئيّت، شخصئيّت ده اومئد
Roma	SweKarlX	5:4	Och tålamod gör förfarenhet; förfarenhet gör hopp;
Roma	KLV	5:4	je perseverance, proven character; je proven character, tul:
Roma	ItaDio	5:4	e la pazienza sperienza, e la sperienza speranza.
Roma	RusSynod	5:4	от терпения опытность, от опытности надежда,
Roma	CSlEliza	5:4	терпение же искусство, искусство же упование:
Roma	ABPGRK	5:4	η δε υπομονή δοκιμήν η δε δοκιμή ελπίδα
Roma	FreBBB	5:4	et la constance l'expérience, et l'expérience l'espérance.
Roma	LinVB	5:4	moléndé mokobótaka ezalela elámu, ezalela elámu ekobótaka elíkyá.
Roma	BurCBCM	5:4	သည်းခံနိုင်စွမ်းသည် အစမ်းသပ်ခံသော စရိုက်လက္ခဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ထိုစရိုက်လက္ခဏာသည် မျှော်လင့်ခြင်းကို ဖန်တီးပေး၏။-
Roma	Che1860	5:4	ᎠᎬᏂᏗᏳᏃ ᎨᏒ ᎣᏩᏒ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ; ᎣᏩᏒᏃ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏩᏛᎡᎲᎢ;
Roma	ChiUnL	5:4	強忍生練達、練達生希望、
Roma	VietNVB	5:4	kiên nhẫn làm cho chúng ta được tôi luyện, tôi luyện làm cho hy vọng,
Roma	CebPinad	5:4	ug ang pagkamainantuson mohimog kalig-on, ug ang kalig-on mohimog paglaum;
Roma	RomCor	5:4	răbdarea aduce biruinţă în încercare, iar biruinţa aceasta aduce nădejdea.
Roma	Pohnpeia	5:4	oh nannanti ni kanengamah kin kahrehiong Koht eh kin ketin kupwuramwahwih kitail, oh sapwellime kupwuramwahu wet kin kahrehiong kitail koapworopwor.
Roma	HunUj	5:4	az állhatatosság a kipróbáltságot, a kipróbáltság a reménységet;
Roma	GerZurch	5:4	die Geduld aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;
Roma	GerTafel	5:4	Beharrlichkeit aber bewirkt Bewährung, Bewährung aber Hoffnung.
Roma	PorAR	5:4	e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança;
Roma	DutSVVA	5:4	En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;
Roma	Byz	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	FarOPV	5:4	و صبر امتحان را و امتحان امید را.
Roma	Ndebele	5:4	lokubekezela ukuqina, lokuqina ithemba;
Roma	PorBLivr	5:4	a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.
Roma	StatResG	5:4	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Roma	SloStrit	5:4	A potrpljivost izkušenost, izkušenost pa up,
Roma	Norsk	5:4	og tålmodigheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp,
Roma	SloChras	5:4	a potrpežljivost izkušenost, izkušenost pa upanje;
Roma	Northern	5:4	dözümdən Allaha xoş gəlmə, Allaha xoş gəlmədən ümid yaranır.
Roma	GerElb19	5:4	das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung; die Hoffnung aber beschämt nicht,
Roma	PohnOld	5:4	A kanongama kin kareda kakairida, a kakairida kin kareda kaporopor;
Roma	LvGluck8	5:4	Un pacietība pastāvību, un pastāvība cerību,
Roma	PorAlmei	5:4	E a paciencia a experiencia, e a experiencia a esperança.
Roma	ChiUn	5:4	忍耐生老練，老練生盼望；
Roma	SweKarlX	5:4	Och tålamod gör förfarenhet; förfarenhet gör hopp;
Roma	Antoniad	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	CopSahid	5:4	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ
Roma	GerAlbre	5:4	Standhaftigkeit wirkt Festigkeit, Festigkeit wirkt Hoffnung.
Roma	BulCarig	5:4	а търпението опитност, а опитността надежда.
Roma	FrePGR	5:4	et la patience le mérite, et le mérite l'espérance.
Roma	PorCap	5:4	a paciência a firmeza, e a firmeza a esperança.
Roma	JapKougo	5:4	忍耐は錬達を生み出し、錬達は希望を生み出すことを、知っているからである。
Roma	Tausug	5:4	Na, dayn ha sabab maingat kitaniyu sumandal iban dumā sin kabinsanaan natu', in Tuhan kaamuhan kātu'niyu. Iban dayn ha sabab kaamuhan in Tuhan kātu'niyu mahuwat natu' na tuud sin awn tagaran natu' (kabuhi' salama-lama) dayn ha Tuhan.
Roma	GerTextb	5:4	die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung,
Roma	SpaPlate	5:4	la paciencia, prueba; la prueba, esperanza;
Roma	Kapingam	5:4	gei di tuu maaloo la di mee a God dela e-hila-mai-ai gi gidaadou, gei dono hila-mai le e-hidi-ai tadau hagadagadagagee.
Roma	RusVZh	5:4	от терпения опытность, от опытности надежда,
Roma	GerOffBi	5:4	die Geduld (Ausdauer, Standhaftigkeit) aber Erprobtheit (Bewährung), die Erprobtheit (Bewährung) aber Hoffnung.
Roma	CopSahid	5:4	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
Roma	LtKBB	5:4	ištvermė – patirtį, patirtis – viltį.
Roma	Bela	5:4	ад цярплівасьці дасьведчанасьць, ад дасьведчанасьці надзея,
Roma	CopSahHo	5:4	ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
Roma	BretonNT	5:4	an dalc'husted ar vertuz amprouet, hag ar vertuz amprouet an esperañs.
Roma	GerBoLut	5:4	Geduld aber bringet Erfahrung, Erfahrung aber bringet Hoffnung,
Roma	FinPR92	5:4	kestävyys auttaa selviytymään koetuksesta ja koetuksesta selviytyminen antaa toivoa.
Roma	DaNT1819	5:4	men Standhaftigheden Forfarenhed, men Forfarenhed Haab,
Roma	Uma	5:4	Pai' ane jadi' ntaha-ta-damo, ma'ala-ta mpodagi pesori, duu' -na Alata'ala mpokono po'ingku-ta. Pai' ane ta'inca kanapokono-na Alata'ala po'ingku-ta, bate kamoroo-rohoa-mi poncarumakaa-ta hi Alata'ala.
Roma	GerLeoNA	5:4	die Standhaftigkeit wiederum Bewährung, die Bewährung wiederum Hoffnung.
Roma	SpaVNT	5:4	Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza.
Roma	Latvian	5:4	Pacietība - pastāvību, pastāvība - cerību,
Roma	SpaRV186	5:4	Y la paciencia, experiencia; y la experiencia, esperanza;
Roma	FreStapf	5:4	que par la patience nous supportons l'épreuve, que de l'épreuve naît l'espérance.
Roma	NlCanisi	5:4	geduld beproefde deugd, beproefde deugd weer hoop.
Roma	GerNeUe	5:4	und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung.
Roma	Est	5:4	ja kannatlikkus saadab püsivuse ja püsivus lootuse;
Roma	UrduGeo	5:4	ثابت قدمی سے پختگی اور پختگی سے اُمید۔
Roma	AraNAV	5:4	وَالصَّبْرُ يُؤَهِّلُنَا لِلْفَوْزِ فِي الامْتِحَانِ، وَالْفَوْزُ يَبْعَثُ فِينَا الرَّجَاءَ،
Roma	ChiNCVs	5:4	忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
Roma	f35	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	vlsJoNT	5:4	en de volharding beproefdheid, en de beproefdheid hope;
Roma	ItaRive	5:4	e la esperienza speranza.
Roma	Afr1953	5:4	en die lydsaamheid beproefdheid en die beproefdheid hoop;
Roma	RusSynod	5:4	от терпения – опытность, от опытности – надежда,
Roma	FreOltra	5:4	— la constance, une vertu éprouvée, — la vertu éprouvée, l'espérance.
Roma	UrduGeoD	5:4	साबितक़दमी से पुख़्तगी और पुख़्तगी से उम्मीद।
Roma	TurNTB	5:4	Yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü Tanrı'nın beğenisini, Tanrı'nın beğenisi de umudu yaratır.
Roma	DutSVV	5:4	En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;
Roma	HunKNB	5:4	a türelem kipróbáltságot, a kipróbáltság reményt,
Roma	Maori	5:4	Ko ta te manawanui he matauranga; ko ta te matauranga he tumanako:
Roma	sml_BL_2	5:4	Bang kitam anandal, ka'amuhan du Tuhan ma kaul-pi'iltam. Maka bang iya ka'amuhan, tantu aniya' holatantam ahāp.
Roma	HunKar	5:4	A békességes tűrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet,
Roma	Viet	5:4	sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy.
Roma	Kekchi	5:4	Ut xban li cuyuc nacacuu kachˈo̱l saˈ li kapa̱ba̱l, ut xban xcacuilal kachˈo̱l nakayoˈoni li yechiˈinbil ke xban li Dios.
Roma	Swe1917	5:4	och ståndaktigheten beprövad fasthet, och fastheten hopp,
Roma	KhmerNT	5:4	សេចក្ដី​អត់ធ្មត់​បង្កើត​សេចក្ដី​ស៊ាំថ្នឹក​ សេចក្ដី​ស៊ាំថ្នឹក​បង្កើត​សេចក្ដី​សង្ឃឹម​
Roma	CroSaric	5:4	postojanost prokušanošću, prokušanost nadom.
Roma	BasHauti	5:4	Eta patientiác experientia, eta experientiac sperançá.
Roma	WHNU	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	VieLCCMN	5:4	ai quen chịu đựng, thì được kể là người trung kiên ; ai được công nhận là trung kiên, thì có quyền trông cậy.
Roma	FreBDM17	5:4	Et la patience l’épreuve ; et l’épreuve l’espérance.
Roma	TR	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	HebModer	5:4	והסבלנות לידי עמידה בנסיון והעמידה בנסיון לידי תקוה׃
Roma	Kaz	5:4	Шыдамдылықтан сенімділік туады, ал сенімділік бізге үміт береді.
Roma	UkrKulis	5:4	терпіннє ж досьвід, досьвід же надію,
Roma	FreJND	5:4	et la patience l’expérience, et l’expérience l’espérance ;
Roma	TurHADI	5:4	Tahammül manevî gücümüzü arttırır; manevî güç de ahiret için bize umut verir.
Roma	GerGruen	5:4	der Starkmut schafft Bewährung, Bewährung führt zur Hoffnung.
Roma	SloKJV	5:4	in potrpežljivost preizkušenost, in preizkušenost upanje;
Roma	Haitian	5:4	Poukisa? Paske nou konnen lè n'ap soufri sa fè nou gen pasyans. Lè nou gen pasyans konsa, sa ban nou kouraj pou nou soufri. Plis nou gen kouraj, se plis nou gen espwa.
Roma	FinBibli	5:4	Mutta kärsivällisyys koettelemuksen, koettelemus toivon.
Roma	SpaRV	5:4	Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;
Roma	HebDelit	5:4	וְהַסַּבְלָנוּת לִידֵי עֲמִידָה בְנִסָּיוֹן וְהָעֲמִידָה בְנִסָּיוֹן לִידֵי תִקְוָה׃
Roma	WelBeibl	5:4	Mae'r gallu i ddal ati yn cryfhau ein cymeriad ni, a dyna sy'n rhoi i ni'r gobaith hyderus sydd gynnon ni.
Roma	GerMenge	5:4	das standhafte Ausharren Bewährung, die Bewährung Hoffnung;
Roma	GreVamva	5:4	η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα,
Roma	Tisch	5:4	ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
Roma	UkrOgien	5:4	а терпеливість — до́свід, а досвід — надію,
Roma	MonKJV	5:4	бас тэвчээр нь туршлагыг бас туршлага нь найдварыг ажиллуулдгийг
Roma	SrKDEkav	5:4	А трпљење искуство, а искуство надање;
Roma	FreCramp	5:4	la constance une vertu éprouvée, et la vertu éprouvée l'espérance.
Roma	SpaTDP	5:4	y la perseverancia, carácter probado; y el caracter probado, esperanza:
Roma	PolUGdan	5:4	A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;
Roma	FreGenev	5:4	Et al patience l'efpreuve, & l'efpreuve l'efperance.
Roma	FreSegon	5:4	la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
Roma	SpaRV190	5:4	Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;
Roma	Swahili	5:4	nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.
Roma	HunRUF	5:4	az állhatatosság a kipróbáltságot, a kipróbáltság a reménységet;
Roma	FreSynod	5:4	la patience la fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée, l'espérance.
Roma	DaOT1931	5:4	men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Haab,
Roma	FarHezar	5:4	و بردباری، شخصیت را می‌سازد، و شخصیت سبب امید می‌گردد؛
Roma	TpiKJPB	5:4	Na pasin bilong sanap strong long traim i wokim skul bilong laip. Na skul bilong laip i wokim hop.
Roma	ArmWeste	5:4	համբերութիւնը՝ փորձառութիւն, ու փորձառութիւնը՝ յոյս.
Roma	DaOT1871	5:4	men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Haab,
Roma	JapRague	5:4	忍耐は練達を生じ、練達は希望を生ずるを知ればなり。
Roma	Peshitta	5:4	ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܒܘܩܝܐ ܘܒܘܩܝܐ ܤܒܪܐ ܀
Roma	FreVulgG	5:4	la patience l’épreuve, et l’épreuve l’espérance ;
Roma	PolGdans	5:4	A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,
Roma	JapBungo	5:4	忍耐は練達を生じ、練達は希望を生ずと知ればなり。
Roma	Elzevir	5:4	η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
Roma	GerElb18	5:4	das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung;