Roma	RWebster	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	EMTV	5:3	And not only that, but we also rejoice in tribulations, knowing that tribulation produces endurance;
Roma	NHEBJE	5:3	Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
Roma	Etheridg	5:3	And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that affliction perfecteth patience in us,
Roma	ABP	5:3	[2not 3only that 1And], but also we boast in the afflictions, knowing that the affliction [2endurance 1manufactures];
Roma	NHEBME	5:3	Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
Roma	Rotherha	5:3	And, not only so, but let us boast also in our tribulations; knowing that, our tribulation, worketh out endurance.
Roma	LEB	5:3	And not only this, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces patient endurance,
Roma	BWE	5:3	And not only is that true, but we are very happy in our troubles, because we know that trouble makes us stronger.
Roma	Twenty	5:3	And not only that, but let us also exult in our troubles;
Roma	ISV	5:3	Not only that, but we also boastOr let us also boast in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,
Roma	RNKJV	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	Jubilee2	5:3	And not only [this], but we even glory in the tribulations, knowing that the tribulation works patience;
Roma	Webster	5:3	And not only [so], but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;
Roma	Darby	5:3	And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;
Roma	OEB	5:3	And not only that, but let us also exult in our troubles;
Roma	ASV	5:3	And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
Roma	Anderson	5:3	And not only so, but we rejoice in afflictions also; because we know that affliction produces patience,
Roma	Godbey	5:3	And not only so, but let us also rejoice in tribulation; knowing that tribulation works out endurance;
Roma	LITV	5:3	And not only so, but we glory also in afflictions, knowing that affliction works out patience,
Roma	Geneva15	5:3	Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,
Roma	Montgome	5:3	And not only so, but we are actually exulting also even in our troubles; for we know that trouble works fortitude,
Roma	CPDV	5:3	And not only that, but we also find glory in tribulation, knowing that tribulation exercises patience,
Roma	Weymouth	5:3	And not only so: we also exult in our sufferings, knowing as we do, that suffering produces fortitude;
Roma	LO	5:3	and not only so, but we rejoice even in afflictions; knowing that affliction produces patience;
Roma	Common	5:3	And not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
Roma	BBE	5:3	And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
Roma	Worsley	5:3	And not only so, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation worketh patience,
Roma	DRC	5:3	And not only so: but we glory also in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;
Roma	Haweis	5:3	And not only so, but we glory also in tribulations: knowing that tribulation produceth patience;
Roma	GodsWord	5:3	But that's not all. We also brag when we are suffering. We know that suffering creates endurance,
Roma	Tyndale	5:3	Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience
Roma	KJVPCE	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	NETfree	5:3	Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
Roma	RKJNT	5:3	And not only this, but we also rejoice in tribulations: knowing that tribulation works perseverance;
Roma	AFV2020	5:3	And not only this, but we also boast in tribulations, realizing that tribulation brings forth endurance,
Roma	NHEB	5:3	Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
Roma	OEBcth	5:3	And not only that, but let us also exult in our troubles;
Roma	NETtext	5:3	Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
Roma	UKJV	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;
Roma	Noyes	5:3	And not only so, but we rejoice in afflictions also, knowing that affliction produceth endurance,
Roma	KJV	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	KJVA	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	AKJV	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;
Roma	RLT	5:3	And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Roma	OrthJBC	5:3	Not only so, but we also glory in tzoros (troubles, afflictions), knowing that tzarah (trouble) produces zitzfleisch (patience)
Roma	MKJV	5:3	And not only this, but we glory in afflictions also, knowing that afflictions work out patience,
Roma	YLT	5:3	And not only so , but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;
Roma	Murdock	5:3	And not only so, but we also rejoice in afflictions; because we know that affliction perfecteth in us patience;
Roma	ACV	5:3	And not only so, but we also take pride in our tribulations, knowing that tribulation produces perseverance,

Roma	VulgSist	5:3	Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:
Roma	VulgCont	5:3	Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:
Roma	Vulgate	5:3	non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur
Roma	VulgHetz	5:3	Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:
Roma	VulgClem	5:3	Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :

Roma	CzeBKR	5:3	A ne jen nadějí, ale také chlubíme se ssouženími, vědouce, že ssoužení trpělivost působí,
Roma	CzeB21	5:3	A nejen to; chlubíme se i souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost,
Roma	CzeCEP	5:3	A nejen to: chlubíme se i utrpením, vždyť víme, že z utrpení roste vytrvalost,
Roma	CzeCSP	5:3	A nejen to, chlubíme se také souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost,

Roma	PorBLivr	5:3	E não somente isso , mas também nos alegramos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência;
Roma	Mg1865	5:3	Ary tsy izany ihany, fa aoka isika hifaly amin’ ny fahoriana aza, satria fantatsika fa ny fahoriana mahatonga faharetana;
Roma	CopNT	5:3	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Roma	FinPR	5:3	Eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
Roma	NorBroed	5:3	Og ikke bare det, men vi skryter også i trengslene, idet vi vet at trengselen virker-fullstendig utholdenhet,
Roma	FinRK	5:3	Emmekä ainoastaan siitä, vaan me kerskaamme myös ahdistuksista, tietäen, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
Roma	ChiSB	5:3	不但如此，我們連在磨難中也歡躍，因為我們知道：磨難生忍耐，
Roma	CopSahBi	5:3	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲣⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
Roma	ChiUns	5:3	不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
Roma	BulVeren	5:3	И не само това, но се хвалим и със скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,
Roma	AraSVD	5:3	وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضًا فِي ٱلضِّيقَاتِ، عَالِمِينَ أَنَّ ٱلضِّيقَ يُنْشِئُ صَبْرًا،
Roma	Shona	5:3	Zvisati zviri izvo chetewo, asi tichizvikudzawo mumatambudziko, tichiziva kuti dambudziko rinouisa kutsungirira,
Roma	Esperant	5:3	Kaj krome ni ĝoju ankaŭ pro la afliktoj, sciante, ke aflikto faras paciencon;
Roma	ThaiKJV	5:3	ยิ่งกว่านั้น เราชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากด้วย เพราะเรารู้ว่าความทุกข์ยากนั้นทำให้เกิดความอดทน
Roma	BurJudso	5:3	ထိုမျှမက၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကိုခံ၍ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်းသည် သည်းခံခြင်းကို ပြုစုတတ်၏။
Roma	SBLGNT	5:3	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Roma	FarTPV	5:3	بلكه در زحمات خود نیز شاد هستیم. زیرا می‌دانیم كه زحمت، بردباری را ایجاد می‌کند
Roma	UrduGeoR	5:3	Na sirf yih balki ham us waqt bhī faḳhr karte haiṅ jab ham musībatoṅ meṅ phaṅse hote haiṅ. Kyoṅki ham jānte haiṅ ki musībat se sābitqadmī paidā hotī hai,
Roma	SweFolk	5:3	Men inte bara det, vi gläder oss också mitt i våra lidanden, för vi vet att lidandet ger tålamod,
Roma	TNT	5:3	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Roma	GerSch	5:3	Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal Standhaftigkeit wirkt;
Roma	TagAngBi	5:3	At hindi lamang gayon, kundi naman nangagagalak tayo sa ating mga kapighatian na nalalamang ang kapighatian ay gumagawa ng katiyagaan;
Roma	FinSTLK2	5:3	eikä vain se, vaan kerskaamme myös ahdistuksissa, sillä tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
Roma	Dari	5:3	بلکه در زحمات خود نیز شادمان هستیم. زیرا می دانیم که زحمت، بردباری را ایجاد می کند
Roma	SomKQA	5:3	Oo taas oo keliya ma aha, laakiinse waxaynu ku faraxnaa dhibaatooyinkeenna, innagoo og in dhibaatadu dulqaadasho keento;
Roma	NorSMB	5:3	Ja, ikkje berre det, men me rosar oss og av trengslorne våre, med di me veit at trengsla verkar tolmod,
Roma	Alb	5:3	Dhe jo vetëm kaq, por mburremi edhe në shtrëngimet, duke ditur që shtrëngimi prodhon këmbënguljen,
Roma	GerLeoRP	5:3	Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt,
Roma	UyCyr	5:3	Биз қийин әһваллар­диму йәнила шат-хорам болимиз. Чүнки бизгә мәлумки, қийинчилиқ сәвирчанлиқни кәлтүрүп чиқириду,
Roma	KorHKJV	5:3	그리할 뿐 아니라 우리가 환난도 기뻐하나니 환난은 인내를,
Roma	MorphGNT	5:3	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Roma	SrKDIjek	5:3	Не само пак то, него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради;
Roma	Wycliffe	5:3	And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience,
Roma	Mal1910	5:3	അതു തന്നേ അല്ല, കഷ്ടത സഹിഷ്ണതയെയും സഹിഷ്ണത സിദ്ധതയെയും സിദ്ധത പ്രത്യാശയെയും ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു
Roma	KorRV	5:3	다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,
Roma	Azeri	5:3	و آنجاق بو قدر يوخ، موصئبتلرده ده فخر ادئرئک، چونکي بئلئرئک کي، موصئبت تحمّول يارادار،
Roma	SweKarlX	5:3	Och icke det allenast; utan vi berömmom oss ock i bedröfvelsen, vetande att bedröfvelse gör tålamod;
Roma	KLV	5:3	ghobe' neH vam, 'ach maH je yItIv Daq maj sufferings, knowing vetlh suffering vum perseverance;
Roma	ItaDio	5:3	E non sol questo, ma ancora ci gloriamo nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione opera pazienza;
Roma	RusSynod	5:3	И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Roma	CSlEliza	5:3	Не точию же, но и хвалимся в скорбех, ведяще, яко скорбь терпение соделовает,
Roma	ABPGRK	5:3	ου μόνον δε αλλά και καυχώμεθα εν ταις θλίψεσιν ειδότες ότι η θλίψις υπομονήν κατεργάζεται
Roma	FreBBB	5:3	Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la constance,
Roma	LinVB	5:3	Nabakísí boye : tokomíkúmisaka mpô ya malózí, mpô toyébí ’te malózí makozwela bísó moléndé ;
Roma	BurCBCM	5:3	ထိုမျှမကသေး။ ငါတို့သည် မိမိတို့ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများ၌ ဝမ်းမြောက်ကြရ၏။ အကြောင်းမူကား ဆင်းရဲဒုက္ခသည် သည်းခံနိုင်စွမ်းကို ဖြစ်ပေါ်စေကြောင်း ငါတို့သိကြ၏။-
Roma	Che1860	5:3	ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏂᎦᎥ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᎵᏯ ᎢᎩᎷᏤᎲ ᎢᏓᎵᎮᎵᎪᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᏗᎦᏔᎲ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎬᏂᏗᏳ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ;
Roma	ChiUnL	5:3	不寧惟是、卽處患難亦樂也、蓋知患難生強忍、
Roma	VietNVB	5:3	Không chỉ có thế thôi, nhưng chúng ta cũng hân hoan trong hoạn nạn nữa, vì biết rằng hoạn nạn làm cho chúng ta kiên nhẫn,
Roma	CebPinad	5:3	Labaw pa niini, nagakalipay kita bisan sa atong mga kasakit, sanglit nasayud man kita nga ang kasakit mohimog pagkamainantuson,
Roma	RomCor	5:3	Ba mai mult, ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre, căci ştim că necazul aduce răbdare,
Roma	Pohnpeia	5:3	Oh kitail pil suweiki atail apwal akan, pwe kitail ese me apwal kin kahrehiong kitail en nannanti ni kanengamah,
Roma	HunUj	5:3	De nem csak ezzel dicsekszünk, hanem a megpróbáltatásokkal is, mivel tudjuk, hogy a megpróbáltatás munkálja ki az állhatatosságot,
Roma	GerZurch	5:3	Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, dass die Trübsal Geduld wirkt, (a) Jak 1:2 3; 1Pe 4:13; 1:5-7
Roma	GerTafel	5:3	Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Drangsale, weil wir wissen, daß die Drangsal Beharrlichkeit erwirkt;
Roma	PorAR	5:3	E não somente isso, mas também nos gloriamos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a perseverança,
Roma	DutSVVA	5:3	En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;
Roma	Byz	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	FarOPV	5:3	ونه این تنها بلکه در مصیبتها هم فخر می‌کنیم، چونکه می‌دانیم که مصیبت صبر را پیدا می‌کند،
Roma	Ndebele	5:3	Kakusikho lokhu-ke kuphela, kodwa sizincoma langezinhlupheko, sisazi ukuthi ukuhlupheka kuveza ukubekezela,
Roma	PorBLivr	5:3	E não somente isso , mas também nos alegramos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência;
Roma	StatResG	5:3	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Roma	SloStrit	5:3	Pa ne samo to, nego se tudi hvalimo v stiskah vedoč, da stiska potrpljivost dela,
Roma	Norsk	5:3	ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengselen virker tålmodighet,
Roma	SloChras	5:3	Pa ne samo to, temuč hvalimo se tudi v stiskah, vedoč, da stiska rodi potrpežljivost,
Roma	Northern	5:3	Yalnız bununla deyil, çəkdiyimiz əziyyətlərlə də fəxr edirik, çünki bilirik ki, əziyyətdən dözüm,
Roma	GerElb19	5:3	Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,
Roma	PohnOld	5:3	A kaidin i eta, pwe kitail pil suaiki at apwal akan, pwe kitail asa, me at apwal akan kin kareda kanongama;
Roma	LvGluck8	5:3	Bet ne vien ar to, bet mēs lielāmies arī ar bēdām, zinādami, ka bēdas dara pacietību,
Roma	PorAlmei	5:3	E não sómente isto, mas tambem nos gloriamos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a paciencia,
Roma	ChiUn	5:3	不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
Roma	SweKarlX	5:3	Och icke det allenast; utan vi berömmom oss ock i bedröfvelsen, vetande att bedröfvelse gör tålamod;
Roma	Antoniad	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	CopSahid	5:3	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲣⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
Roma	GerAlbre	5:3	Noch mehr: wir wollen uns sogar des rühmen, daß wir jetzt Trübsal leiden. Wir wissen ja: Trübsal wirkt Standhaftigkeit,
Roma	BulCarig	5:3	И не току това, но хвалим се и в скърбите си, като знаем че скръбта произвожда търпение,
Roma	FrePGR	5:3	et non seulement à cause de cela, mais encore nous nous enorgueillissons des tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,
Roma	PorCap	5:3	Mais ainda, gloriamo-nos também das tribulações, sabendo que a tribulação produz a paciência,
Roma	JapKougo	5:3	それだけではなく、患難をも喜んでいる。なぜなら、患難は忍耐を生み出し、
Roma	Tausug	5:3	Lāgi' makuyag da isab kitaniyu minsan kitaniyu datungan sin manga kabinsanaan, sabab kiyaiingatan natu' dayn ha manga kabinsanaan yan umingat kitaniyu sumandal iban dumā sin unu-unu kabinsanaan dumatung kātu'niyu.
Roma	GerTextb	5:3	Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt,
Roma	Kapingam	5:3	Gidaadou gi-tenetene labelaa i-lodo tadau madagoaa haingadaa, idimaa, gidaadou e-iloo bolo di haingadaa e-hai gidaadou gii-tuu maaloo,
Roma	SpaPlate	5:3	Y no solamente esto, sino que nos gloriamos también en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación obra paciencia;
Roma	RusVZh	5:3	И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Roma	GerOffBi	5:3	Aber nicht allein [deswegen], sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen (Elend) im Wissen, dass die Bedrängnis (das Elend) Geduld (Ausdauer) bewirkt (erzeugt, hervorbringt),
Roma	CopSahid	5:3	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲣⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Roma	LtKBB	5:3	Ir ne vien tuo. Mes taip pat džiaugiamės sielvartais, žinodami, kad sielvartas ugdo ištvermę,
Roma	Bela	5:3	І ня гэтым толькі, але хвалімся і жальбамі, ведаючы, што ад жальбы ідзе цярплівасьць,
Roma	CopSahHo	5:3	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲣ̅ⲡⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
Roma	BretonNT	5:3	N'eo ket e kement-se hepken, met e kavomp gloar ivez er glac'haroù, o c'houzout penaos ar glac'har a zegas an dalc'husted,
Roma	GerBoLut	5:3	Nicht allein aber das, sondern wir ruhmen uns auch der Trubsale dieweil wirwissen, dad Trubsal Geduld bringet.
Roma	FinPR92	5:3	Me riemuitsemme jopa ahdingosta, sillä tiedämme, että ahdinko saa aikaan kestävyyttä,
Roma	DaNT1819	5:3	ja, ikke det alene, men vi rose os ogsaa af vore Trængsler, efterdi vi vide at Trængslen virker Standhaftighed,
Roma	Uma	5:3	Pai' uma muntu' toe, goe' wo'o nono-ta hi rala kaparia to mporumpa' -ta. Apa' ta'inca, ngkai kaparia toe kita' jadi' ntaha.
Roma	GerLeoNA	5:3	Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt,
Roma	SpaVNT	5:3	Y no solo [esto,] mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulacion produce paciencia;
Roma	Latvian	5:3	Bet nevien tas: mēs gavilējam ciešanās, zinādami, ka ciešanas rada pacietību,
Roma	SpaRV186	5:3	Y no solo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación obra paciencia;
Roma	FreStapf	5:3	Bien plus, nous mettons encore notre orgueil dans les afflictions sachant que l'affliction produit la patience,
Roma	NlCanisi	5:3	En hierin niet alleen, maar zelfs in de wederwaardigheden gaan we roemen, omdat we weten, dat wederwaardigheid geduld voortbrengt,
Roma	GerNeUe	5:3	Aber nicht nur das: Selbst in Bedrängnissen rühmen wir uns, weil wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen;
Roma	Est	5:3	Aga mitte üksnes sellest, vaid me kiitleme ka viletsustest, teades, et viletsus saadab kannatlikkuse,
Roma	UrduGeo	5:3	نہ صرف یہ بلکہ ہم اُس وقت بھی فخر کرتے ہیں جب ہم مصیبتوں میں پھنسے ہوتے ہیں۔ کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ مصیبت سے ثابت قدمی پیدا ہوتی ہے،
Roma	AraNAV	5:3	لَيْسَ هَذَا فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضاً فِي وَسَطِ الضِّيقَاتِ، لِعِلْمِنَا أَنَّ الضِّيقَ يُنْتِجُ فِينَا الصَّبْرَ،
Roma	ChiNCVs	5:3	不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
Roma	f35	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	vlsJoNT	5:3	En dat niet alleen, maar laat ons ook roemen in de verdrukkingen, daar wij weten dat de verdrukking volharding werkt,
Roma	ItaRive	5:3	e non soltanto questo, ma ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza,
Roma	Afr1953	5:3	En nie alleen dit nie, maar ons roem ook in die verdrukkinge, omdat ons weet dat die verdrukking lydsaamheid werk,
Roma	RusSynod	5:3	И не этим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Roma	FreOltra	5:3	Bien plus, nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la constance,
Roma	UrduGeoD	5:3	न सिर्फ़ यह बल्कि हम उस वक़्त भी फ़ख़र करते हैं जब हम मुसीबतों में फँसे होते हैं। क्योंकि हम जानते हैं कि मुसीबत से साबितक़दमी पैदा होती है,
Roma	TurNTB	5:3	Yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü Tanrı'nın beğenisini, Tanrı'nın beğenisi de umudu yaratır.
Roma	DutSVV	5:3	En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;
Roma	HunKNB	5:3	Sőt dicsekszünk még a szorongatásokban is, tudva, hogy a szorongatás türelmet eredményez,
Roma	Maori	5:3	A ehara i te mea ko tera anake, engari kia whakamanamana ano tatou ki o tatou mamae: e mohio ana hoki ko ta te mamae e mahi ai he manawanui;
Roma	sml_BL_2	5:3	Ngga'i ka isab hal pakaradja'an sinōng ya amuwan kakōgan, sampay pakaradja'an ma buwattina'an minsan kitam ma deyom katiksa'an, sabab kata'uwantam isab, bang kalabayantam katiksa'an pasōng lagi' kasandaltam.
Roma	HunKar	5:3	Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tűrést nemz,
Roma	Viet	5:3	Nào những thế thôi, nhưng chúng ta cũng khoe mình trong hoạn nạn nữa, vì biết rằng hoạn nạn sanh sự nhịn nhục,
Roma	Kekchi	5:3	Ut moco caˈaj cuiˈ ta nasahoˈ kachˈo̱l nak totzˈako̱nk saˈ lix lokˈal li Dios. Nasahoˈ aj ban cuiˈ saˈ kachˈo̱l nak nakacˈul li raylal. Nakanau nak riqˈuin xcˈulbal li raylal nakatzol li cuyuc.
Roma	Swe1917	5:3	Och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,
Roma	KhmerNT	5:3	មិន​ត្រឹមតែ​ប៉ុណ្ណោះ​ យើង​ក៏​មាន​អំណរ​ នៅ​ពេល​យើង​មាន​ទុក្ខ​លំបាក​ដែរ​ ព្រោះ​ដឹង​ថា​ ទុក្ខ​លំបាក​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​សេចក្ដី​អត់ធ្មត់​
Roma	CroSaric	5:3	I ne samo to! Mi se dičimo i u nevoljama jer znamo: nevolja rađa postojanošću,
Roma	BasHauti	5:3	Eta ez haur solament, baina are gloriatzen gara tribulationetan, daquigularic ecen tribulationeac patientia ekarten duela.
Roma	WHNU	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	VieLCCMN	5:3	Nhưng không phải chỉ có thế ; chúng ta còn tự hào khi gặp gian truân, vì biết rằng : ai gặp gian truân thì quen chịu đựng ;
Roma	FreBDM17	5:3	Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions : sachant que l’affliction produit la patience ;
Roma	TR	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	HebModer	5:3	ולא זאת בלבד כי אף נתהלל בצרות יען אשר ידענו כי הצרה מביאה לידי סבלנות׃
Roma	Kaz	5:3	Иә, тіпті азап шегіп жүрсек те, шаттана аламыз. Себебі азаптың бізге шыдамды болуды үйренуге көмектесетінін білеміз.
Roma	UkrKulis	5:3	Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпінн,
Roma	FreJND	5:3	Et non seulement [cela], mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,
Roma	TurHADI	5:3	Üstelik yalnız bunun için değil, çektiğimiz sıkıntılar için de seviniyoruz. Çünkü bu sıkıntılar bize tahammül kazandırır.
Roma	GerGruen	5:3	Doch nicht darob allein wollen wir uns rühmen, nein, auch der Trübsal. Wir wissen: Die Trübsal macht starkmütig;
Roma	SloKJV	5:3	In ne samo to, temveč se ponašamo tudi s stiskami, ker vemo, da stiska dela potrpežljivost,
Roma	Haitian	5:3	Nou pa manke kontan menm lè n'ap soufri.
Roma	FinBibli	5:3	Mutta ei ainoasti siitä, vaan me kerskaamme myös vaivoissa; sillä me tiedämme, että vaiva saattaa kärsivällisyyden,
Roma	SpaRV	5:3	Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
Roma	HebDelit	5:3	וְלֹא־זֹאת בִּלְבָד כִּי אַף־נִתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת יַעַן אֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
Roma	WelBeibl	5:3	A dŷn ni'n gallu bod yn llawen hyd yn oed pan dŷn ni'n dioddef, am ein bod ni'n gwybod fod dioddefaint yn rhoi'r nerth i ni ddal ati.
Roma	GerMenge	5:3	Ja noch mehr als das: wir rühmen uns dessen sogar in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal standhaftes Ausharren wirkt,
Roma	GreVamva	5:3	Και ουχί μόνον τούτο, αλλά και καυχώμεθα εις τας θλίψεις, γινώσκοντες ότι θλίψις εργάζεται υπομονήν,
Roma	Tisch	5:3	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Roma	UkrOgien	5:3	І не тільки нею, але й хвалимося в утисках, знаючи, що утиски приносять терпели́вість,
Roma	MonKJV	5:3	Мөн зөвхөн үүнд ч төдийгүй зовлон зүдүүрүүд дунд ч алдаршуулдаг нь зовлон зүдүүр нь тэвчээрийг
Roma	FreCramp	5:3	Bien plus, nous nous glorifions même dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la constance,
Roma	SrKDEkav	5:3	Не само, пак, то него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради;
Roma	SpaTDP	5:3	No sólo esto, sino que también nos alegramos en nuestros sufrimientos, sabiendo que el sufrimiento produce perseverancia;
Roma	PolUGdan	5:3	A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;
Roma	FreGenev	5:3	Et non feulement cela, mais nous nous glorifions mefme dans les tribulations : fçachant que la tribulation produit la patience :
Roma	FreSegon	5:3	Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
Roma	Swahili	5:3	Naam, si hayo tu, bali tunafurahi pia katika taabu tukijua kwamba taabu huleta saburi,
Roma	SpaRV190	5:3	Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
Roma	HunRUF	5:3	Sőt, dicsekszünk a megpróbáltatásokkal is, mert tudjuk, hogy a megpróbáltatás szüli az állhatatosságot,
Roma	FreSynod	5:3	Bien plus encore, nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,
Roma	DaOT1931	5:3	ja, ikke det alene, men vi rose os ogsaa af Trængslerne, idet vi vide, at Trængselen virker Udholdenhed,
Roma	FarHezar	5:3	نه‌‌تنها این، بلکه در سختیها نیز شادمانیم، زیرا می‌دانیم که سختیها بردباری به‌‌بار می‌آورد
Roma	TpiKJPB	5:3	Na i no olsem tasol, tasol yumi glori long ol bikpela hevi tu, taim yumi save long bikpela hevi i wokim pasin bilong sanap strong long traim.
Roma	ArmWeste	5:3	Ո՛չ միայն այսքան, հապա կը պարծենանք տառապանքներու մէջ ալ. որովհետեւ գիտենք թէ տառապանքը կ՚իրագործէ համբերութիւն,
Roma	DaOT1871	5:3	ja, ikke det alene, men vi rose os ogsaa af Trængslerne, idet vi vide, at Trængselen virker Udholdenhed,
Roma	JapRague	5:3	加之我等は又患難に在る事を誇とす、其は患難は忍耐を生じ、
Roma	Peshitta	5:3	ܘܠܐ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܒܐܘܠܨܢܝܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܐܘܠܨܢܐ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܓܡܪ ܒܢ ܀
Roma	FreVulgG	5:3	Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions (tribulations), sachant que l’affliction (tribulation) produit la patience ;
Roma	PolGdans	5:3	A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,
Roma	JapBungo	5:3	然のみならず患難をも喜ぶ、そは患難は忍耐を生じ、
Roma	Elzevir	5:3	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Roma	GerElb18	5:3	Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,