Ruth	RWebster	4:16	And Naomi took the child, and laid him in her bosom, and became his nurse.
Ruth	NHEBJE	4:16	Naomi took the child, and laid it in her bosom, and looked after him.
Ruth	ABP	4:16	And Naomi took the boy, and put him to her bosom, and became to him for a wet-nurse.
Ruth	NHEBME	4:16	Naomi took the child, and laid it in her bosom, and looked after him.
Ruth	Rotherha	4:16	So Naomi took the boy, and laid him in her bosom, and she became his nurse.
Ruth	LEB	4:16	And Naomi took the child and she put him on her bosom and became his nurse.
Ruth	RNKJV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	Jubilee2	4:16	And Naomi took the child and laid it in her bosom and was his nurse.
Ruth	Webster	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.
Ruth	Darby	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.
Ruth	ASV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	LITV	4:16	And Naomi took the child, and laid him in her bosom, and became nurse to him.
Ruth	Geneva15	4:16	And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.
Ruth	CPDV	4:16	And taking up the boy, Naomi placed him on her bosom, and she took on the duties of carrying him and nursing him.
Ruth	BBE	4:16	And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.
Ruth	DRC	4:16	And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.
Ruth	GodsWord	4:16	Naomi took the child, held him on her lap, and became his guardian.
Ruth	JPS	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	KJVPCE	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	NETfree	4:16	Naomi took the child and placed him on her lap; she became his caregiver.
Ruth	AB	4:16	And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
Ruth	AFV2020	4:16	And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became nurse to it.
Ruth	NHEB	4:16	Naomi took the child, and laid it in her bosom, and looked after him.
Ruth	NETtext	4:16	Naomi took the child and placed him on her lap; she became his caregiver.
Ruth	UKJV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	KJV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	KJVA	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	AKJV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.
Ruth	RLT	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Ruth	MKJV	4:16	And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became nurse to it.
Ruth	YLT	4:16	And Naomi taketh the lad, and layeth him in her bosom, and is to him for a nurse;
Ruth	ACV	4:16	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

Ruth	VulgSist	4:16	Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae fungebatur officio.
Ruth	VulgCont	4:16	Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.
Ruth	Vulgate	4:16	susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur
Ruth	VulgHetz	4:16	Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.
Ruth	VulgClem	4:16	Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

Ruth	CzeBKR	4:16	Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.
Ruth	CzeB21	4:16	Noemi pak vzala dítě, položila si je na klín a byla mu chůvou.
Ruth	CzeCEP	4:16	Noemi vzala dítě, položila si je na klín a stala se mu chůvou.
Ruth	CzeCSP	4:16	Noemi dítě vzala, položila si ho na klín a stala se mu vychovatelkou.

Ruth	PorBLivr	4:16	E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.
Ruth	Mg1865	4:16	Dia nandray ny zaza Naomy ka nitrotro azy, dia tonga mpitaiza azy.
Ruth	FinPR	4:16	Niin Noomi otti lapsen, pani sen helmaansa ja rupesi sen hoitajaksi.
Ruth	FinRK	4:16	Niin Noomi otti lapsen syliinsä, ja hänestä tuli sen hoitaja.
Ruth	ChiSB	4:16	納敖米接過嬰兒來，抱在懷中，做了他的保母。
Ruth	CopSahBi	4:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ
Ruth	ChiUns	4:16	拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。
Ruth	BulVeren	4:16	Тогава Ноемин взе детето и го сложи на пазвата си, и му стана бавачка.
Ruth	AraSVD	4:16	فَأَخَذَتْ نُعْمِي ٱلْوَلَدَ وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا وَصَارَتْ لَهُ مُرَبِّيَةً.
Ruth	Esperant	4:16	Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.
Ruth	ThaiKJV	4:16	แล้วนาโอมีก็รับเด็กนั้นมาอุ้มไว้แนบอก และรับเป็นผู้เลี้ยงดูแลเด็กคนนั้น
Ruth	OSHB	4:16	וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
Ruth	BurJudso	4:16	နောမိသည်ထိုသူငယ်ကိုယူ၍ပိုက်ချီလျက်ထိန်းလေ၏။
Ruth	FarTPV	4:16	نعومی آن طفل را در آغوش گرفت و از او مراقبت نمود.
Ruth	UrduGeoR	4:16	Naomī bachche ko apnī god meṅ biṭhā kar use pālne lagī.
Ruth	SweFolk	4:16	Och Noomi tog barnet och lade det i sin famn och blev den som skötte det.
Ruth	GerSch	4:16	Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Wärterin.
Ruth	TagAngBi	4:16	At kinuha ni Noemi ang bata, at inihilig sa kaniyang kandungan, at siya'y naging yaya.
Ruth	FinSTLK2	4:16	Niin Noomi otti lapsen, pani sen helmaansa ja rupesi sen hoitajaksi.
Ruth	Dari	4:16	نعومی آن طفل را در آغوش گرفت و از او پرستاری کرد.
Ruth	SomKQA	4:16	Markaasaa Nimco wiilkii qaadday oo laabta ku jiifisay, oo waxay u noqotay tu xannaanaysa.
Ruth	NorSMB	4:16	Og No’omi tok barnet og lagde det i fanget sitt og vart fostermor åt det.
Ruth	Alb	4:16	Pastaj Naomi e mori fëmijën, e vuri në gjirin e saj dhe u bë taja e saj.
Ruth	UyCyr	4:16	Наоми бу балини қолиға елип, бағриға чиң басти вә униң баққучи чоң аниси болди.
Ruth	KorHKJV	4:16	나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 보모가 되매
Ruth	SrKDIjek	4:16	И узе Нојемина дијете, и метну га на крило своје, и бјеше му дадиља.
Ruth	Wycliffe	4:16	And Noemy puttide the child resseyued in hir bosum; and sche dide the office of a nurische, and of a berere.
Ruth	Mal1910	4:16	നൊവൊമി കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു മടിയിൽ കിടത്തി അവന്നു ധാത്രിയായ്തീൎന്നു.
Ruth	KorRV	4:16	나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니
Ruth	Azeri	4:16	ناعومي اوشاغي باغرينا باسيب اونون دايه‌سي اولدو.
Ruth	SweKarlX	4:16	Och Naemi tog barnet, och lade det i sitt sköt, och vardt dess amma.
Ruth	KLV	4:16	Naomi tlhapta' the puq, je laid 'oH Daq Daj bosom, je mojta' nurse Daq 'oH.
Ruth	ItaDio	4:16	E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.
Ruth	RusSynod	4:16	И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
Ruth	CSlEliza	4:16	И взя Ноемминь отроча, и положи е на лоне своем, и бысть ему кормилица.
Ruth	ABPGRK	4:16	και έλαβε Νοομί το παιδάριον και έθηκεν αυτό εις τον κόλπον αυτής και εγενήθη αυτώ εις τιθηνόν
Ruth	FreBBB	4:16	Et Noomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
Ruth	LinVB	4:16	Mpe Noemi ayambi mwana o bibelo ; ye moto abokoli mwana.
Ruth	HunIMIT	4:16	És vette Noémi a gyermeket, ölébe tette és lett neki nevelőanyjává.
Ruth	ChiUnL	4:16	拿俄米取子、抱之於懷、爲其阿保、
Ruth	VietNVB	4:16	Na-ô-mi bồng đứa trẻ đặt vào lòng mình và làm người vú nuôi nó.
Ruth	LXX	4:16	καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν
Ruth	CebPinad	4:16	Ug gikuha ni Noemi ang bata, ug gibutang sa iyang sabakan, ug siya nahimong iwa niini.
Ruth	RomCor	4:16	Naomi a luat copilul, l-a ţinut în braţe şi a văzut de el.
Ruth	Pohnpeia	4:16	Naomi ahpw ale serio, ropwohngehda oh apwalih kanahieng.
Ruth	HunUj	4:16	Naomi pedig fogta a gyermeket, ölébe vette, és dajkálgatta.
Ruth	GerZurch	4:16	Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Pflegerin.
Ruth	PorAR	4:16	E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.
Ruth	DutSVVA	4:16	En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.
Ruth	FarOPV	4:16	و نعومی پسر را گرفته، در آغوش خود گذاشت و دایه او شد.
Ruth	Ndebele	4:16	UNawomi wasemthatha umntwana, wamfaka esifubeni sakhe, waba ngumlizane wakhe.
Ruth	PorBLivr	4:16	E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.
Ruth	Norsk	4:16	Og No'omi tok barnet og la ham i sitt fang, og hun blev hans fostermor.
Ruth	SloChras	4:16	In Naomi vzame dete in si ga položi na kolena, in mu je bila pestunja.
Ruth	Northern	4:16	Naomi uşağı qucağına alıb gəzdirdi və onun dayəsi oldu.
Ruth	GerElb19	4:16	Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.
Ruth	LvGluck8	4:16	Un Naēmja ņēma to bērniņu un lika to savā klēpī un bija viņa aukle.
Ruth	PorAlmei	4:16	E Noemi tomou o filho, e o poz no seu regaço, e foi sua ama.
Ruth	ChiUn	4:16	拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。
Ruth	SweKarlX	4:16	Och Naemi tog barnet, och lade det i sitt sköt, och vardt dess amma.
Ruth	FreKhan	4:16	Noémi prit le nouveau-né, le mit sur son giron et se chargea de lui donner ses soins.
Ruth	FrePGR	4:16	Et Noomi prit l'enfant, et le plaça sur son sein ; et elle fut sa garde soigneuse.
Ruth	PorCap	4:16	*Noemi recebeu o menino e colocou-o no seu regaço, tornando-se a sua ama.
Ruth	JapKougo	4:16	そこでナオミはその子をとり、ふところに置いて、養い育てた。
Ruth	GerTextb	4:16	Da nahm Naemi das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.
Ruth	Kapingam	4:16	Naomi gaa-lahi di tama, ga-bulubulu a-mee, ga-madamada humalia-ai.
Ruth	SpaPlate	4:16	Y Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo, y le sirvió de aya.
Ruth	GerOffBi	4:16	Noomi nahm den Säugling, hob ihn an ihre Brust, wurde seine Kinderfrau
Ruth	WLC	4:16	וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
Ruth	LtKBB	4:16	Noomė paėmė vaiką į savo prieglobstį ir buvo jo aukle.
Ruth	Bela	4:16	І ўзяла Наэмінь дзіця гэтае, і насіла яго ў абдымках сваіх, і была яму за няньку.
Ruth	GerBoLut	4:16	Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoft und ward seine Warterin.
Ruth	FinPR92	4:16	Noomi otti pojan syliinsä, ja hänestä tuli pojan hoitaja.
Ruth	SpaRV186	4:16	Y tomando Noemí el hijo, púsole en su regazo, y fuéle su ama.
Ruth	NlCanisi	4:16	Toen nam Noömi het kind, legde het aan haar boezem en verzorgde het.
Ruth	GerNeUe	4:16	Noomi drückte das Kind an ihre Brust und wurde dessen Betreuerin.
Ruth	UrduGeo	4:16	نعومی بچے کو اپنی گود میں بٹھا کر اُسے پالنے لگی۔
Ruth	AraNAV	4:16	فَأَخَذَتْ نُعْمِي الْوَلَدَ فِي حِضْنِهَا، وَقَامَتْ عَلَى تَرْبِيَتِهِ.
Ruth	ChiNCVs	4:16	拿俄米把孩子接过来，抱在怀中，作他的保姆。
Ruth	ItaRive	4:16	E Naomi prese il bambino, se lo strinse al seno, e gli fece da nutrice.
Ruth	Afr1953	4:16	En Naómi het die kind geneem en op haar skoot gesit, en sy het sy pleegmoeder geword.
Ruth	RusSynod	4:16	И взяла Ноеминь дитя это, и носила его в объятьях своих, и была ему нянькой.
Ruth	UrduGeoD	4:16	नओमी बच्चे को अपनी गोद में बिठाकर उसे पालने लगी।
Ruth	TurNTB	4:16	Naomi çocuğu alıp bağrına bastı ve ona dadılık yaptı.
Ruth	DutSVV	4:16	En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.
Ruth	HunKNB	4:16	Erre Noémi felvette a gyermeket, az ölébe helyezte, és dajkája és hordozója lett.
Ruth	Maori	4:16	Na ka tango a Naomi i taua tamaiti, a whakatakotoria ana ki tona uma, a ko ia hei kaihikihiki mona.
Ruth	sml_BL_2	4:16	Ati giniba he' si Naomi onde' inān ati ni'ipat he'na.
Ruth	HunKar	4:16	Ekkor megfogá Naómi a gyermeket, és ölébe vevé, és dajkája lőn annak.
Ruth	Viet	4:16	Na-ô-mi bồng đứa trẻ, để vào lòng mình, và nuôi nó.
Ruth	Kekchi	4:16	Ut lix Noemí quixcˈul li cˈulaˈal ut quixkˈalu ut aˈan quiqˈuiresin re.
Ruth	Swe1917	4:16	Och Noomi tog barnet och lade det i sin famn och blev dess sköterska.
Ruth	CroSaric	4:16	Noemi uze dječaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
Ruth	VieLCCMN	4:16	Bà Na-o-mi bế đứa trẻ lên và ôm vào lòng. Chính bà nuôi nấng đứa trẻ đó.
Ruth	FreBDM17	4:16	Alors Nahomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.
Ruth	FreLXX	4:16	Et Noémi prit l'enfant et elle le mit dans son sein, et elle fut pour Iui comme une nourrice.
Ruth	Aleppo	4:16	ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת
Ruth	MapM	4:16	וַתִּקַּ֨ח נׇעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
Ruth	HebModer	4:16	ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃
Ruth	Kaz	4:16	Нағима нәрестені қолына алып, бауырына басып, бағып-қақты.
Ruth	FreJND	4:16	Et Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.
Ruth	GerGruen	4:16	Darauf nahm Noëmi das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward ihm eine Wärterin.
Ruth	SloKJV	4:16	Naomí je vzela otroka in ga položila v svoje naročje in mu postala pestunja.
Ruth	Haitian	4:16	Naomi pran ti bebe a, li kenbe l' lakay li, li pran swen li tankou pitit li.
Ruth	FinBibli	4:16	Ja Noomi otti lapsen, pani helmaansa ja kasvatti sen.
Ruth	Geez	4:16	ወነሥአቶ ፡ ኖሔሚን ፡ ለውእቱ ፡ ሕፃን ፡ ወአንበረቶ ፡ ውስተ ፡ ሕፅና ፡ ወኮነቶ ፡ ሐፃኒቶ ።
Ruth	SpaRV	4:16	Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
Ruth	WelBeibl	4:16	A dyma Naomi yn cymryd y bachgen ar ei gliniau a'i fagu.
Ruth	GerMenge	4:16	Da nahm Noomi das Kind, legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.
Ruth	GreVamva	4:16	Τότε έλαβεν η Ναομί το παιδίον και έθεσεν αυτό εις τον κόλπον αυτής και έγεινεν εις αυτό τροφός.
Ruth	UkrOgien	4:16	І взяла́ Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку.
Ruth	FreCramp	4:16	Noémi prit l'enfant, le mit sur son sein, et elle lui servit de nourrice.
Ruth	SrKDEkav	4:16	И узе Нојемина дете, и метну га на крило своје, и беше му дадиља.
Ruth	PolUGdan	4:16	Wzięła więc Noemi dziecko, położyła je na swym łonie i była dla niego piastunką.
Ruth	FreSegon	4:16	Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
Ruth	SpaRV190	4:16	Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
Ruth	HunRUF	4:16	Naomi pedig fogta a gyermeket, ölébe vette, és ő lett a dajkája,
Ruth	DaOT1931	4:16	Da tog No'omi Barnet i sin Favn, og hun blev dets Fostermoder.
Ruth	TpiKJPB	4:16	Na Neomi i kisim dispela pikinini, na slipim em long bros bilong em, na kamap wasmama bilong em.
Ruth	DaOT1871	4:16	Og Noomi tog Barnet og lagde det paa sit Skød, og hun blev hans Fostermoder.
Ruth	FreVulgG	4:16	Noémi, ayant pris l’enfant, le mit dans son sein, et elle le portait, et lui tenait lieu de nourrice.
Ruth	PolGdans	4:16	A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę.
Ruth	JapBungo	4:16	ナオミその子をとりて之を懷に置き之が養育者となる
Ruth	GerElb18	4:16	Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.