Sira	CPDV	1:10	And he poured her over all his works, and over all flesh, to the extent of his favor, and he has offered her to those who love him.
Sira	DRC	1:10	And he poured her out upon all his works, and upon all flesh according to his gift, and hath given her to them that love him.
Sira	KJVA	1:10	She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.

Sira	VulgSist	1:10	Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem secundum datum suum, et praebuit illam diligentibus se.
Sira	VulgCont	1:10	Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.
Sira	Vulgate	1:10	et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se
Sira	VulgHetz	1:10	Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.
Sira	VulgClem	1:10	et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.

Sira

CzeB21

1:10

na všechny lidi ve své štědrosti. Obdařil jí ty, kdo jej milují.

Sira	FinPR	1:10	olemaan kaiken lihan tykönä, hänen antinsa mitan mukaan. Ja hän on lahjoittanut sen niille, jotka häntä rakastavat.
Sira	ChiSB	1:10	遂把她傾注在他一切的化工上；並照自己的恩賜，傾注在一切有血肉的人身上；又將她賜給愛慕自己的人。
Sira	CopSahBi	1:10	ⲥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
Sira	Wycliffe	1:10	And he schedde out it on alle hise werkis, and on ech fleisch bi his yifte; he yyueth it to hem that louen hym.
Sira	RusSynod	1:10	и на всякую плоть по дару Своему, и особенно наделил ею любящих Его.
Sira	CSlEliza	1:10	со всякою плотию по даянию Своему, и дарова ю любящым Его.
Sira	LinVB	1:10	apesi bwango na bato banso lokola ye moko alingi, akabi bwa­ngo na baye balingi ye.
Sira	LXX	1:10	μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Sira	DutSVVA	1:10	De vreze des Heren is eer, en roem, en vrolijkheid, en een kroon der verheuging.
Sira	PorCap	1:10	e por todos os homens, segundo a sua liberalidade, e a comunicou àqueles que o amam. O amor do Senhor é uma sabedoria gloriosa. Ele a comunica àqueles a quem se revela, para que o vejam.
Sira	SpaPlate	1:10	Y la derramó sobre todas sus obras, y sobre toda carne, según su liberalidad, y la comunicó a los que le aman.
Sira	NlCanisi	1:10	Zij toeft dus bij allen, naar gelang Hij ze gaf; Hij deelt haar mee aan wie Hem beminnen.
Sira	HunKNB	1:10	és kiöntötte minden művére, minden testre az ő adománya szerint, és adta azoknak, akik szeretik őt.
Sira	Swe1917	1:10	Hos allt levande finnes hon, efter det mått som honom täcktes; men rikligen gav han henne åt dem som älska honom.
Sira	CroSaric	1:10	na svako tijelo prema veličini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.
Sira	VieLCCMN	1:10	nơi mọi phàm nhân, theo lòng quảng đại của Người, và Người đã rộng ban khôn ngoan cho những ai yêu mến Người.
Sira	FreLXX	1:10	ainsi que sur toute chair, selon la mesure de son don, il l'a donnée libéralement à ceux qui l'aiment.
Sira	FinBibli	1:10	Ja on vuodattanut viisauden kaikkein tekoinsa päälle ja kaiken lihan päälle, armonsa perästä, ja antaa sen niille, jotka häntä rakastavat.
Sira	GerMenge	1:10	Die Furcht des Herrn erfreut das Herz und gibt Frohsinn, Fröhlichkeit und langes Leben. b [Die Furcht des Herrn ist ein Geschenk vom Herrn, denn sie stellt hin auf die Pfade der Liebe.]
Sira	FreCramp	1:10	Il l'a répandue sur toutes ses œuvres, ainsi que sur toute chair, selon la mesure de son don, il l'a donnée libéralement à ceux qui l'aiment.
Sira	FreVulgG	1:10	Il l’a répandue sur toutes ses œuvres et sur toute chair, d’après la mesure de ses dons, et il l’a procurée (donnée) à ceux qui l’aiment.