Sira	CPDV	1:13	It will be well, in the very end, for him who fears the Lord, and on the day that he passes away, he will be blessed.
Sira	DRC	1:13	With him that feareth the Lord, it shall go well in the latter end, and in the day of his death he shall be blessed.
Sira	KJVA	1:13	Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.

Sira	VulgSist	1:13	Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur.
Sira	VulgCont	1:13	Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.
Sira	Vulgate	1:13	timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suae benedicetur
Sira	VulgHetz	1:13	Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.
Sira	VulgClem	1:13	Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.

Sira

CzeB21

1:13

Kdo Hospodina ctí, ten dobře skončí, i v den smrti bude požehnán.

Sira	FinPR	1:13	Herraa pelkäävän käy viimein hyvin, ja loppunsa päivänä hän löytää armon.
Sira	ChiSB	1:13	敬畏上主的人，終必得福；在他臨終之日，必蒙祝福。
Sira	CopSahBi	1:13	[ⲙⲡ]ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲉ[ⲧ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟ[ⲩ]
Sira	Wycliffe	1:13	To hym that dredith God, it schal be wel in the laste thingis; and he schal be blessid in the dai of his deth.
Sira	RusSynod	1:13	Боящемуся Господа благо будет напоследок, и в день смерти своей он получит благословение. Страх Господень - дар от Господа и поставляет на стезях любви.
Sira	CSlEliza	1:13	Боящемуся Господа благо будет на последок, и в день скончания своего обрящет благодать. Страх Господень дар от Господа и на стезях любления поставляет.
Sira	LinVB	1:13	Moto abangi Mokonzi akosuka se malamu, o mokolo mwa liwa lya ye bakokumisa ye.
Sira	LXX	1:13	τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται
Sira	DutSVVA	1:13	Het begin der wijsheid is de Here vrezen, en zij is met de gelovigen tezamen geschapen in 's moeders lichaam.
Sira	PorCap	1:13	Para quem teme o Senhor, tudo acabará bem; no dia da sua morte será abençoado.
Sira	SpaPlate	1:13	Al que teme al Señor le irá felizmente en sus postrimerías, y será bendito en el día de su muerte.
Sira	NlCanisi	1:13	Wie den Heer vreest, gaat het goed aan het einde; Op de dag van zijn dood zal hij genade vinden.
Sira	HunKNB	1:13	Aki féli az Urat, jól jár a végén, és halála napján áldásban részesül.
Sira	Swe1917	1:13	Den som fruktar Herren, honom skall det på sistone gå väl, och i sin dödsstund skall han varda välsignad.
Sira	CroSaric	1:13	Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.
Sira	VieLCCMN	1:13	Ai kính sợ Đức Chúa sẽ thấy cuộc đời kết thúc tốt đẹp, ngày lâm chung họ sẽ được hưởng phúc lành.
Sira	FreLXX	1:13	Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il trouvera grâce au jour de sa mort. [L'amour de Dieu est une glorieuse sagesse ; à ceux à qui il se montre, Dieu communique la sagesse, pour qu'ils le puissent contempler.]
Sira	FinBibli	1:13	Joka Herraa pelkää, hänelle käy hyvin viimeisessä hädässä, ja hän saa lopulta siunauksen.
Sira	GerMenge	1:13	Bei den Menschen hat sie sich einen ewigen Wohnsitz gegründet und bei deren Nachkommen wird sie beständig bleiben. b [Die Furcht des Herrn ist ein gottseliges Wissen; die Gottseligkeit behütet und macht rechtschaffen das Herz, Freude und Wonne verleiht sie. Dem Gottesfürchtigen wird es wohlergehen, und zur Zeit seines Endes wird er gesegnet sein.]
Sira	FreCramp	1:13	Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il trouvera grâce au jour de sa mort. [L'amour de Dieu est une glorieuse sagesse ; à ceux à qui il se montre, Dieu communique la sagesse, pour qu'ils le puissent contempler.]
Sira	FreVulgG	1:13	Celui qui craint le Seigneur s’en trouvera bien à la fin, et il sera béni au jour de sa mort.