|
Sira
|
FinPR
|
1:14 |
Viisauden alku on Jumalan pelko, ja samalla kuin uskolliset se on äidinkohdussa heihin luotu.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
1:14 |
愛慕上主是堪受光榮的智慧。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
1:14 |
ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥ ⲙⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
1:14 |
Forsothe thei to whiche wisdom apperith in siyt, louen it in siyt, and in knowyng of hise grete thingis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
1:14 |
Любовь к Господу - славная премудрость, и кому благоволит Он, разделяет ее по Своему усмотрению.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
1:14 |
Любление Господа преславная премудрость, и имже является, разделяет Себе в ведение Его.
|
|
Sira
|
LinVB
|
1:14 |
Ebandela ya bwanya, nde bobangi Mokonzi, bato balamu bakozwaka bwango uta libumu lya mama.
|
|
Sira
|
LXX
|
1:14 |
ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
1:14 |
Bij de mensen heeft zij een eeuwig fundament gelegd, en bij hun zaad zal zij worden vertrouwd.
|
|
Sira
|
PorCap
|
1:14 |
O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. É criada com os fiéis desde o seio materno.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
1:14 |
El amor de Dios es gloriosa sabiduría.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
1:14 |
Het begin der wijsheid is den Heer te vrezen; Reeds vóór de geboorte wordt zij de vromen ingeschapen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
1:14 |
Isten szeretete tisztes bölcsesség;
|
|
Sira
|
Swe1917
|
1:14 |
Vishetens begynnelse är att frukta Gud, och de trogna är hon medfödd allt ifrån moderlivet.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
1:14 |
Strah Gospodnji početak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majčinoj.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
1:14 |
Bước đầu của khôn ngoan là kính sợ Đức Chúa, ngay từ lúc thành hình trong lòng mẹ, các tín hữu đã được ơn khôn ngoan.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
1:14 |
Le commencement de la sagesse est de craindre Dieu ; elle est formée avec les fidèles dans le sein de leur mère.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
1:14 |
Rakastaa Jumalaa, on kaikkein kaunein viisaus.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
1:14 |
Das Vollmaß der Weisheit ist die Furcht des Herrn; sie macht die Menschen trunken von ihren Früchten.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
1:14 |
Le commencement de la sagesse est de craindre Dieu ; elle est formée avec les fidèles dans le sein de leur mère.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
1:14 |
L’amour de Dieu est une (la) sagesse digne d’être honorée.
|