Sira	CPDV	1:18	Sanctity will guard and justify the heart, and will bestow happiness and joy.
Sira	DRC	1:18	Religiousness shall keep and justify the heart, it shall give joy and gladness.
Sira	KJVA	1:18	The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.

Sira	VulgSist	1:18	Religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit.
Sira	VulgCont	1:18	Religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit.
Sira	Vulgate	1:18	religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit
Sira	VulgHetz	1:18	Religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit.
Sira	VulgClem	1:18	religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.

Sira

CzeB21

1:18

Úcta k Hospodinu je korunou moudrosti, pokoj a zdraví dík ní vzkvétají.

Sira	FinPR	1:18	Herran pelko on viisauden seppele, ja siitä versoo rauha ja terveellinen lääke.
Sira	ChiSB	1:18	這虔敬保守人心，使人得到義德，賜給人興趣和喜悅。
Sira	CopSahBi	1:18	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Sira	Wycliffe	1:18	Religiouste schal kepe, and schal iustifie the herte; and schal yyue myrthe and ioie.
Sira	RusSynod	1:18	Венец премудрости - страх Господень, произращающий мир и невредимое здравие; но то и другое - дары Бога, Который распространяет славу любящих Его.
Sira	CSlEliza	1:18	Венец мудрости страх Господень, возцветаяй мир и здравие изцеления: обоя же суть дары Божии, и разширяет веселие любящым Его.
Sira	LinVB	1:18	Bobangi Mokonzi, nde mama wa bwanya, bokopesa moto boboto mpe nzoto kolongonu ;
Sira	LXX	1:18	στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως
Sira	DutSVVA	1:18	De kroon der wijsheid is de Here vrezen, doende voort spruiten vrede en volkomen gezondheid, en de roem verbreidt hem voor degenen, die hem liefhebben.
Sira	PorCap	1:18	A coroa da sabedoria é o temor do Senhor, que faz florescer a paz e a boa saúde; uma e outra são dons de Deus para a paz, fazendo crescer a glória daqueles que o amam.
Sira	SpaPlate	1:18	La religiosidad guarda y justifica el corazón, da gozo y alegría.
Sira	NlCanisi	1:18	De kroon der wijsheid is de vreze des Heren; Zij laat vrede bloeien en blakende welstand.
Sira	HunKNB	1:18	a jámborság pedig megőrzi a szívet és igazzá teszi, vígságot és örömöt szerez.
Sira	Swe1917	1:18	Herrens fruktan är vishetens ärekrans, och den låter lycka och hälsa uppblomstra.
Sira	CroSaric	1:18	Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.
Sira	VieLCCMN	1:18	Lòng kính sợ Đức Chúa là tuyệt đỉnh của khôn ngoan, mang lại bình an và sức khoẻ dồi dào.
Sira	FreLXX	1:18	La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur ; elle fait fleurir la paix et les fruits de salut.
Sira	FinBibli	1:18	Joka sydämet varjelee, ja tekee hurskaaksi, ja antaa ilon ja riemun.
Sira	GerMenge	1:18	Die Wurzel der Weisheit ist die Furcht des Herrn, und ihre Zweige sind langes Leben. b [Die Furcht des Herrn hält die Sünde fern; wer aber in ihr bleibt, wird allen Zorn von sich abwenden.]
Sira	FreCramp	1:18	La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur ; elle fait fleurir la paix et les fruits de salut.
Sira	FreVulgG	1:18	Cette piété garde et justifie le cœur ; elle donne le bonheur et la joie.