Sira	CPDV	1:19	It will be well with him who fears the Lord, and at the consummation of his days, he will be blessed.
Sira	DRC	1:19	It shall go well with him that feareth the Lord, and in the days of his end he shall be blessed.
Sira	KJVA	1:19	Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.

Sira	VulgSist	1:19	Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
Sira	VulgCont	1:19	Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
Sira	Vulgate	1:19	timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur
Sira	VulgHetz	1:19	Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
Sira	VulgClem	1:19	Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.

Sira

CzeB21

1:19

Bůh spatřil moudrost a rozměřil ji, seslal déšť vědění, rozumu a poznání a ty, kdo se jich drží, slavně vyvýšil.

Sira	FinPR	1:19	Hän näki ja laski sen, antoi virtana vuotaa taidollisuuden, tiedon ja ymmärryksen ja korotti niiden kunnian, jotka siitä kiinni pitävät.
Sira	ChiSB	1:19	敬畏上主的，必獲得幸福；在他末日，必蒙受祝福。
Sira	CopSahBi	1:19	ⲁϥⲃⲉⲉⲃⲉ ⲁϥϫⲓⲥⲉ
Sira	Wycliffe	1:19	It schal be wel to hym that dredith God; and he schal be blessid in the daies of his coumfort.
Sira	RusSynod	1:19	Он видел ее и измерил, пролил как дождь ведение и разумное знание и возвысил славу обладающих ею.
Sira	CSlEliza	1:19	И виде и сочте ю: художество и ведение разума одожди, и славу держащих ю вознесе.
Sira	LinVB	1:19	bokonoisa mbula ya mayele mpe ya boyebi makambo, bokokolisa lokumu la bato bazali na bwango.
Sira	LXX	1:19	καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν
Sira	DutSVVA	1:19	De wijsheid giet de wetenschap en de kennis van het verstand uit als een plasregen en verhoogt de heerlijkheid der genen, die haar vasthouden.
Sira	PorCap	1:19	O Senhor viu-a e a enumerou, derrama a chuva da ciência e do sábio conhecimento, e eleva a glória de quantos a possuem.
Sira	SpaPlate	1:19	Quien teme al Señor será feliz, y bendito será en el día de su fallecimiento.
Sira	NlCanisi	1:19	Zij doet kennis en verstandig inzicht stromen, En brengt, die haar trouw blijven, hoog in ere.
Sira	HunKNB	1:19	Aki féli az Urat, annak jó sora lesz, és végső napjain áldásban részesül.
Sira	Swe1917	1:19	Ja, Herren såg och mätte henne; han lät förstånd och insiktsfylld kunskap flöda och gjorde deras ära stor, som hålla fast vid henne.
Sira	CroSaric	1:19	Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.
Sira	VieLCCMN	1:19	Đức Chúa đã thấy và đã đếm khôn ngoan, Người đổ mưa am tường và hiểu biết của trí tuệ, nâng cao vinh dự của những kẻ gắn bó với khôn ngoan.
Sira	FreLXX	1:19	Le Seigneur l'a vue et l'a manifestée ; [et toutes deux sont des dons de Dieu.] Il fait pleuvoir à flots la science et la lumière de l'intelligence, il exalte la gloire de ceux qui la possèdent.
Sira	FinBibli	1:19	Joka Herraa pelkää, hänelle käy hyvin, ja kuin hän lohdutusta tarvitsee, niin hän tulee siunatuksi.
Sira	GerMenge	1:19	Ungerechter Zorn kann nicht entschuldigt werden; denn der Ausbruch seines Zorns bringt ihn zum Fall.
Sira	FreCramp	1:19	Le Seigneur l'a vue et l'a manifestée ; [et toutes deux sont des dons de Dieu.] Il fait pleuvoir à flots la science et la lumière de l'intelligence, il exalte la gloire de ceux qui la possèdent.
Sira	FreVulgG	1:19	Celui qui craint le Seigneur sera heureux, et il sera béni au jour de sa fin.