|
Sira
|
FinPR
|
1:20 |
Herran pelko on viisauden juuri, ja sen oksat ovat pitkät elonpäivät.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
1:20 |
敬畏上主使智慧的圓滿；她用自己的果實，使敬畏上主者沉醉
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
1:20 |
ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧ{ⲉ}ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
1:20 |
The fulnesse of wisdom is for to drede God; and fulnesse is of the fruytis therof.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
1:20 |
Корень премудрости - бояться Господа, а ветви ее - долгоденствие.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
1:20 |
Корень премудрости еже боятися Господа, и ветви ея долгоденствие.
|
|
Sira
|
LinVB
|
1:20 |
Bobangi Mokonzi, nde minsisa mya nzete ya bwanya, bitapi bya nzete, nde bomoi bolai.
|
|
Sira
|
LXX
|
1:20 |
ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
1:20 |
De wortel der wijsheid is de Here vrezen, en haar takken zijn een lang leven.
|
|
Sira
|
PorCap
|
1:20 |
A raiz da sabedoria é o temor do Senhor. Os seus ramos são uma longa vida.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
1:20 |
El colmo de la sabiduría consiste en temer a Dios, y sus frutos producen plenitud.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
1:20 |
De wortel der wijsheid is den Heer te vrezen, En haar takken zijn lengte van dagen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
1:20 |
A bölcsesség teljessége Isten félelme; gyümölcseiből bőség fakad:
|
|
Sira
|
Swe1917
|
1:20 |
Vishetens rot är att frukta Herren, och hennes grenar äro långt liv.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
1:20 |
Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
1:20 |
Gốc rễ của khôn ngoan là kính sợ Đức Chúa, cành lá của khôn ngoan là cuộc đời trường thọ.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
1:20 |
La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et ses rameaux sont une longue vie.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
1:20 |
Peljätä Jumalaa on täydellinen viisaus. joka tekee rikkaaksi ja tuo myötänsä kaikkea hyvää.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
1:20 |
Bis zur rechten Zeit hält der Langmütige an sich, und nachher erwächst ihm daraus Freude.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
1:20 |
La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et ses rameaux sont une longue vie.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
1:20 |
La crainte de Dieu est la plénitude de la sagesse, et cette (la) plénitude se manifeste par (de) ses fruits.
|