Sira	CPDV	1:23	And the fear of the Lord has seen and numbered wisdom; but both are gifts of God.
Sira	DRC	1:23	And it hath seen, and numbered her: but both are the gifts of God.
Sira	KJVA	1:23	A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.

Sira	VulgSist	1:23	et vidit, et dinumeravit eam: utraque autem sunt dona Dei.
Sira	VulgCont	1:23	et vidit, et dinumeravit eam: utraque autem sunt dona Dei.
Sira	Vulgate	1:23	et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei
Sira	VulgHetz	1:23	et vidit, et dinumeravit eam: utraque autem sunt dona Dei.
Sira	VulgClem	1:23	et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.

Sira

CzeB21

1:23

Trpělivý člověk vydrží, než přijde správný čas, nakonec se bude znovu radovat.

Sira	FinPR	1:23	Pitkämielinen kärsii oikeaan aikaan asti, mutta vihdoin hänelle tulee ilo.
Sira	ChiSB	1:23	天主觀看和測量智慧，二者都是天主的恩惠。
Sira	CopSahBi	1:23	ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
Sira	Wycliffe	1:23	And he siy, and noumbride it; forsothe euer eithir ben the yiftis of God.
Sira	RusSynod	1:23	Терпеливый до времени удержится и после вознаграждается веселием.
Sira	CSlEliza	1:23	До времене стерпит долготерпеливый, и последи воздаст ему веселие:
Sira	LinVB	1:23	Oyo ayebi kokanga motema, akolonga, mpe na nsuka nsai ekozo­ngela ye.
Sira	LXX	1:23	ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη
Sira	DutSVVA	1:23	Een lankmoedig man zal een tijdlang verdragen, en ten laatste zal hem de vrolijkheid vergelden.
Sira	PorCap	1:23	O homem paciente esperará até ao momento certo, e, depois, lhe será restituída a alegria.
Sira	SpaPlate	1:23	El conoce la sabiduría y la calcula; lo uno y lo otro son dones de Dios.
Sira	NlCanisi	1:23	Maar de lankmoedige wacht, tot zijn tijd is gekomen; En daarna wordt blijdschap zijn deel.
Sira	HunKNB	1:23	Ő látta azt és megszámlálta, mindkettő Isten ajándéka.
Sira	Swe1917	1:23	Den tålmodige härdar ut, till dess tiden är inne; därefter kommer honom glädje till del.
Sira	CroSaric	1:23	Strpljiv čovjek podnosi do u pravi čas, a na kraju uživa radost.
Sira	VieLCCMN	1:23	Ai kiên trì chịu đựng một thời gian, thì cuối cùng niềm vui sẽ bừng lên cho người ấy.
Sira	FreLXX	1:23	L'homme patient attend jusqu'au temps voulu, et ensuite la joie lui est rendue.
Sira	FinBibli	1:23	Ja ne molemmat ovat Jumalan lahjat.
Sira	GerMenge	1:23	Wünschest du dir Weisheit, so halte die Gebote, dann wird der Herr sie dir reichlich bescheren;
Sira	FreCramp	1:23	L'homme patient attend jusqu'au temps voulu, et ensuite la joie lui est rendue.
Sira	FreVulgG	1:23	Elle (la) voit (la sagesse), et elle la mesure (l’a énumérée) ; l’une et l’autre est (sont) un don de Dieu.