Sira	CPDV	1:27	The fear of the Lord expels sin.
Sira	DRC	1:27	The fear of the Lord driveth out sin:
Sira	KJVA	1:27	For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.

Sira	VulgSist	1:27	Timor Domini expellit peccatum:
Sira	VulgCont	1:27	Timor Domini expellit peccatum:
Sira	Vulgate	1:27	timor Dei expellit peccatum
Sira	VulgHetz	1:27	Timor Domini expellit peccatum:
Sira	VulgClem	1:27	Timor Domini expellit peccatum :

Sira

CzeB21

1:27

Úcta k Hospodinu je moudrostí a vzděláním, jemu se líbí věrnost a mírnost.

Sira	FinPR	1:27	Sillä Herran pelko on viisaus ja kuri, ja usko ja sävyisyys ovat hänelle mieleen.
Sira	ChiSB	1:27	敬畏上主，驅除罪惡。
Sira	CopSahBi	1:27	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ
Sira	Wycliffe	1:27	The drede of the Lord puttith awei synne,
Sira	RusSynod	1:27	ибо премудрость и знание есть страх пред Господом, и благоугождение Ему - вера и кротость.
Sira	CSlEliza	1:27	премудрость бо и наказание страх Господень, и благоволение Его вера и кротость.
Sira	LinVB	1:27	Moto akobangaka Mokonzi, ako­zwa bwanya mpe mayele, Moko­nzi Nzambe alingi botosi mpe boboto.
Sira	LXX	1:27	σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης
Sira	DutSVVA	1:27	Want de vreze des Heren is wijsheid en tucht, en zijn wel behagen is geloof en zachtmoedigheid.
Sira	PorCap	1:27	porque o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e objeto do seu agrado é a fé e a mansidão.
Sira	SpaPlate	1:27	El temor del Señor destierra el pecado.
Sira	NlCanisi	1:27	Want wijsheid en tucht zijn de vreze des Heren; Trouw en deemoed vinden zijn welbehagen.
Sira	HunKNB	1:27	Az Úr félelme kiűzi a bűnt,
Sira	Swe1917	1:27	Ty Herrens fruktan är vishet och tukt, och vad han har behag till är trohet och ödmjukhet.
Sira	CroSaric	1:27	Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.
Sira	VieLCCMN	1:27	Vì lòng kính sợ Đức Chúa là trường dạy khôn ngoan, và điều Người ưa thích là tín thành và nhân hậu.
Sira	FreLXX	1:27	Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur, et ce qui lui plaît, c'est la fidélité et la mansuétude.
Sira	FinBibli	1:27	Herran pelko ajaa synnin pois.
Sira	GerMenge	1:27	Überhebe dich nicht, damit du nicht fallest und dir selbst Schande zuziehest und der Herr dein verborgenes Innere ans Licht bringe und dich inmitten der versammelten Gemeinde zu Boden werfe, weil du in Wirklichkeit dich nicht der Gottesfurcht genaht hattest und dein Herz voll Falschheit war.
Sira	FreCramp	1:27	Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur, et ce qui lui plaît, c'est la fidélité et la mansuétude.
Sira	FreVulgG	1:27	La crainte du Seigneur chasse le péché ;