Sira	CPDV	1:28	For he who is without fear is not able to be justified. For the disposition of his spirit is his undoing.
Sira	DRC	1:28	For he that is without fear, cannot be justified: for the wrath of his high spirits is his ruin.
Sira	KJVA	1:28	Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.

Sira	VulgSist	1:28	nam qui sine timore est, non poterit iustificari: iracundia enim animositatis illius, subversio illius est.
Sira	VulgCont	1:28	nam qui sine timore est, non poterit iustificari: iracundia enim animositatis illius, subversio illius est.
Sira	Vulgate	1:28	nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est
Sira	VulgHetz	1:28	nam qui sine timore est, non poterit iustificari: iracundia enim animositatis illius, subversio illius est.
Sira	VulgClem	1:28	nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.

Sira

CzeB21

1:28

Úctě k Hospodinu se neprotiv a nepřistupuj k němu s dvojakým srdcem.

Sira	FinPR	1:28	Älä ole vastahakoinen Herran pelkoon, äläkä lähesty sitä kaksimielisellä sydämellä.
Sira	ChiSB	1:28	不義的忿怒，終不能視為正直；他忿怒的烈火，必要使他喪亡。
Sira	CopSahBi	1:28	ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ
Sira	Wycliffe	1:28	for he that is with out drede, mai not be iustified; for whi the wrathfulnesse of his pride is the destriyng of hym.
Sira	RusSynod	1:28	Не будь недоверчивым к страху пред Господом и не приступай к Нему с раздвоенным сердцем.
Sira	CSlEliza	1:28	Не сумневайся о страсе Господни и не приступи к Нему сердцем раздвоеным.
Sira	LinVB	1:28	Ondima kobanga Nzambe, obeleme na ye na mitema mibale te.
Sira	LXX	1:28	μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ
Sira	DutSVVA	1:28	Als gij behoeftig zijt, zo wantrouw de vreze des Heren niet, en ga niet tot hem met een dubbel hart.
Sira	PorCap	1:28	Não sejas rebelde ao temor do Senhor, nem te aproximes dele com um coração fingido.
Sira	SpaPlate	1:28	Quien no tiene el temor, no podrá ser justo; porque su cólera exaltada es su ruina.
Sira	NlCanisi	1:28	Wees dus niet ongehoorzaam aan de vreze des Heren, En treed haar niet tegen met een weifelend hart.
Sira	HunKNB	1:28	mert aki félelem nélkül van, meg nem igazulhat, mivel haragjának indulata bukását okozza.
Sira	Swe1917	1:28	Var icke gensträvig mot Herrens fruktan, och slut dig ej till den med delat hjärta.
Sira	CroSaric	1:28	Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolična srca.
Sira	VieLCCMN	1:28	Đừng ngang bướng không kính sợ Đức Chúa, cũng đừng đem lòng chim dạ cá mà đến với Người.
Sira	FreLXX	1:28	Ne te refuse pas à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de lui avec un cœur double.
Sira	FinBibli	1:28	Sillä joka on ilman pelkoa, ei se kelpaa Jumalalle, ja hänen ylpeytensä maahan kukistaa hänen.
Sira	FreCramp	1:28	Ne te refuse pas à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de lui avec un cœur double.
Sira	FreVulgG	1:28	car celui qui est sans crainte ne pourra devenir juste, parce que la violence (l’emportement) de sa colère produira sa ruine.