Sira	CPDV	1:29	Those who are patient will suffer for a brief time, and afterwards, happiness will return.
Sira	DRC	1:29	A patient man shall bear for a time, and afterwards joy shall be restored to him.
Sira	KJVA	1:29	Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.

Sira	VulgSist	1:29	Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iucunditatis.
Sira	VulgCont	1:29	Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iucunditatis.
Sira	Vulgate	1:29	usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis
Sira	VulgHetz	1:29	Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio iucunditatis.
Sira	VulgClem	1:29	Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.

Sira

CzeB21

1:29

Nemluv před lidmi jako pokrytec, dávej si pozor na své rty.

Sira	FinPR	1:29	Älä ole ulkokullattu ihmisten edessä, vaan ota vaari huulistasi.
Sira	ChiSB	1:29	忍耐的人暫時容忍，最後必有喜樂的酬報。
Sira	CopSahBi	1:29	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
Sira	Wycliffe	1:29	A pacient man schal suffre til in to tyme; and aftirward schal be yelding of mirthe.
Sira	RusSynod	1:29	Не лицемерь пред устами других и будь внимателен к устам твоим.
Sira	CSlEliza	1:29	Не лицемерствуй пред усты человеческими и устнам твоим вонми.
Sira	LinVB	1:29	Ozala mokibisi epai ya bato te, mpe okeba na maloba ma yo.
Sira	LXX	1:29	μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε
Sira	DutSVVA	1:29	Maar de geveinsden niet met monden der mensen: en neem acht op uw lippen. [1:30] Verhef uzelf niet, opdat gij niet valt, en schande brengt over uw ziel.
Sira	PorCap	1:29	Não sejas hipócrita diante dos homens, mas toma cuidado com os teus lábios.
Sira	SpaPlate	1:29	Por algún tiempo sufrirá el que padece, mas después será consolado.
Sira	NlCanisi	1:29	Huichel ook niet tegenover de mensen, Maar geef acht op uw lippen;
Sira	HunKNB	1:29	A békén tűrő szenved egy ideig, azután pedig vígságban lesz része;
Sira	Swe1917	1:29	Skrymta icke inför människorna, och hav akt på dina läppar.
Sira	CroSaric	1:29	Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.
Sira	VieLCCMN	1:29	Đừng giả hình trước mặt người ta và hãy giữ gìn trong lời ăn tiếng nói.
Sira	FreLXX	1:29	Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et prends garde à tes lèvres.
Sira	FinBibli	1:29	Mutta siviä odottaa sitä aikaa, joka häntä lohduttais.
Sira	FreCramp	1:29	Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et prends garde à tes lèvres.
Sira	FreVulgG	1:29	L’homme patient attendra (souffrira) jusqu’au temps marqué, et ensuite la joie lui sera rendue.