|
Sira
|
FinPR
|
10:1 |
Viisas tuomari pitää kansansa kurissa, ja ymmärtäväisen hallinto on hyvin järjestetty.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
10:1 |
聰明的長官，必教導自己的百姓；賢明者的施政，必然有條有理。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
10:1 |
ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲏϣ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
10:1 |
A wijs iuge schal deme his puple; and the prinshed of a witti man schal be stidfast.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
10:1 |
Мудрый правитель научит народ свой, и правление разумного будет благоустроено.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
10:1 |
Премудр судия наказует люди своя, и владычество разумиваго благочинно будет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
10:1 |
Moyangeli wa bwanya akolakisa bato ba ye mayele, bokonzi bwa moto wa mayele bopikami makasi.
|
|
Sira
|
LXX
|
10:1 |
κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
10:1 |
Een wijs rechter onderwijst zijn volk, en de heerschappij des verstandigen is ordelijk aangesteld.
|
|
Sira
|
PorCap
|
10:1 |
*O juiz sábio educa o seu povo, e o governo do homem sensato será estável.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
10:1 |
El juez sabio hará justicia a su pueblo, y será estable el principado del varón sensato.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
10:1 |
Een verstandig vorst houdt zijn volk in tucht, En het bestuur van een wijze is welgeordend.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
10:1 |
A bölcs uralkodó igazságot tesz népének, s az értelmes ember uralma tartós.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
10:1 |
En vis furste håller sitt folk i tukt, och där en förståndig man styr, där råder god ordning.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
10:1 |
Mudar vladar odgaja svoj narod u stezi, i uredna je vlada razborita čovjeka.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
10:1 |
Thủ lãnh khôn ngoan thì giáo dục dân mình, và uy thế của người thông minh thật là vững chắc.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
10:1 |
Le prince sage tient son peuple dans la discipline, et le gouvernement de l'homme sensé est bien réglé.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
10:1 |
Viisas hallitsia hallitsee hyvin kansaansa, ja kussa toimellinen esivalta on, siellä kaikki soveliaasti toimitetaan.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
10:1 |
Ein weiser Herrscher (oder Fürst) hält sein Volk in Zucht, und die Regierung eines Einsichtsvollen ist wohlgeordnet.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
10:1 |
Le prince sage tient son peuple dans la discipline, et le gouvernement de l'homme sensé est bien réglé.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
10:1 |
Le juge sage jugera son peuple (avec justice), et le gouvernement de l’homme sensé sera stable.
|