|
Sira
|
FinPR
|
10:9 |
Miksi ylpeilee tomu ja tuhka, hän, jonka sisukset jo hänen eläessään mätänevät?
|
|
Sira
|
ChiSB
|
10:9 |
沒有什麼比貪財的人，更可憎惡；塵埃灰土的人，有什麼可驕傲的﹖
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
10:9 |
ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲕⲣⲙⲉⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
10:9 |
No thing is cursidere than an auerouse man. What art thou proude, thou erthe and aische?
|
|
Sira
|
RusSynod
|
10:9 |
Что гордится земля и пепел?
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
10:9 |
Почто гордится земля и пепел?
|
|
Sira
|
LinVB
|
10:9 |
Moto azali se mabelé na mputulu, bongo mpo nini amitombola ? Ata azali na bomoi, bipolu bitondi o minsopo mya ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
10:9 |
τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
10:9 |
Daar is voorwaar niets onrechtvaardiger dan een geldgierige.
|
|
Sira
|
PorCap
|
10:9 |
*Porque se ensoberbece quem é terra e cinza, quem, ainda vivo, tem os intestinos cheios de podridão?
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
10:9 |
No hay cosa más detestable que un avaro. ¿De qué se ensoberbece el que es tierra y ceniza?
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
10:9 |
Wat durft stof en as zich verheffen, Wiens lichaam reeds bij zijn leven verteert.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
10:9 |
Semmi sem gonoszabb a fukarnál, mert az ilyen még lelkét is áruba bocsátja,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
10:9 |
Varför förhäver sig den som stoft och aska, ja, den vilkens inälvor kunna giva sig ut, medan han ännu lever?
|
|
Sira
|
CroSaric
|
10:9 |
Što se toliko oholi prah i pepeo - kad već za života ima crvljiva crijeva?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
10:9 |
Làm sao tro bụi lại dám kiêu căng, vì ngay khi còn sống, nó đã bị xổ ruột ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
10:9 |
Pourquoi s'enorgueillit ce qui est terre et poussière ? Car pendant sa vie je mets le trouble dans ses membres ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
10:9 |
Mitä koreilet, sinä vaivainen tuhka ja multa?
|
|
Sira
|
GerMenge
|
10:9 |
Wie kommt Staub und Asche dazu, sich zu überheben? Denn bei lebendigem Leibe reiße ich ihm die Eingeweide aus!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
10:9 |
Pourquoi s'enorgueillit ce qui est terre et poussière ? Car pendant sa vie je mets le trouble dans ses membres ;
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
10:9 |
Rien n’est plus scélérat (criminel) que l’avare. Pourquoi la terre et la cendre s’enorgueillissent-elles ?
|